Verse 8

Han tok smør, melk og den tilberedte kalven og satte det fram for dem; og han sto ved siden av dem under treet mens de spiste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok han smør, melk og kalven som han hadde tilberedt og satte dette frem for dem. Han stod hos dem under treet mens de spiste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han tok smør og melk og kalven som han hadde tilberedt, og satte det foran dem; og han sto hos dem under treet mens de spiste.

• Norsk King James

  Og han tok smør og melk, og kalven han hadde tilberedt, og satte det foran dem; og han stod ved dem under treet mens de spiste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok smør, melk og kalven som var tilberedt, satte det foran dem og sto ved dem under treet mens de spiste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tok smør, melk og kalven de hadde tilberedt, satte det fram for dem, og mens de spiste, sto han ved dem under treet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok med seg smør, melk og den tilberedte kalven og stilte alt frem for dem; han stod ved dem under treet, og de åt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok smør, melk og den tilberedte kalven og satte det fram for dem; og han sto ved siden av dem under treet mens de spiste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok smør og melk samt kalven som han hadde tilberedt, og satte det foran dem mens han stod ved siden av dem under treet og de spiste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He then brought curds, milk, and the calf he had prepared, and set them before the men. While they ate, he stood near them under the tree.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.8", "source": "וַיִּקַּ֨ח חֶמְאָ֜ה וְחָלָ֗ב וּבֶן־הַבָּקָר֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֖ן לִפְנֵיהֶ֑ם וְהֽוּא־עֹמֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם תַּ֥חַת הָעֵ֖ץ וַיֹּאכֵֽלוּ׃", "text": "And-*wayyiqqaḥ* *ḥemʾâ* and-*ḥālāḇ* and-*ben*-the-*bāqār* which *ʿāśâ* and-*wayyittēn* to-*pənêhem* and-he-*ʿōmēḏ* over-them *taḥaṯ* the-*ʿēṣ* and-*wayyōʾḵēlû*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - took", "*ḥemʾâ*": "noun, feminine singular - curds/butter", "*ḥālāḇ*": "noun, masculine singular - milk", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he had prepared", "*wayyittēn*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - gave/set", "*pənêhem*": "plural noun with 3rd masculine plural suffix - before them", "*ʿōmēḏ*": "qal participle, masculine singular - standing", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree", "*wayyōʾḵēlû*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - they ate" }, "variants": { "*ḥemʾâ*": "curds/butter/cream", "*pənêhem*": "before them/in their presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han hentet smør, melk og kalven som han hadde tilberedt, og satte det foran dem. Og han sto ved dem under treet mens de spiste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog Smør og Melk og Kalven, som han havde ladet berede, og satte for dem; og han stod hos dem under Træet, og de aade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.

• KJV 1769 norsk

  Han tok smør, melk og kalven som var tilberedt, og satte det foran dem. Han sto ved siden av dem under treet mens de spiste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took butter, and milk, and the calf which he had prepared, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they ate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok smør, melk og kalven som han hadde tilberedt og satte det fremfor dem. Han sto ved dem under treet mens de spiste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok smør og melk og kalven som var tilberedt, og satte det frem for dem; han sto ved siden av dem under treet mens de spiste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tok smør og melk og kalven som var tilberedt og satte det framfor dem. Han sto ved dem under treet mens de spiste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok smør, melk og den tilberedte oksen og satte det fram for dem, og han stod ved dem under treet mens de spiste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke butter and mylcke and the calfe which he had prepared and sett it before them and stode hymselfe by them vnder the tree: and they ate.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke butter and mylke and of the calfe that he had prepared, and set it before the, stode him self by them vnder the tre, & they ate.

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke butter and milke, and the calfe, which he had prepared, and set before them, and stoode himselfe by them vnder the tree, and they did eate.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke butter and mylke, and the calfe which he had prepared, and set it before them, and stoode hym selfe by them vnder the tree: & they dyd eate.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set [it] before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.

• Webster's Bible (1833)

  He took butter, milk, and the calf which he had dressed, and set it before them. He stood by them under the tree, and they ate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taketh butter and milk, and the son of the herd which he hath prepared, and setteth before them; and he is standing by them under the tree, and they do eat.

• American Standard Version (1901)

  And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took butter and milk and the young ox which he had made ready and put it before them, waiting by them under the tree while they took food.

• World English Bible (2000)

  He took butter, milk, and the calf which he had dressed, and set it before them. He stood by them under the tree, and they ate.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham then took some curds and milk, along with the calf that had been prepared, and placed the food before them. They ate while he was standing near them under a tree.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:3 : 3 Men Lot ba dem innstendig, så de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han laget et festmåltid og bakte usyret brød, og de spiste.
• 5 Mos 32:14 : 14 Smør fra kyr og melk fra sauer, med fett av lam, og værer fra Basans rase, og geiter, med fett fra hvete; og du drakk den rene saften fra druen.
• Dom 5:25 : 25 Han ba om vann, og hun ga ham melk; hun kom med smør i en herskapelig skål.
• Dom 13:15 : 15 Manoah sa til Herrens engel: «Jeg ber deg, la oss holde deg her, så vi kan tilberede en kje til deg.»
• Neh 12:44 : 44 På den tiden ble noen utnevnt til å ha ansvar for kamrene for skattene, for offergavene, for førstegrøden og for tiendene, for å samle dem inn fra markene fra byene i henhold til lovens forskrifter for prestene og levittene: for Judas gledet seg over prestene og levittene som tjenestegjorde.
• Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer; sannelig sier jeg dere: Han skal binde opp om seg selv, få dem til å sette seg til bords, komme inn og tjene dem.
• Luk 17:8 : 8 Vil han ikke snarere si til ham: Gjør i stand noe til jeg kan spise, bind opp dine klær og tjen meg til jeg har spist og drukket; og deretter skal du spise og drikke?
• Luk 24:30 : 30 Det skjedde, mens han satt til bords med dem, at han tok brødet, velsignet og brøt det og ga dem.
• Luk 24:43 : 43 Han tok det og spiste foran dem.
• Joh 12:2 : 2 Der laget de et måltid for ham, og Marta var den som serverte. Lasarus var en av dem som satt til bords sammen med ham.
• Apg 10:41 : 41 Ikke for hele folket, men for de vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, nemlig for oss som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.
• Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker: om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og ha måltid med ham, og han med meg.