Verse 27

Og Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelek, og de to inngikk en pakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham tok da sauer og storfe, gav dem til Abimelek, og de to laget en pakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham tok sauer og kveg og ga dem til Abimelek, og de to inngikk en pakt.

• Norsk King James

  Og Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelek; og de inngikk en pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok Abraham sauer og storfe og ga dem til Abimelek, og de inngikk en pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham tok da sauer og storfe og gav dem til Abimelek, og begge inngikk en pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelech; og de inngikk en pakt med hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelek, og de to inngikk en pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok Abraham sauer og storfe og ga til Abimelek, og de inngikk en pakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Abraham took sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.27", "source": "וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃", "text": "And *yiqqaḥ* *ʾAbrāhām* *ṣōʾn* and-*bāqār* and *yittēn* to-*ʾĂbîmelek* and *yikrətû* *šənêhem* *bərît*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he took", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*ṣōʾn*": "feminine singular collective noun - sheep/flock", "*wə-*": "conjunction - and", "*bāqār*": "masculine singular collective noun - cattle/herd", "*yittēn*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he gave", "*la-*": "preposition - to", "*ʾĂbîmelek*": "proper noun - Abimelech", "*yikrətû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they cut", "*šənêhem*": "numeral with 3rd masculine plural suffix - both of them", "*bərît*": "feminine singular noun - covenant" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "took/selected", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*yittēn*": "gave/presented", "*yikrətû* *bərît*": "they cut a covenant/they made a treaty/they established an agreement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok Abraham sauer og storfe og ga til Abimelek, og de to inngikk en pakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Abraham Faar og Fæ og gav Abimelech; og de gjorde begge et Forbund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

• KJV 1769 norsk

  Og Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelek, og de to inngikk en pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and both of them made a covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelek, og de to inngikk en pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham tok sauer og storfe og ga dem til Abimelek, og de inngikk begge en pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelek, og de to inngikk en pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelek, og de to inngikk en avtale sammen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham toke shepe and oxen and gaue them vnto Abimelech. And they made both of them a bonde together.

• Coverdale Bible (1535)

  The toke Abraham shepe and oxen, and gaue them vnto Abimelech, and they both made a bonde together.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham tooke sheepe and beeues, and gaue them vnto Abimelech: and they two made a couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham toke sheepe and Oxen, and gaue them vnto Abimelech: & they made both of them a leage together.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham taketh sheep and oxen, and giveth to Abimelech, and they make, both of them, a covenant;

• American Standard Version (1901)

  And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made an agreement together.

• World English Bible (2000)

  Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham took some sheep and cattle and gave them to Abimelech. The two of them made a treaty.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:22-23 : 22 Men Abram svarte kongen av Sodoma: «Jeg har løftet min hånd til HERREN, Den høyeste Gud, himmelens og jordens eier, 23 at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en sandalrem av det som er ditt, for at du ikke skal si: 'Jeg har gjort Abram rik.'
• 1 Mos 26:28-31 : 28 De sa: Vi så klart at Herren var med deg, så vi sa: La det nå være en ed mellom oss, mellom oss og deg, og la oss inngå en pakt med deg. 29 At du ikke vil skade oss, slik vi ikke har rørt deg, og bare har gjort godt mot deg, og sendt deg bort i fred. Nå er du Herrens velsignede. 30 Og han laget et gjestebud for dem, og de spiste og drakk. 31 Tidlig neste morgen avla de ed til hverandre. Isak sendte dem av sted, og de dro fra ham i fred.
• 1 Mos 31:44 : 44 Kom nå, la oss opprette en pakt, du og jeg; og la den være et vitne mellom meg og deg.'
• 1 Sam 18:3 : 3 Så gjorde Jonathan og David en pakt, fordi han elsket ham som sin egen sjel.
• Ordsp 17:8 : 8 En gave er som en kostbar stein i øynene på den som har den: hvor enn den snus, har den framgang.
• Ordsp 18:16 : 16 En manns gave skaper plass for ham, og bringer ham frem for store menn.
• Ordsp 18:24 : 24 Den som har venner må vise seg vennlig: og det finnes en venn som er nærmere enn en bror.
• Ordsp 21:14 : 14 En gave i hemmelighet stiller sinne; og en belønning i favnen demper sterk vrede.
• Jes 32:8 : 8 Men den gavmilde planlegger gavmilde ting; og ved gavmilde ting skal han bestå.
• Esek 17:13 : 13 Og han har tatt av kongens frø, og laget en pakt med ham, og tatt en ed av ham; han har også tatt de mektige i landet:
• Rom 1:31 : 31 uten forståelse, avtale-brytere, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige:
• Gal 3:15 : 15 Brødre, jeg taler etter menneskelig vis: Selv om det bare er et menneskes pakt, blir det, når det er bekreftet, ikke opphevet, og heller ikke blir noe lagt til.