Verse 20

Men Peter sa til ham: Din penge gå til grunne med deg, fordi du trodde at Guds gave kan kjøpes for penger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Peter sa til ham: "Dine penger gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger."

• NT, oversatt fra gresk

  Men Peter sa til ham: "Din sølv gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes med penger."

• Norsk King James

  Men Peter sa til ham: "Din sølvmynt må gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Peter svarte ham: 'Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du tenkte å kjøpe Guds gave med penger.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Peter sa til ham: Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Peter sa til ham: «Måtte ditt sølv gå til grunne sammen med deg, fordi du trodde du kunne kjøpe Guds gave for penger.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Peter sa til ham: «Dine penger, gå tapt med deg, for du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger.»

• gpt4.5-preview

  Men Peter sa til ham: «Måtte både du og pengene dine gå til grunne, fordi du trodde at Guds gave kan kjøpes for penger!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Peter sa til ham: «Måtte både du og pengene dine gå til grunne, fordi du trodde at Guds gave kan kjøpes for penger!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Peter sa til ham: 'Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du har trodd at du kunne kjøpe Guds gave med penger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Peter said to him, 'May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.20", "source": "Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.", "text": "*Petros de eipen pros* him, The *argyrion* of you with you *eiē* into *apōleian*, because the *dōrean* of *Theou* you *enomisas* through *chrēmatōn ktasthai*.", "grammar": { "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*argyrion*": "nominative, neuter, singular - silver/money", "*eiē*": "present active optative, 3rd singular - may be", "*apōleian*": "accusative, feminine, singular - destruction", "*dōrean*": "accusative, feminine, singular - gift", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*enomisas*": "aorist active indicative, 2nd singular - thought/considered", "*chrēmatōn*": "genitive, neuter, plural - of money", "*ktasthai*": "present middle infinitive - to acquire/obtain" }, "variants": { "*argyrion*": "silver/money", "*eiē*": "may be/go (optative expressing a wish/curse)", "*apōleian*": "destruction/ruin/perdition", "*dōrean*": "gift/free gift", "*enomisas*": "thought/considered/supposed", "*ktasthai*": "to acquire/obtain/purchase" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Peter sa til ham: «Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du tenkte å kjøpe Guds gave for penger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus sagde til ham: Dine Penge være forbandede tilligemed dig, fordi du mener at kunne erhverve den Guds Gave for Penge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

• KJV 1769 norsk

  Men Peter sa til ham: Ditt sølv forgå sammen med deg, siden du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Peter said to him, Your money perish with you, because you thought that the gift of God could be purchased with money.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Peter sa til ham: "Måtte ditt sølv forgå med deg, fordi du trodde at du kunne kjøpe Guds gave med penger!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Peter sa til ham: 'Måtte ditt sølv gå til grunne med deg fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Peter sa til ham: Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du tenkte å kjøpe Guds gave for penger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Peter sa: Måtte dine penger gå til grunne med deg, fordi du tenkte at det som Gud gir fritt, kan kjøpes for penger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Peter vnto him: thy monye perysh with the because thou wenest that the gifte of God maye be obteyned wt money.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit Peter sayde vnto him: Perishe thou with thy money, because thou thinkest that ye gifte of God maye be optayned with money.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Peter vnto him, Thy money perish with thee, because thou thinkest that the gift of God may be obteined with money.

• Bishops' Bible (1568)

  But Peter sayde vnto him: Thy money perishe with thee, because thou hast thought that the gyfte of God may be obteyned with money.

• Authorized King James Version (1611)

  But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

• Webster's Bible (1833)

  But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter said unto him, `Thy silver with thee -- may it be to destruction! because the gift of God thou didst think to possess through money;

• American Standard Version (1901)

  But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.

• Bible in Basic English (1941)

  But Peter said, May your money come to destruction with you, because you had the idea that what is freely given by God may be got for a price.

• World English Bible (2000)

  But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter said to him,“May your silver perish with you, because you thought you could acquire God’s gift with money!

Referenced Verses

• Apg 2:38 : 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og hver og en av dere la seg døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse. Og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
• Dan 5:17 : 17 Da svarte Daniel og sa til kongen: La dine gaver være hos deg selv og gi dine belønninger til en annen; men jeg skal lese skriften for kongen og gjøre kjent for ham dens tolkning.
• Matt 10:8 : 8 Helbred de syke, rens spedalske, vekk opp de døde, driv ut demoner: for intet har dere fått, for intet skal dere gi.
• Åp 18:15 : 15 Kjøpmennene som ble rike av henne, skal stå på avstand av frykt for henne pine, gråtende og klagende,
• Hab 2:9-9 : 9 Ve ham som grisker etter det som er ondt til sitt hus, så han kan plassere sitt rede høyt for å redde seg fra ondskapens makt! 10 Du har rådet skam over ditt hus ved å utrydde mange folk, og du har syndet mot din sjel.
• Sak 5:4 : 4 Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.
• Apg 8:22 : 22 Angre derfor din ondskap, og be til Gud at du kanskje kan få tilgivelse for denne tanken i ditt hjerte.
• Apg 10:45 : 45 De troende av jødisk herkomst som hadde kommet med Peter, ble forbløffet fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.
• Apg 11:17 : 17 Når Gud altså har gitt dem den samme gave som han ga oss, som tror på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, som kunne stå imot Gud?
• 1 Tim 6:9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og i en snare, og i mange dumme og skadelige lyster som drukner mennesker i undergang og fortapelse.
• Jak 5:3 : 3 Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.
• 2 Pet 2:14-17 : 14 De har øyne fulle av hor, som aldri kan få nok av synd; de lokker ustabile sjeler, de har øvd hjertene sine i griske gjerninger; forbannede barn. 15 De har forlatt den rette vei og har gått seg vill, idet de følger Bileams vei, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn. 16 Men han ble refset for sin overtredelse: det stumme eselet talte med menneskestemme og hindret profetens galskap. 17 Disse er kilder uten vann, skyer drevet av storm; for dem er mørkets tåke for evig holdt i beredskap.
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser.
• Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, han som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og brakte de tretti sølvstykkene tilbake til yppersteprestene og de eldste, 4 og sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. Men de svarte: Hva angår det oss? Se du til det. 5 Da kastet han sølvstykkene inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.
• Apg 1:18 : 18 Han kjøpte en åker for urettferdighetens lønn, og der falt han hodestups, og buken revnet, og alle innvollene hans veltet ut.
• 5 Mos 7:26 : 26 Du skal heller ikke ta noe som er en styggedom inn i ditt hus, for at ikke du selv skal bli ødelagt lik det. Du skal avsky det fullstendig, og du skal hate det sterkt, for det er en forbannelse.
• 5 Mos 15:9 : 9 Pass på at det ikke er en tanke i ditt onde hjerte som sier: Det syvende året, frigjøringsåret, er nær; og ditt øye er slemt mot din fattige bror, og du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det blir en synd for deg.
• Jos 7:24-25 : 24 Josva og hele Israel med ham tok Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullstykket, hans sønner og døtre, okser, esler, sauer, teltet og alt han hadde, og førte dem til Akor-dalen. 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag skal Herren bringe ulykke over deg. Hele Israel steinet ham med stein, og de brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.
• 2 Kong 5:15-16 : 15 Og han vendte tilbake til gudsmannen, han og hele følget hans, kom og stilte seg foran ham og sa: Se, nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden, bortsett fra i Israel. Ta derfor imot en gave fra din tjener. 16 Men han sa: Så sant Herren lever, han som jeg står for, vil jeg ikke ta imot noe. Og han prøvde å få ham til å ta det, men han nektet.
• 2 Kong 5:26-27 : 26 Og han sa til ham: Gikk ikke mitt hjerte med deg, da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er det en tid for å motta penger, og klær, og olivenlunder, og vingårder, og sauer, og okser, og tjenere og tjenestepiker? 27 Derfor skal Naaman's spedalskhet holde seg til deg og dine etterkommere for alltid. Og han gikk ut fra hans nærvær spedalsk, hvit som snø.
• Ordsp 15:26 : 26 Den ondes tanker er en vederstyggelighet for Herren, men de rene ord er behagelige.
• Jes 55:1 : 1 Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.