Verse 8

Juda sa til sin far Israel: Send gutten med meg, så vi kan dra av sted for å overleve og ikke dø, både vi, du, og våre små barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda sa til sin far Israel: 'Send gutten med meg, så vi kan dra av sted, for oss å leve og ikke dø, både vi og du og våre barn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Juda sa til sin far Israel: Send gutten med meg, så vi kan dra og ikke dø, både vi og du og våre barn.

• Norsk King James

  Og Juda sa til sin far Israel: "Send gutten med meg, så reiser vi; på den måten kan vi leve og ikke dø, både vi, du, og våre små."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil være ansvarlig for ham; du kan kreve ham fra min hånd. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og stiller ham foran deg, vil jeg bære skylden for deg alle mine dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda sa til sin far Israel: Send gutten med meg, så vi kan dra av sted og overleve og ikke dø, verken vi eller du eller våre barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa Juda til sin far Israel: 'Send gutten med meg, så skal vi dra, at vi alle kan leve og ikke omkomme, du, vi og våre små.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda sa til sin far Israel: Send gutten med meg, så vi kan dra av sted for å overleve og ikke dø, både vi, du, og våre små barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Juda sa til sin far Israel: «Send gutten med meg, så vi kan stå opp og dra, så vi kan leve og ikke dø, både vi, du og våre små.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Judah said to Israel his father, “Send the boy with me, and we will get up and go, so that we and you and our children may live and not die.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.8", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם־אֲנַ֥חְנוּ גַם־אַתָּ֖ה גַּם־טַפֵּֽנוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *yəhûdâ* to-*yiśrāʾēl* his *ʾābîw*: *šilḥâ* the *naʿar* with me and *wənāqûmâ* and *wənēlēkâ* and *wəniḥyeh* and not *nāmût*, also-we also-you also-our *ṭappēnû*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ʾel-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - to Israel", "*ʾābîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his father", "*šilḥâ*": "qal imperative masculine singular + paragogic he - send", "*hannaʿar*": "definite article + masculine singular noun - the young man/lad", "*ʾittî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*wənāqûmâ*": "conjunction + qal cohortative 1st person plural - and let us arise", "*wənēlēkâ*": "conjunction + qal cohortative 1st person plural - and let us go", "*wəniḥyeh*": "conjunction + qal imperfect 1st person plural - and we will live", "*wəlōʾ nāmût*": "conjunction + negative particle + qal imperfect 1st person plural - and we will not die", "*gam-ʾănaḥnû*": "adverb + 1st person plural pronoun - also we", "*gam-ʾattâ*": "adverb + 2nd masculine singular pronoun - also you", "*gam-ṭappēnû*": "adverb + masculine singular noun + 1st person plural suffix - also our little ones" }, "variants": { "*naʿar*": "young man/lad/boy/servant", "*šilḥâ*": "send/let go", "*nāqûmâ*": "let us arise/stand up", "*nēlēkâ*": "let us go/walk/travel", "*niḥyeh*": "we will live/survive", "*ṭappēnû*": "our little ones/our children/our families" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda sa til sin far Israel: "La gutten følge med meg, så vi kan reise og holde oss i live og ikke dø, vi, du og våre barn."

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg vil være ansvarlig for ham, du maa kræve ham af min Haand; dersom jeg ikke fører ham (igjen) til dig og sætter ham for dit Ansigt, da vil jeg bære Skyld for dig alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.

• KJV 1769 norsk

  Juda sa til sin far Israel: Send gutten med meg, så vi kan dra av sted, at vi kan leve og ikke dø, både vi og du og også våre små.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judah said to Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, you, and also our little ones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Judah sa til Israel, sin far: "Send gutten med meg, så drar vi av sted, så vi kan leve og ikke dø, både vi, du og våre små.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Judah sa til sin far Israel: «Send gutten med meg, så drar vi, slik at vi kan leve og ikke dø, både vi, du og våre små barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda sa til sin far Israel: Send gutten med meg, så vi kan dra av sted og leve og ikke dø, både vi, du og våre små barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett ham i min omsorg og la meg være ansvarlig for ham. Hvis jeg ikke fører ham trygt tilbake til deg, så står jeg i skyld for alltid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Iuda vnto Israell his father: Send the lad with me and we wyll ryse and goo that we maye lyue and not dye: both we thou and also oure childern.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iuda vnto Israel his father: Let the lad go with me, that we maye get vs vp and take oure iourney, and lyue, and not dye, both we and thou, and oure childre.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde Iudah to Israel his father, Send the boy with mee, that we may rise and goe, and that we may liue and not dye, both we, and thou, and our children.

• Bishops' Bible (1568)

  The said Iuda vnto Israel his father: send the lad with me, that we may arise and go, and that we may liue, & not dye, yea both we & thou, & also our meany.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, [and] also our little ones.

• Webster's Bible (1833)

  Judah said to Israel, his father, "Send the boy with me, and we will arise and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah saith unto Israel his father, `Send the youth with me, and we arise, and go, and live, and do not die, both we, and thou, and our infants.

• American Standard Version (1901)

  And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.

• Bible in Basic English (1941)

  Put him into my care and make me responsible for him: if I do not give him safely back to you, let mine be the sin for ever.

• World English Bible (2000)

  Judah said to Israel, his father, "Send the boy with me, and we'll get up and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Judah said to his father Israel,“Send the boy with me and we will go immediately. Then we will live and not die– we and you and our little ones.

Referenced Verses

• 1 Mos 42:2 : 2 Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit og kjøp korn til oss, så vi kan leve og ikke dø.
• 1 Mos 42:38 : 38 Men han sa: Min sønn skal ikke dra ned sammen med dere, for hans bror er død og han alene er igjen. Hvis noe ondt skulle hende ham på reisen dere drar på, vil dere føre mine grå hår med sorg til graven.
• 1 Mos 44:26 : 26 Og vi sa: Vi kan ikke dra ned; bare hvis vår yngste bror er med oss, kan vi dra ned, for vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngste bror er med oss.
• 1 Mos 45:19 : 19 Du har fått ordre, gjør dette: Ta med vogner fra Egypt for barna deres og deres koner og bring faren deres med dere.
• 1 Mos 50:8 : 8 Og hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus, men de lot sine små barn, sine flokker og buskap bli igjen i Gosen.
• 1 Mos 50:21 : 21 Frykt derfor ikke! Jeg vil sørge for dere og deres barn. Og han trøstet dem og talte vennlig til dem.
• 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
• 4 Mos 14:31 : 31 Men deres små barn, som dere sa ville bli et bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere har foraktet.
• 5 Mos 33:6 : 6 Måtte Ruben leve og ikke dø, og måtte hans menn ikke bli få.
• 2 Kong 7:4 : 4 Hvis vi sier, Vi vil gå inn i byen, så er det hungersnød der, og vi skal dø der; og hvis vi blir her, dør vi også. La oss derfor gå over til syriernes leir: hvis de sparer livet vårt, lever vi; og hvis de dreper oss, dør vi bare.
• 2 Kong 7:13 : 13 En av hans tjenere svarte: La oss ta, jeg ber dere, fem av hestene som er igjen i byen — se, de er som hele Israels folkemengde som er igjen: la oss sende og se.
• Esra 8:21 : 21 Så erklærte jeg en faste der ved elven Ahava, for at vi kunne ydmyke oss selv for vår Gud, for å søke ham om en rett vei for oss, våre små, og alle våre eiendeler.
• Sal 118:17 : 17 Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.