Verse 14

Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som apostlene som var i Jerusalem hørte at Samaria hadde mottatt Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Da apostlene som var i Jerusalem, hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

• Norsk King James

  Nå da apostlene som var i Jerusalem hørte at Samaria hadde mottatt Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da apostlene i Jerusalem fikk høre at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da apostlene i Jerusalem hørte at folket i Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

• gpt4.5-preview

  Da apostlene i Jerusalem fikk høre at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da apostlene i Jerusalem fikk høre at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de til dem både Peter og Johannes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.14", "source": "Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην:", "text": "*Akousantes de* the in *Hierosolymois apostoloi* that *dedektai* the *Samareia* the *logon* of *Theou*, *apesteilan pros* them the *Petron* and *Iōannēn*:", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Hierosolymois*": "dative, neuter, plural - in Jerusalem", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*dedektai*": "perfect middle/passive indicative, 3rd singular - has received", "*Samareia*": "nominative, feminine, singular - Samaria", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*apesteilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - sent", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John" }, "variants": { "*Akousantes*": "having heard/when they heard", "*dedektai*": "has received/accepted", "*logon*": "word/message", "*apesteilan*": "sent/dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Apostlerne i Jerusalem hørte, at Samaria havde annammet Guds Ord, udsendte de Petrus og Johannes til dem;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

• KJV 1769 norsk

  Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de til dem Peter og Johannes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da apostlene i Jerusalem fikk nyheten om at folket i Samaria hadde tatt Guds ord til hjertet, sendte de Peter og Johannes til dem;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye Apostles which were at Ierusalem hearde saye that Samaria had receaved ye worde of God: they sent vnto the Peter and Iohn

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the Apostles which were at Ierusalem, herde, that Samaria had receaued ye worde of God, they sent vnto the Peter and Ihon.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the Apostles, which were at Hierusalem, heard say, that Samaria had receiued the worde of God, they sent vnto them Peter and Iohn.

• Bishops' Bible (1568)

  When the apostles whiche were at Hierusalem, hearde say that Samaria hadde receaued the worde of God, they sent vnto them Peter and Iohn.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

• Webster's Bible (1833)

  Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the apostles in Jerusalem having heard that Samaria hath received the word of God, did send unto them Peter and John,

• American Standard Version (1901)

  Now when the apostles that were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

• Bible in Basic English (1941)

  Now when the Apostles at Jerusalem had news that the people of Samaria had taken the word of God into their hearts, they sent to them Peter and John;

• World English Bible (2000)

  Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to them.

Referenced Verses

• Apg 8:1 : 1 Og Saul bifalt hans død. På den tiden var det en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt rundt omkring i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.
• Gal 2:9 : 9 og da Jakob, Kefas og Johannes, som syntes å være støtter, forstod den nåde som var gitt meg, ga de meg og Barnabas høyre hånd som tegn på fellesskap, så vi skulle gå til hedningene og de til de omskårne.
• 1 Tess 2:13 : 13 For denne grunn takker vi også Gud uten stans, fordi da dere mottok Guds ord fra oss, tok dere imot det, ikke som menneskers ord, men som det virkelig er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
• 1 Tess 3:2 : 2 Og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro.
• 2 Tess 2:10 : 10 og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke mottok kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst.
• Apg 11:1 : 1 Og apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.
• Apg 11:19-22 : 19 De som var spredt på grunn av forfølgelsen som oppsto om Stefanus, reiste så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia og forkynte ordet til ingen andre enn jødene. 20 Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene, som da de kom til Antiokia, talte til grekerne og forkynte Herren Jesus. 21 Herrens hånd var med dem, og et stort antall trodde og vendte seg til Herren. 22 Disse hendelsene kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas av sted for å dra så langt som til Antiokia.
• Apg 15:4 : 4 Da de kom fram til Jerusalem, ble de vel mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte alt det Gud hadde gjort sammen med dem.
• Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn de i Tessalonika, for de tok imot ordet med all velvilje og gransket skriftene daglig for å se om det virkelig var slik.
• Matt 13:23 : 23 Men det som ble sådd i den gode jord, det er den som hører ordet og forstår det, og som bærer frukt, en hundrefold, en sekstifold og en trettifold.
• Luk 22:8 : 8 Og han sendte Peter og Johannes, og sa: Gå og gjør i stand påskemåltidet for oss, slik at vi kan spise.
• Joh 12:48 : 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham: Ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
• Apg 2:41 : 41 De som da tok imot hans ord med glede ble døpt, og den dagen ble om lag tre tusen sjeler lagt til.
• Apg 3:1-3 : 1 Peter og Johannes gikk opp til tempelet sammen ved bønnetimen, den niende timen. 2 En mann som hadde vært lam fra fødselen, ble båret dit. Hver dag ble han lagt ved tempelporten som kalles Den vakre, for å be om barmhjertighet fra dem som gikk inn i tempelet. 3 Da han så Peter og Johannes som var på vei inn i tempelet, ba han om en gave.