Verse 7

For urene ånder kom ut av mange som var besatt, mens de ropte høyt, og mange lamme og halte ble helbredet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For urene ånder kom ut av mange som var besatt av dem; og mange som var lammet og halt, ble helbredet.

• NT, oversatt fra gresk

  For mange med urene ånder, som ropte med høy stemme, kom ut. Mange som var lamme og halte, ble også helbredet.

• Norsk King James

  For urene ånder kom ut av mange som var besatt av dem, skrikende med høy stemme; og mange som var lammet, ble helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange som var besatt av onde ånder, ble befridd mens de skrek høyt; mange lamme og uføre ble helbredet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For urene ånder for ut av mange som hadde dem, idet de ropte med høy røst, og mange lamme og halte ble helbredet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For mange som var besatt av urene ånder, ropte høyt da åndene forlot dem, og mange lamme og krøplinger ble helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  For uren ånd, som ropte med høy røst, kom ut av mange som var besatt, og mange lamme og skrøpelige ble helbredet.

• gpt4.5-preview

  For urene ånder fór ut av mange besatte med høye skrik, og mange lamme og lammede ble helbredet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For urene ånder fór ut av mange besatte med høye skrik, og mange lamme og lammede ble helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For fra mange av dem som hadde urene ånder, kom de ut med høye rop, og mange lamme og halte ble helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For many who were possessed by unclean spirits were freed as the spirits came out, crying out in a loud voice, and many who were paralyzed or lame were healed.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.7", "source": "Πολλῶν γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα, βοῶντα μεγάλῃ φωνῇ ἐξήρχετο: πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι, καὶ χωλοὶ, ἐθεραπεύθησαν.", "text": "For from *pollōn* of those *echontōn pneumata akatharta*, *boōnta megalē phōnē exērcheto*: *polloi de paralelumenoi*, and *chōloi*, *etherapeuthesan*.", "grammar": { "*pollōn*": "genitive, masculine, plural - many", "*echontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - having", "*pneumata*": "accusative, neuter, plural - spirits", "*akatharta*": "accusative, neuter, plural - unclean", "*boōnta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - crying out", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice", "*exērcheto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was coming out", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*paralelumenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - paralyzed", "*chōloi*": "nominative, masculine, plural - lame", "*etherapeuthesan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were healed" }, "variants": { "*echontōn*": "having/possessing", "*pneumata akatharta*": "unclean spirits/impure spirits", "*boōnta*": "crying out/shouting", "*exērcheto*": "was coming out/departing", "*paralelumenoi*": "paralyzed/disabled", "*etherapeuthesan*": "were healed/cured" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For mange som hadde urene ånder, skrek høyt og disse forlot dem. Mange lamme og halte ble også helbredet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi af Mange, som havde urene Aander, fore disse ud, raabende med høi Røst; men mange Værkbrudne og Halte bleve helbredede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

• KJV 1769 norsk

  Urene ånder, som skrek høyt, forlot mange som var besatt, og mange som var lamme, og dem som var syke, ble helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For unclean spirits, crying with a loud voice, came out of many who were possessed; and many who were paralyzed and lame were healed.

• Norsk oversettelse av Webster

  For urene ånder fór ut av mange med høye skrik, og mange lamme og halte ble helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for urene ånder kom ut av mange som var besatt, og mange lamme og halte ble helbredet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mange av de som hadde urene ånder, de kom ut, skrikende med høy røst, og mange lamme og halte ble helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For urene ånder kom ut fra de som hadde dem, skrikende med høy røst; og mange av dem som var syke og lamme ble helbredet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For vnclene spretes cryinge with loude voyce came out of many that were possessed of them. And manye taken with palsies and many yt halted were healed

• Coverdale Bible (1535)

  For the vncleane spretes cryed loude, and departed out of many yt were possessed. And many that were sicke of the palsie and lame, were healed.

• Geneva Bible (1560)

  For vncleane spirits crying with a loud voyce, came out of many that were possessed of them: and many taken with palsies, & that halted, were healed.

• Bishops' Bible (1568)

  For vncleane spirites, crying with loude voyce, came out of manye that were possessed with them. And many taken with paulsies, & many that haulted, were healed.

• Authorized King James Version (1611)

  For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed [with them]: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

• Webster's Bible (1833)

  For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed and lame were healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for unclean spirits came forth from many who were possessed, crying with a loud voice, and many who have been paralytic and lame were healed,

• American Standard Version (1901)

  For [from] many of those that had unclean spirits, they came out, crying with a loud voice: and many that were palsied, and that were lame, were healed.

• Bible in Basic English (1941)

  For unclean spirits came out from those who had them, crying with a loud voice; and a number of those who were ill and broken in body were made well.

• World English Bible (2000)

  For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed and lame were healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  For unclean spirits, crying with loud shrieks, were coming out of many who were possessed, and many paralyzed and lame people were healed.

Referenced Verses

• Matt 10:1 : 1 Da han hadde kalt til seg sine tolv disipler, ga han dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut, og til å helbrede alle slags sykdommer og plager.
• Mark 16:17-18 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger; 18 De skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.
• Apg 5:16 : 16 Også en stor mengde kom fra byene rundt Jerusalem, og brakte med seg syke og dem som var plaget av urene ånder; og alle ble helbredet.
• Apg 9:33-34 : 33 Der fant han en mann ved navn Aeneas, som hadde ligget til sengs i åtte år og var lammet. 34 Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus gjør deg frisk. Stå opp og redd opp sengen din! Og han reiste seg straks.
• Apg 14:8-9 : 8 Og der satt det en mann i Lystra som var lam i føttene, en krøpling fra mors liv, som aldri hadde gått: 9 Denne mannen hørte Paulus tale, og Paulus så fast på ham og skjønte at han hadde tro til å bli helbredet, 10 og sa med høy røst: Reis deg opp på dine føtter. Og han hoppet opp og begynte å gå.
• Hebr 2:4 : 4 Gud selv ga også vitnesbyrd, både med tegn og under, og med mange mirakler og Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.
• Jes 35:6 : 6 Da skal den halte springe som hjorten, og den stummes tunge skal synge: for i ødemarken skal vann bryte ut, og bekker i ørkenen.
• Matt 4:24 : 24 Og ryktet om ham spredte seg over hele Syria. Og de førte til ham alle som hadde det vondt av ulike sykdommer og lidelser, de besatte, de som var månesyke, og de lamme, og han helbredet dem.
• Luk 10:17 : 17 De sytti kom tilbake med glede og sa: Herre, til og med demonene er underlagt oss i ditt navn.
• Joh 14:12 : 12 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerningene jeg gjør. Ja, større gjerninger enn disse skal han gjøre, for jeg går til min Far.
• Apg 3:6-7 : 6 Da sa Peter: Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi, Nazoreerens navn, stå opp og gå. 7 Han tok ham i høyre hånd og hjalp ham opp. Straks fikk føttene og anklene hans styrke.
• Matt 11:5 : 5 Blindinger får synet tilbake, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.
• Matt 15:30-31 : 30 Og store folkemengder kom til ham, med seg hadde de lamme, blinde, stumme, vansirede og mange andre, og de la dem ned ved Jesu føtter; og han helbredet dem. 31 Så folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vansirede bli helbredet, de lamme gå og de blinde se. Og de priste Israels Gud.
• Mark 2:3-9 : 3 De kom til ham med en mann som var lam, båret av fire personer. 4 Og da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, fjernet de taket over stedet hvor han var, brøt det opp og løftet ned sengen som den lamme lå på. 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Sønn, dine synder er tilgitt.» 6 Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter: 7 «Hvordan kan denne mannen tale blasfemi? Hvem kan tilgi synder utenom Gud?» 8 Straks oppfattet Jesus i sin ånd at de tenkte slik ved seg selv, og han sa til dem: «Hvorfor tenker dere slike ting i hjertene deres? 9 Hva er lettest, å si til den lamme: Dine synder er tilgitt, eller å si: Stå opp, ta sengen din og gå? 10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder» – han sa til den lamme – 11 «Jeg sier deg, stå opp, ta sengen din og gå hjem.»
• Mark 9:26 : 26 Den skrek og rev ham voldsomt og kom ut; gutten ble som død, slik at mange sa: Han er død.