Verse 26

Og Herrens engel talte til Filip og sa: Stå opp og gå mot sør, til veien som går fra Jerusalem til Gaza, den er ørken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herrens engel talte til Filip og sa: "Stå opp, og gå mot sør til veien som går ned fra Jerusalem til Gaza, som er øde."

• NT, oversatt fra gresk

  Men Herrens engel talte til Filip og sa: "Stå opp og gå mot sør, på veien som går ned fra Jerusalem til Gaza; det er en øde vei."

• Norsk King James

  Og Herrens Engel talte til Philip og sa: "Reis deg og gå mot sør til veien som går ned fra Jerusalem til Gaza, som er ørken."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel talte til Filip og sa: 'Stå opp og gå sørover på veien som går fra Jerusalem til Gaza. Den er øde.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Herrens engel talte til Filip og sa: Reis deg og gå sørover, til veien som går fra Jerusalem til Gaza, den er øde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men en Engel fra Herren talte til Filip og sa: «Reis deg og gå sørover på veien som går fra Jerusalem til Gaza, den er øde.»

• o3-mini KJV Norsk

  Så talte Herrens engel til Philip: «Stå opp og dra mot sør, på veien som går fra Jerusalem til Gaza, en ørkenvei.»

• gpt4.5-preview

  Men Herrens engel talte til Filip og sa: «Stå opp og dra mot sør, på veien som går fra Jerusalem ned til Gaza, den ligger øde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herrens engel talte til Filip og sa: «Stå opp og dra mot sør, på veien som går fra Jerusalem ned til Gaza, den ligger øde.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En Herrens engel talte til Filip og sa: 'Stå opp og gå mot sør til veien som går fra Jerusalem til Gaza, en ørkenvei.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now an angel of the Lord said to Philip, 'Get up and go south to the road that goes down from Jerusalem to Gaza.' (This is a desert road.)

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.26", "source": "Ἄγγελος δὲ Κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον, λέγων, Ἀνάστηθι, καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν, αὕτη ἐστὶν ἔρημος.", "text": "*Angelos de Kyriou elalēsen pros Philippon*, *legōn*, *Anastēthi*, and *poreuou kata mesēmbrian* upon the *hodon* the *katabainousan* from *Hierousalēm* into *Gazan*, this *estin erēmos*.", "grammar": { "*Angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Philippon*": "accusative, masculine, singular - Philip", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Anastēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - arise/stand up", "*poreuou*": "present middle imperative, 2nd singular - go", "*kata*": "preposition + accusative - toward", "*mesēmbrian*": "accusative, feminine, singular - south/midday", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road", "*katabainousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - going down", "*Hierousalēm*": "genitive, feminine, singular - of Jerusalem", "*Gazan*": "accusative, feminine, singular - Gaza", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*erēmos*": "nominative, feminine, singular - desert/deserted" }, "variants": { "*Angelos*": "angel/messenger", "*elalēsen*": "spoke/said", "*Anastēthi*": "arise/stand up", "*poreuou*": "go/proceed/journey", "*mesēmbrian*": "south/noon/midday", "*katabainousan*": "going down/descending", "*erēmos*": "desert/deserted/wilderness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En Herrens engel talte til Filip og sa: «Reis deg og gå mot sør på veien som går ned fra Jerusalem til Gaza, den er øde.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herrens Engel talede til Philippus og sagde: Staa op og gak mod Sønden paa den Vei, som gaaer ned fra Jerusalem til Gaza; den er øde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.

• KJV 1769 norsk

  En Herrens engel talte til Filip og sa: Reis deg og dra mot sør, til den veien som går ned fra Jerusalem til Gaza, som er en ørkenvei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise and go toward the south along the road which goes down from Jerusalem to Gaza. This is desert.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men en engel fra Herren talte til Filip og sa: "Stå opp, og gå sørover til veien som går fra Jerusalem til Gaza. Dette er en øde vei."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en Herrens engel talte til Filip og sa: 'Stå opp og gå mot sør, på veien som går ned fra Jerusalem til Gaza,' – dette er en ørken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en Herrens engel talte til Filip og sa: Stå opp og gå sørover, langs veien som fører ned fra Jerusalem til Gaza: den er øde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en Herrens engel sa til Filip: Stå opp og gå sørover, til veien som går fra Jerusalem til Gaza, gjennom det øde landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the angell of the LORde spake vnto Phillip sayinge: aryse and goo towardes mydde daye vnto ye waye yt goeth doune fro Ierusalem vnto Gaza which is in ye desert.

• Coverdale Bible (1535)

  But the angell of the LORDE spake vnto Philippe, and sayde: Aryse, & go towarde the South, vnto the waye that goeth downe from Ierusalem vnto Gaza, which is deserte.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Angel of the Lorde spake vnto Philip, saying, Arise, and goe towarde the South vnto the way that goeth downe from Hierusalem vnto Gaza, which is waste.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Angell of the Lorde spake vnto Philip, saying: Aryse, and go towarde the South, vnto the waye that goeth downe from Hierusalem vnto Gaza, which is desert.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.

• Webster's Bible (1833)

  But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, "Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a messenger of the Lord spake unto Philip, saying, `Arise, and go on toward the south, on the way that is going down from Jerusalem to Gaza,' -- this is desert.

• American Standard Version (1901)

  But an angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza: the same is desert.

• Bible in Basic English (1941)

  But an angel of the Lord said to Philip, Get up, and go to the south, to the road which goes from Jerusalem to Gaza, through the waste land.

• World English Bible (2000)

  But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, "Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert."

• NET Bible® (New English Translation)

  Philip and the Ethiopian Eunuch Then an angel of the Lord said to Philip,“Get up and go south on the road that goes down from Jerusalem to Gaza.”(This is a desert road.)

Referenced Verses

• Apg 5:19 : 19 Men Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, førte dem ut og sa,
• Apg 27:23 : 23 For i natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og som jeg tjener, ved min side.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?
• Apg 12:23 : 23 Straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist opp av makk og døde.
• Apg 10:7 : 7 Når engelen som snakket til Kornelius var gått, kalte han til seg to av sine tjenere og en gudfryktig soldat av dem som alltid stod til hans tjeneste.
• Apg 10:22 : 22 De sa: Kornelius, høvedsmannen, en rettferdig mann, som frykter Gud og har godt omdømme hos hele jødefolket, ble advart av en hellig engel om å sende bud etter deg, for at han skulle høre deg tale.
• Apg 12:8-9 : 8 Og engelen sa til ham: «Bind opp beltet ditt og ta på deg sandalene.» Og det gjorde han. Deretter sa engelen til ham: «Ta på deg kappen din og følg meg.» 9 Peter gikk ut og fulgte ham, uten å være klar over at det som ble gjort av engelen var virkelig; han trodde at han så et syn. 10 Da de var kommet forbi den første og den andre vakten, kom de til jernporten som førte ut til byen, og den åpnet seg for dem av seg selv. De gikk ut og fortsatte gjennom en gate, og straks forlot engelen ham. 11 Da Peter kom til seg selv, sa han: «Nå vet jeg med sikkerhet at Herren har sendt sin engel og befridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødene hadde forventet.»
• Jos 15:47 : 47 Asjdod med dens byer og landsbyer, Gaza med dens byer og landsbyer, helt til Egypts elv og Det store havet med dets kystlinje.
• 2 Kong 1:3 : 3 Men Herrens engel sa til Elisja fra Tisjbe: Stå opp, gå og møt kongens budbringere fra Samaria, og si til dem: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at dere går for å spørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron?
• 1 Krøn 22:16 : 16 Gull, sølv, kobber og jern er uten tall. Reis deg derfor og gå i gang, og måtte Herren være med deg.
• Jes 60:1-9 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og dyp mørke dekker folkene; men Herren skal stige opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg. 3 Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans. 4 Løft dine øyne og se omkring deg: Alle samler seg og kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på hoften. 5 Da skal du se det og stråle av glede, ditt hjerte skal banke og utvide seg, for havets rikdom skal bli overført til deg, folkenes skatter skal komme til deg. 6 Kameler i mengde vil dekke deg, dromedarene fra Midjan og Efah. Alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse, og de skal forkynne Herrens lovprisninger. 7 Alle de fra Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal være til tjeneste for deg. De skal komme med velbehag til mitt alter, og jeg vil herliggjøre min herlighets hus. 8 Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine vinduer? 9 Øyene venter på meg, og Tarshishs skip i første rekke, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølv og gull med seg, til Herrens navn, din Gud, den Hellige i Israel, for han har herliggjort deg. 10 Fremmede folk skal bygge dine murer, og deres konger skal være dine tjenere; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg forbarmet meg over deg. 11 Dine porter skal alltid stå åpne, de skal ikke lukkes dag eller natt, for at folk kan bringe deg folkenes rikdommer, og deres konger skal føres hit. 12 For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkeslagene skal omgangs utslettes. 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furuen og buksbom sammen, for å pynte stedet for min helligdom, og jeg vil gjøre min fots plass herlig. 14 Sønnene til dem som plaget deg, skal komme bøyd til deg; og alle som foraktet deg, skal bøye seg for dine føtter, og de skal kalle deg Herrens by, Sion, den Hellige Israels. 15 Fordi du har vært forlatt og hatet, så ingen gikk gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for mange generasjoner. 16 Du skal også amme folkenes melk, og suge kongenes bryst, og du skal vite at jeg, Herren, er din Frelser, din Forløser, Jakobs sterke. 17 I stedet for bronse vil jeg bringe gull, i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre bronse, og i stedet for steiner jern. Jeg vil gjøre dine embetsmenn til fred og dine myndigheter til rettferdighet. 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, verken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer frelse, og dine porter lovprisning. 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og for stråleglans skal månen ikke opplyse deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke forsvinne; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal være slutt. 21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet. 22 Den minste skal bli tusen, og den ringeste et sterkt folk. Jeg, Herren, vil påskynde det i sin tid.
• Sak 9:5 : 5 Askelon skal se det og frykte, Gaza også skal se det og bli meget sorgfull, det samme med Ekron, for hennes håp skal bli gjort til skamme; kongen skal forsvinne fra Gaza, og Askelon skal ikke være bebodd.
• Matt 3:1-3 : 1 På den tiden kom Johannes Døperen og forkynte i ødemarken i Judea, 2 og sa: Vend om, for himmelriket er nær. 3 Dette er han som det er blitt talt om ved profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.
• Luk 3:2-4 : 2 mens Annas og Kaifas var yppersteprester, kom Guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ørkenen. 3 Og han dro rundt i hele regionen langs Jordan og forkynte en omvendelsesdåp til syndenes forlatelse. 4 Som det står skrevet i boken med profeten Jesajas ord: «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.»
• Jos 13:3 : 3 fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensen ved Ekron i nord, som regnes til kanaanittene: fem Philister-fyrster: Gazathittene, Ashdodittiene, Eshkalonittiene, Gattittiene og Ekronittiene; også Avittene,