Verse 19

og sa: Gi meg også denne makten, så den jeg legger hendene på, kan få Den Hellige Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sa: "Gi meg også denne makten, at uansett hvem jeg legger hendene på, må han motta Den Hellige Ånd."

• NT, oversatt fra gresk

  og sa: "Gi meg også denne makten, slik at når jeg legger hendene på noen, kan han få Den Hellige Ånd."

• Norsk King James

  og sa: "Gi meg også denne kraften, så den jeg legger hendene på, kan motta Den Hellige Ånd."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: 'Gi meg også denne kraften, så den jeg legger hendene på, får Den hellige ånd.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gi meg også denne kraften, slik at den jeg legger hendene på, kan motta Den Hellige Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: «Gi også meg denne makt, så alle jeg legger hendene på, får Den Hellige Ånd.»

• o3-mini KJV Norsk

  og sa: «Gi meg også denne kraften, slik at den jeg legger hendene på, skal motta Den hellige ånd.»

• gpt4.5-preview

  og sa: «Gi også meg denne kraften, slik at enhver jeg legger hendene på, kan få Den Hellige Ånd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Gi også meg denne kraften, slik at enhver jeg legger hendene på, kan få Den Hellige Ånd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: 'Gi meg også denne makten, så den jeg legger hendene på, kan få Den hellige ånd.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'Give me this authority too, so that everyone I lay my hands on may receive the Holy Spirit.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.19", "source": "Λέγων, Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας, λαμβάνῃ Πνεῦμα Ἅγιον.", "text": "*Legōn*, Give *kamoi* the *exousian tautēn*, that to whomever *ean epithō* the *cheiras*, he may *lambanē Pneuma Hagion*.", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*kamoi*": "dative pronoun - to me also", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*tautēn*": "demonstrative pronoun, accusative, feminine, singular - this", "*ean*": "conditional particle - if", "*epithō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I may lay on", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*lambanē*": "present active subjunctive, 3rd singular - he may receive", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*exousian*": "authority/power/right", "*epithō*": "I may lay on/place on", "*lambanē*": "may receive/get/obtain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Gi også meg denne makt,» sa han, «så hvem jeg enn legger hendene på, får Den Hellige Ånd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Giver og mig denne Magt, at hvem jeg lægger Hænderne paa, han maa faae den Hellig-Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Gi meg også denne kraften, slik at den jeg legger hendene på, kan motta Den Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, Give me this power also, that anyone on whom I lay hands may receive the Holy Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Gi meg også denne makten, så hvem jeg enn legger hendene på, kan motta Den Hellige Ånd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Gi også meg denne makten, så den jeg legger hendene på, kan få Den Hellige Ånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Gi meg også denne makten, så at den jeg legger mine hender på, kan få Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Gi meg denne kraften, slik at når jeg legger hendene på noen, kan de få Den Hellige Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: Geve me also this power that on whom soever I put the hondes he maye receave the holy goost.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Geue me also this power, that, on whomsoeuer I put the hodes, he maye receaue the holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Giue mee also this power, that on whomsoeuer I lay the handes, he may receiue the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: Geue me also this power, that on whomsoeuer I put the hands, he may receaue the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

• Webster's Bible (1833)

  saying, "Give me also this power, that whoever I lay my hands on may receive the Holy Spirit."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `Give also to me this authority, that on whomsoever I may lay the hands, he may receive the Holy Spirit.'

• American Standard Version (1901)

  saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  Give me this power, so that when I put my hands on anyone he may get the Holy Spirit.

• World English Bible (2000)

  saying, "Give me also this power, that whoever I lay my hands on may receive the Holy Spirit."

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“Give me this power too, so that everyone I place my hands on may receive the Holy Spirit.”

Referenced Verses

• Luk 14:7-9 : 7 Så fortalte han en lignelse til gjestene, da han merket hvordan de valgte seg ut de beste plassene, og han sa til dem: 8 Når du blir bedt til et bryllup, skal du ikke sette deg på den beste plassen, i tilfelle det er en enda mer aktet gjest innbudt. 9 For den som har bedt deg og ham, kan komme og si: Gi denne mannen plassen, og med skam må du ta den laveste plassen. 10 Men når du blir invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, slik at når verten kommer, kan han si til deg: Venn, flytt deg høyere opp; da får du ære blant alle som sitter til bords med deg. 11 For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre og ikke søker æren som kommer fra den eneste Gud?
• Apg 8:9-9 : 9 Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere i samme by drev med trolldom og forhekset folkene i Samaria, mens han sa at han var noe stort. 10 Til ham vendte alle seg, fra de minste til de største, og sa: Denne mannen er Guds store kraft. 11 Og de aktet på ham, fordi han lenge hadde forhekset dem med magi.
• Apg 8:17 : 17 Så la de hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd.
• 1 Kor 15:8-9 : 8 Og til sist ble han også sett av meg, som av en født i utide. 9 For jeg er den minste av apostlene, som ikke fortjener å bli kalt en apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke.
• 3 Joh 1:9 : 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som elsker å ha førsteplassen blant dem, tar ikke imot oss.
• Matt 18:1-3 : 1 På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelens rike? 2 Og Jesus kalte til seg et lite barn og stilte det midt iblant dem, 3 og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelens rike.