Verse 21

Herren sa til Moses: "Når du drar tilbake til Egypt, se til at du gjør alle disse under foran farao, som jeg har lagt i din hånd, men jeg vil forherde hans hjerte, så han ikke vil la folket dra."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: 'Når du vender tilbake til Egypt, sørg for å gjøre alle de undere jeg har gitt deg makt til å gjøre, foran farao. Men jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke vil la folket gå.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Når du drar tilbake til Egypt, se da til at du gjør alle disse undrene for Farao, som Jeg har lagt i din hånd; men Jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke lar folket dra.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Når du dra tilbake til Egypt, skal du gjøre alle de under som jeg har gitt deg i hånden foran Farao; men jeg vil harden hans hjerte, så han ikke vil la folket gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Når du kommer tilbake til Egypt, sørg for å gjøre alle tegnene for faraos ansikt som jeg har gitt deg. Men jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke lar folket dra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: "Når du nå drar tilbake til Egypt, så se til at du gjør alle de undre jeg har lagt i din hånd, foran farao. Men jeg vil forherde hans hjerte, så han ikke vil la folket dra."

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Moses: «Når du drar tilbake til Egypt, skal du utføre alle underverkene jeg har lagt i din hånd foran Farao – men jeg vil forherde hans hjerte, så han ikke lar folket gå.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Moses: "Når du drar tilbake til Egypt, se til at du gjør alle disse under foran farao, som jeg har lagt i din hånd, men jeg vil forherde hans hjerte, så han ikke vil la folket dra."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: «Når du drar tilbake til Egypt, se til at du gjør alle de tegnene jeg har lagt i din hånd, for Farao. Men jeg skal gjøre hans hjerte hardt, så han ikke slipper folket.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, 'When you return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders that I have given you the power to do. But I will harden his heart so that he will not let the people go.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.21", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ בְּלֶכְתְּךָ֙ לָשׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָה רְאֵ֗ה כָּל־הַמֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְיָדֶ֔ךָ וַעֲשִׂיתָ֖ם לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַאֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* to-*Mōšeh* in-*lektĕkā* to-*šûb* *Miṣrayĕmâh* *rĕʾēh* all-the-*môpĕtîm* which-*śamtî* in-*yādekā* and-*ʿăśîtām* to-*pĕnê* *Parʿōh* and-*ʾănî* *ʾăḥazzēq* *ʾet*-*libbô* and-not *yĕšallaḥ* *ʾet*-the-*ʿām*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*lektĕkā*": "qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your going", "*šûb*": "qal infinitive construct - to return", "*Miṣrayĕmâh*": "proper noun with directional hey - to Egypt", "*rĕʾēh*": "qal imperative, masculine singular - see", "*môpĕtîm*": "noun, masculine plural - wonders/signs", "*śamtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have placed", "*yādekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʿăśîtām*": "qal perfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw conversive - you shall do them", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾăḥazzēq*": "piel imperfect, 1st person singular - I will strengthen", "*ʾet*": "direct object marker", "*libbô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*yĕšallaḥ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he will send away", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*môpĕtîm*": "wonders/signs/miracles", "*ʾăḥazzēq ʾet-libbô*": "strengthen his heart/harden his heart/make him stubborn", "*yĕšallaḥ*": "send away/let go/release" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: 'Når du går tilbake til Egypt, se til at du gjør alle de underne for farao som jeg har lagt i din hånd. Men jeg vil forherde hans hjerte, så han ikke vil la folket gå.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Naar du gaaer for at vende tilbage til Ægypten, da see til, at du gjør alle disse Tegn for Pharaos Aasyn, som jeg haver givet i din Haand; men jeg vil forhærde hans Hjerte, at han skal ikke lade Folket fare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Moses: Når du kommer tilbake til Egypt, se til at du gjør alle de undrene for farao som jeg har lagt i din hånd. Men jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke lar folket dra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, When you go to return to Egypt, see that you do all those wonders before Pharaoh which I have put in your hand, but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jahve sa til Moses: "Når du kommer tilbake til Egypt, sørg for å gjøre foran Farao alle de undere som jeg har lagt i din hånd, men jeg vil forherde hans hjerte, og han vil ikke la folket gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: 'Når du går tilbake til Egypt, se til at du gjør alle de under som jeg har gitt deg makt til å utføre foran farao. Men jeg skal forherde hans hjerte, så han ikke lar folket gå.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Moses: Når du kommer tilbake til Egypt, pass på å gjøre alle undrene jeg har lagt i din makt, foran farao. Men jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke vil la folket dra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Når du går tilbake til Egypt, se at du gjør for Farao alle de undre som jeg har gitt deg makt til å gjøre: men jeg vil gjøre hans hjerte hardt, og han vil ikke la folket dra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: when thou art come in to Egipte agayne, se that thou doo all the wondres before Pharao which I haue put in thy hande: but I will harden his herte, so that he shall not let the people goo.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE saide vnto Moses: When thou comest agayne in to Egipte, se yt thou do all the wonders (before Pharao) which I haue put in yi hade. But I wil harde his hert, yt he shall not let the people go.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde saide vnto Moses, When thou art entred and come into Egypt againe, see that thou doe all the wonders before Pharaoh, which I haue put in thine hand: but I will harden his heart, and he shall not let the people goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: When thou art entred and come into Egypt agayne, see that thou do all the wonders before Pharao whiche I haue put in thy hand: but I wyll hold his heart, & he shal not let the people go.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `In thy going to turn back to Egypt, see -- all the wonders which I have put in thy hand -- that thou hast done them before Pharaoh, and I -- I strengthen his heart, and he doth not send the people away;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, When thou goest back into Egypt, see that thou do before Pharaoh all the wonders which I have put in thy hand: but I will harden his heart, and he will not let the people go.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, When you go back to Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have given you power to do: but I will make his heart hard and he will not let the people go.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“When you go back to Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders I have put under your control. But I will harden his heart and he will not let the people go.

Referenced Verses

• Rom 9:18 : 18 Derfor viser han miskunn mot den han vil, og den han vil, forherder han.
• 2 Mos 7:13 : 13 Og han forherdet Faraos hjerte, så han ikke hørte på dem, slik som Herren hadde sagt.
• 2 Mos 9:12 : 12 Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt til Moses.
• 2 Mos 3:20 : 20 Men jeg vil nå ut med min hånd og slå Egypt med alle mine undere som jeg vil gjøre midt i det. Og etter det vil han la dere gå.
• 2 Mos 14:8 : 8 Og Herren gjorde faraos, kongen av Egypt, hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn; men Israels barn dro ut med løftet hånd.
• Jes 63:17 : 17 Herre, hvorfor har du latt oss gå bort fra dine veier, og forherdet våre hjerter så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, dine stammers arvelodd.
• Joh 12:40 : 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene, eller forstå med hjertet, og vende om, så jeg kan helbrede dem.
• 2 Mos 7:3 : 3 Og jeg skal forherde Faraos hjerte og mangfoldiggjøre mine tegn og mine undergjerninger i Egyptens land.
• 2 Mos 9:35-10:1 : 35 Faraos hjerte forble hardt, og han ville ikke la Israels barn gå, slik Herren hadde sagt gjennom Moses. 1 Og Herren sa til Moses: Gå inn til farao. For jeg har forherdet hans hjerte og hans tjeneres hjerter for at jeg kan vise mine tegn for ham.
• Jos 11:20 : 20 For det var fra Herren at deres hjerter ble forherdet, så de skulle kjempe mot Israel, for at han skulle kunne ødelegge dem fullstendig, uten nåde, men at de skulle bli tilintetgjort, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 10:20 : 20 Men Herren forherdet faraos hjerte, så han ikke ville la Israels barn gå.
• 2 Mos 14:4 : 4 Og jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han forfølger dem, og jeg vil bli æret på farao og hele hans hær, for at egypterne skal forstå at jeg er Herren. Og de gjorde slik.
• 5 Mos 2:30-33 : 30 Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss passere ham, for Herren din Gud gjorde hans hjerte hardt og sjelen sta, så han kunne overgi ham i din hånd, som det er i dag. 31 Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land i din hånd. Ta det nå, så du kan arve hans land. 32 Da kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahas. 33 Og Herren vår Gud overga ham til oss, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk.
• 5 Mos 2:36 : 36 Fra Aroer, som ligger ved randen av Arnon-elven, og fra byen som ligger ved elven, like til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss; Herren vår Gud overga alle til oss.
• 1 Kong 22:22 : 22 Herren spurte: ‘Hvordan?’ Og han svarte: ‘Jeg skal gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.’ Herren sa: ‘Du skal forlede ham og lykkes. Gå og gjør det.’
• Sal 105:25 : 25 Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å handle slu mot hans tjenere.
• Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, og gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, og ikke forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.
• Rom 11:8-9 : 8 Som det står skrevet: Gud har gitt dem en sløvhetens ånd, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag. 9 Og David sier: La deres bord bli en snare og en felle, en snublestein og en gjengjeldelse for dem. 10 La deres øyne bli formørket så de ikke ser, og bøy deres rygg for alltid.
• 2 Kor 2:16 : 16 For den ene er vi duften av død til død, og for den andre duften av liv til liv. Og hvem er skikket til dette?
• 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke mottok kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst. 11 Og av den grunn skal Gud sende dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro på løgnen, 12 slik at alle kan bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdighet.
• 1 Pet 2:8 : 8 En snublestein og en anstøtsklippe for dem som snubler over ordet, fordi de er ulydige; og til dette var de også bestemt.
• Rom 1:28 : 28 Siden de ikke brydde seg om å beholde Gud i kunnskapen, overga Gud dem til en uverdig sinnstilstand, til å gjøre det som ikke er passende.
• 1 Mos 6:3 : 3 Da sa Herren: Min Ånd skal ikke alltid stride med mennesket, for han er også kjøtt. Hans dager skal være hundre og tjue år.