Verse 18

Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete av markens vekster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete markens planter.

• Norsk King James

  Torner og tistler skal den bringe fram for deg, og du skal spise urtene i marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den skal bære torner og tistler for deg, og du skal spise markens urter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete av markens vekster.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden skal frambringe torner og tornebusker, og du skal spise markens urter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den skal bære tistler og torn for deg, og du skal spise markens urter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.18", "source": "וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃", "text": "And *qôṣ* and *dardar* *taṣmîaḥ* to you; and *ʾākaltā* [direct object marker] *ʿēśeb* the *śādeh*.", "grammar": { "*qôṣ*": "noun, masculine, singular - thorn/thistle", "*dardar*": "noun, masculine, singular - thistle/bramble", "*taṣmîaḥ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it will cause to grow/sprout", "*ʾākaltā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular + waw consecutive - and you will eat", "*ʿēśeb*": "noun, masculine, singular - herb/plant/vegetation", "*śādeh*": "noun, masculine, singular - field" }, "variants": { "*qôṣ wĕdardar*": "thorns and thistles/thorny plants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tistler og tornebusker skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den skal bære dig Torn og Tidsel, og du skal æde Urter paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

• KJV 1769 norsk

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete markens urter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Both thorns and thistles it shall bring forth for you; and you shall eat the herb of the field;

• Norsk oversettelse av Webster

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Torner og tistler skal den gi deg, og du skal spise markens urter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise av markens vekster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise av markens vekster.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it shall beare thornes ad thystels vnto the. And thou shalt eate the herbes of ye feld:

• Coverdale Bible (1535)

  Thornes and thistles shalt it beare vnto the, and thou shalt eate the herbes of the felde.

• Geneva Bible (1560)

  Thornes also, and thistles shall it bring foorth to thee, and thou shalt eate the herbe of the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  Thorne also and thistle shall it bryng foorth to thee, and thou shalt eate the hearbe of the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

• Webster's Bible (1833)

  Thorns also and thistles will it bring forth to you; and you will eat the herb of the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thorn and bramble it doth bring forth to thee, and thou hast eaten the herb of the field;

• American Standard Version (1901)

  thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

• Bible in Basic English (1941)

  Thorns and waste plants will come up, and the plants of the field will be your food;

• World English Bible (2000)

  Thorns also and thistles will it bring forth to you; and you will eat the herb of the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  It will produce thorns and thistles for you, but you will eat the grain of the field.

Referenced Verses

• Jos 23:13 : 13 Da skal dere vite med sikkerhet at Herren deres Gud ikke lenger vil drive ut noen av disse nasjoner fra dere, men de skal bli snarer og feller for dere, piskeslag i deres side og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
• Job 1:21 : 21 og sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.
• Job 5:5 : 5 De sultne spiser opp deres avling, selv fra tornene, og røveren sluker deres rikdom.
• Job 31:40 : 40 La tistler vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Jobs ord er endt.
• Sal 90:3 : 3 Du vender mennesket tilbake til støv og sier: Vend tilbake, dere menneskebarn.
• Sal 104:2 : 2 Du som dekker deg med lys som en kappe, som strekker ut himmelen som et telt.
• Sal 104:14-15 : 14 Han lar gress vokse for buskapen og planter for menneskets bruk, så han kan frembringe mat fra jorden, 15 og vin som gleder menneskets hjerte, olje for å la ansiktet skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.
• Ordsp 22:5 : 5 Torner og feller er på den ugudeliges vei; den som verner sitt liv, vil holde seg borte fra dem.
• Ordsp 24:31 : 31 og se, den var fullstendig overgrodd med torner, og nesler hadde dekket dens overflate, og steinmuren rundt var revet ned.
• Jes 5:6 : 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark: Den skal ikke beskjæres eller graves, men tornebusker og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la regnet falle over den.
• Jes 7:23 : 23 Og det skal skje på den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, skal være fylt med tornekratt og tistler.
• Jes 32:13 : 13 På mitt folks land skal det vokse tornebusker og tistler, ja, på alle husene av glede i den glade byen;
• Jer 4:3 : 3 For slik sier Herren til Judas menn og Jerusalems innbyggere, bryt opp deres ubrukte mark, og så ikke blant torner.
• Jer 12:13 : 13 De har sådd hvete, men skal høste torner: de har strevet, men skal ikke tjene: de skal bli til skamme over sine inntekter på grunn av HERRENs brennende vrede.
• Matt 13:7 : 7 Noe falt blant torner; tornene vokste opp og kvalte det.
• Rom 14:2 : 2 Den ene tror han kan spise alt, mens den som er svak, bare spiser grønnsaker.
• Hebr 6:8 : 8 Men den som bærer torner og tistler, blir forkastet og er nær en forbannelse; dens endelikt er å brennes.