Verse 45

Slik som du så at steinen ble hogget ut av fjellet uten hender, og at den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull, har den store Gud meddelt kongen hva som skal skje i fremtiden; drømmen er sikker, og dens tolkning pålitelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Slik som du så at steinen ble løsrevet fra fjellet uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er sikker, og dens tolkning er troverdig.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du så at en stein ble skåret ut av fjellet, uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette; og drømmen er sikker, og dens tolkning er sikker.

• Norsk King James

  For ettersom du så at steinen ble hogd ut av fjellet uten hender, og at den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull; den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje heretter: drømmen er viss, og tolkningen er sikker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik du så at steinen ble revet løs fra fjellet, men ikke av hender, og knuste jernet, bronse, leire, sølv og gull. Den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er sann, og tolkningen er pålitelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Like som du så at steinen ble revet løs fra fjellet uten menneskehender, og at det knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje heretter. Drømmen er sikker, og dens tolkning er pålitelig."

• o3-mini KJV Norsk

  For du så at steinen ble hugget ut av fjellet uten menneskehender, og den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull. Den mektige Gud har åpenbart for deg hva som skal skje heretter, og drømmen er sikker, med sin tolkning fastsatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik som du så at steinen ble hogget ut av fjellet uten hender, og at den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull, har den store Gud meddelt kongen hva som skal skje i fremtiden; drømmen er sikker, og dens tolkning pålitelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik du så at en stein ble hogd ut av fjellet, men ikke med hender, og at den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje i framtiden. Drømmen er sann, og dens tydning er troverdig.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is because you saw a stone cut out from a mountain without human hands, and it crushed the iron, bronze, clay, silver, and gold. The great God has made known to the king what will happen in the future. The dream is certain, and its interpretation is trustworthy.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.45", "source": "כָּל־קֳבֵ֣ל דִּֽי־חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי־לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ׃", "text": "All *qŏbēl* *dî* *ḥăzaytā* *dî* from *ṭûrāʾ* *ʾitgəzeret* *ʾeben* *dî-lāʾ* by *yədayin* and *haddeqet* *parzəlāʾ* *nəḥāšāʾ* *ḥaspāʾ* *kaspāʾ* and *dahăbāʾ*; *ʾĕlāh* *rab* *hôdaʿ* to *malkāʾ* *māh* *dî* *lehĕwēʾ* after *dənāh*; and *yaṣṣîb* *ḥelmāʾ* and *məhêman* *pišrēh*.", "grammar": { "*kāl-qŏbēl*": "compound preposition - exactly as/according to all", "*dî*": "relative particle - that/which", "*ḥăzaytā*": "perfect, 2nd masculine singular - you saw", "*ṭûrāʾ*": "definite, masculine singular - the mountain", "*ʾitgəzeret*": "perfect passive, 3rd feminine singular - was cut/hewn", "*ʾeben*": "feminine singular noun - stone", "*dî-lāʾ*": "relative particle + negative - which not", "*yədayin*": "feminine dual/plural noun - hands", "*haddeqet*": "perfect, 3rd feminine singular - it crushed", "*parzəlāʾ*": "definite, masculine singular - the iron", "*nəḥāšāʾ*": "definite, masculine singular - the bronze", "*ḥaspāʾ*": "definite, masculine singular - the clay", "*kaspāʾ*": "definite, masculine singular - the silver", "*dahăbāʾ*": "definite, masculine singular - the gold", "*ʾĕlāh*": "masculine singular absolute - God", "*rab*": "masculine singular adjective - great", "*hôdaʿ*": "perfect, 3rd masculine singular - has made known", "*malkāʾ*": "definite, masculine singular - the king", "*māh*": "interrogative pronoun - what", "*lehĕwēʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*dənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*yaṣṣîb*": "adjective, masculine singular - certain/true", "*ḥelmāʾ*": "definite, masculine singular - the dream", "*məhêman*": "participle, masculine singular - reliable/trustworthy", "*pišrēh*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its interpretation" }, "variants": { "*ṭûrāʾ*": "mountain/hill", "*ʾitgəzeret*": "was cut/hewn/quarried", "*ʾeben*": "stone/rock", "*haddeqet*": "crushed/shattered/broke", "*parzəlāʾ*": "iron", "*nəḥāšāʾ*": "bronze/copper", "*ḥaspāʾ*": "clay/pottery", "*kaspāʾ*": "silver", "*dahăbāʾ*": "gold", "*ʾĕlāh*": "God/deity", "*rab*": "great/mighty/important", "*hôdaʿ*": "made known/revealed/informed", "*yaṣṣîb*": "certain/true/reliable", "*məhêman*": "reliable/faithful/trustworthy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'For slik du så at steinen ble revet løs fra fjellet uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet – den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje heretter. Drømmen er sann, og tydningen av den er pålitelig.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi du saae, at der blev afhuggen af Bjerget en Steen, hvilket ikke (skede) med Hænder, og knuste Jernet, Kobberet, Leret, Sølvet og Guldet, (saa) haver den store Gud ladet Kongen vide, hvad der skal skee efter dette; og (denne) Drøm er fast, og Udtydningen derpaa er vis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.

• KJV 1769 norsk

  Fordi du så at steinen ble hugget ut av fjellet, men ikke med menneskehender, og den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet; den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er viss, og tydningen av den er sikker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as much as you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and its interpretation sure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi du så at en stein ble hogget ut fra fjellet uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet; Den store Gud har gjort det kjent for kongen hva som skal skje heretter: og drømmen er sikker, og tydningen av den er pålitelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Siden du så en stein bli hogd ut fra fjellet uten hender, og den knuste jernet, bronset, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud kunngjort kongen hva som skal skje etter dette; drømmen er sann, og dens tolkning er pålitelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik du så at en stein ble hogd ut av fjellet uten menneskehand, og at den knuste jernet, bronset, leiren, sølvet og gullet; den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje fremover: og drømmen er sikker, og tolkningen er pålitelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Siden du så at en stein ble skåret ut av fjellet uten menneskehender, og den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har en stor Gud kunngjort kongen hva som skal skje i fremtiden: Drømmen er viss, og dens tolkning er sikker.

• Coverdale Bible (1535)

  And where as thou sawest, that without eny hondes there was cut out of the mount a stone, which brake the yron, the copper ye earth, the syluer and golde in peces: by that hath ye greate God shewed the kynge, what wyl come after this. This is a true dreame, and the interpretacion of it is sure.

• Geneva Bible (1560)

  Where as thou sawest, that the stone was cut of the mountaine without handes, and that it brake in pieces the yron, the brasse, the claye, the siluer, and the golde: so the great God hath shewed the King, what shall come to passe hereafter, and the dreame is true, and the interpretation thereof is sure.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as thou sawest that without any handes there was cut out of the mount a stone, whiche brake the iron, the brasse, the clay, the siluer and gold in peeces: so the great God hath shewed the king what shall come to passe after this: This is a true dreame, & the interpretation of it is sure.

• Authorized King James Version (1611)

  Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream [is] certain, and the interpretation thereof sure.

• Webster's Bible (1833)

  Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall happen hereafter: and the dream is certain, and the interpretation of it sure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because that thou hast seen that out of the mountain cut hath been a stone without hands, and it hath beaten small the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king that which `is' to be after this; and the dream `is' true, and its interpretation stedfast.

• American Standard Version (1901)

  Forasmuch as thou sawest that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.

• Bible in Basic English (1941)

  Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that by it the iron and the brass and the earth and the silver and the gold were broken to bits, a great God has given the king knowledge of what is to take place in the future: the dream is fixed, and its sense is certain.

• World English Bible (2000)

  Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall happen hereafter: and the dream is certain, and its interpretation sure.

• NET Bible® (New English Translation)

  You saw that a stone was cut from a mountain, but not by human hands; it smashed the iron, bronze, clay, silver, and gold into pieces. The great God has made known to the king what will occur in the future. The dream is certain, and its interpretation is reliable.”

Referenced Verses

• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en dyrebar hjørnesten, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.
• Jer 32:18-19 : 18 Du viser kjærlighet mot tusener og lar fedrenes synd komme tilbake i fanget på deres barn etter dem: Den store, den mektige Gud, hærskarenes Herre, er hans navn, 19 Stor i råd og mektig i gjerninger: For dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.
• Sal 48:1 : 1 Stor er Herren, og stort er han å prise i vår Guds by, på hans hellige fjell.
• 1 Mos 41:28 : 28 Dette er hva jeg har sagt til farao: Gud har vist farao hva han har tenkt å gjøre.
• 1 Mos 41:32 : 32 Og det at drømmen ble gjentatt for farao to ganger, betyr at dette er bestemt av Gud, og Gud vil snart sette det i verk.
• 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.
• 2 Sam 7:22 : 22 Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det er ingen Gud bortsett fra deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stor blant folkeslagene; og på ethvert sted skal det ofres røkelse til mitt navn, og et rent offer: for mitt navn skal være stor blant hedningene, sier Herren over hærskarene.
• Matt 21:24 : 24 Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Hvis dere svarer meg, skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Luk 17:20 : 20 Da fariseerne spurte når Guds rike skulle komme, svarte han: Guds rike kommer ikke på en måte som kan observeres;
• 2 Kor 10:4-5 : 4 For våre kampvåpen er ikke av kjødelig art, men mektige gjennom Gud til å bryte ned festninger. 5 Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar enhver tanke til fange for å gjøre den lydig mot Kristus.
• Åp 1:19 : 19 Skriv ned det du har sett, det som er, og det som skal skje heretter,
• Åp 4:1 : 1 Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen: og den første stemmen jeg hørte, var som en trompet som snakket med meg. Den sa: Kom opp hit, og jeg vil vise deg det som må skje heretter.
• Åp 19:17 : 17 Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som flyr i midten av himmelen: Kom og samle dere til det stor Guds måltid,
• 1 Krøn 16:25 : 25 For stor er Herren og meget verd å prises; han er både fryktinngytende over alle guder.
• Neh 4:14 : 14 Og jeg så ut, reiste meg, og sa til adelen, herskerne og resten av folket: Frykt ikke for dem: husk Herren, som er stor og fryktinngytende, og kjemp for deres brødre, sønner og døtre, deres koner og hjem.
• Neh 9:32 : 32 Nå derfor, vår Gud, den store, den mektige, og den fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser nåde, la ikke all den nød som har kommet over oss virke liten for deg, over våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre, og hele ditt folk, fra kongene i Assyrias dager til denne dagen.
• Job 36:26 : 26 Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller ikke kan antallet av hans år utgrunnes.
• Sal 96:4 : 4 For Herren er stor og sterkt lovprist; han er fryktet over alle guder.
• Sal 135:5 : 5 For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.
• Sal 145:3 : 3 Stor er Herren og høylovet, og hans storhet kan ikke utforskes.
• Dan 2:24 : 24 Derfor gikk Daniel inn til Arjok, som kongen hadde utnevnt til å ødelegge vismennene i Babylon; han gikk og sa til ham: Ikke ødelegg vismennene i Babylon; før meg inn til kongen, så skal jeg gi kongen tolkningen.
• Dan 2:34-35 : 34 Du så på til en stein ble hogget ut, uten hender, som traff billedstøttens føtter, som var av jern og leire, og knuste dem. 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust til biter sammen, og ble som agner fra en treskeplass om sommeren; og vinden feide dem bort uten spor, mens steinen som traff billedstøtten ble et stort fjell og fylte hele jorden.
• Dan 2:44 : 44 Og i disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal bli ødelagt; og kongeriket skal ikke overgis til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse kongerikene, og det skal stå for alltid.
• Sak 12:3 : 3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folk. Alle som forsøker å løfte den, skal bli skadet, selv om alle jordens folk samler seg mot det.