Verse 22

Du skal si til farao: Så sier Herren: 'Israel er min sønn, min førstefødte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal du si til farao: 'Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal si til Farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.

• Norsk King James

  Og du skal si til Farao: Slik sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal du si til farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal du si til Farao: 'Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal si til Farao: ‘Slik sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal si til farao: Så sier Herren: 'Israel er min sønn, min førstefødte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal si til Farao: 'Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you shall say to Pharaoh, 'This is what the LORD says: Israel is my firstborn son,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.22", "source": "וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*ʾāmartā* to-*Parʿōh* so *ʾāmar* *YHWH* *bĕnî* *bĕkōrî* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular with waw conversive - you shall say", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*bĕnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*bĕkōrî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my firstborn", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*bĕkōrî*": "my firstborn/my first-born son/my eldest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal si til farao: 'Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige til Pharao: Saa siger Herren: Israel er min Søn, min Førstefødte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

• KJV 1769 norsk

  Og du skal si til farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall say to Pharaoh, Thus says the LORD, Israel is my son, even my firstborn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal si til Farao: 'Så sier Jahve: Israel er min sønn, min førstefødte,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal si til farao: 'Så sier Herren: Israel er min førstefødte sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du si til farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal si til Farao: Herren sier, Israel er den førstefødte av mine sønner:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And tell Pharao, thus sayth the Lorde: Israel is mine eldest sonne,

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt saie vnto Pharao: Thus sayeth ye LORDE: Israel is my first borne sonne,

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt say to Pharaoh, Thus saith the Lorde, Israel is my sonne, euen my first borne.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt saye vnto Pharao: Thus sayeth the Lorde, Israel is my sonne euen my first borne sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel [is] my son, [even] my firstborn:

• Webster's Bible (1833)

  You shall tell Pharaoh, 'Thus says Yahweh, Israel is my son, my firstborn,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast said unto Pharaoh, Thus said Jehovah, My son, My first-born `is' Israel,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, Israel is my son, my first-born:

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to say to Pharaoh, The Lord says, Israel is the first of my sons:

• World English Bible (2000)

  You shall tell Pharaoh, 'Thus says Yahweh, Israel is my son, my firstborn,

• NET Bible® (New English Translation)

  You must say to Pharaoh,‘This is what the LORD has said,“Israel is my son, my firstborn,

Referenced Verses

• Hos 11:1 : 1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og jeg kalte min sønn ut av Egypt.
• Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt, og med bønn vil jeg lede dem: Jeg vil la dem gå ved vannets elver på en jevn vei, hvor de ikke skal snuble, for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Rom 9:4 : 4 Som er israelitter; dem tilhører barnekåret, og herligheten, og paktene, og lovgivningen, og tjenesten for Gud, og løftene;
• 2 Kor 6:18 : 18 Og jeg vil være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren Allmektige.
• Hebr 12:23 : 23 til den himmelske høytidsforsamlingen og forsamlingen av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, til Gud, alles dommer, og til de fullendte rettferdiges ånder,
• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en dyrebar skatt for meg fremfor alle folk, for hele jorden er min. 6 Og dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
• 5 Mos 14:1 : 1 Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke kutte dere selv eller barbere et område av hodet for de døde.
• Jes 63:16 : 16 Du er visselig vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss og Israel ikke anerkjenner oss: du, Herre, er vår far, vår gjenløser; ditt navn er fra evighet.
• Jes 64:8 : 8 Men nå, Herre, du er vår far; vi er leiren, og du er pottemakeren; vi er alle dine henders verk.