Verse 19

og en trompets lyd, og en røst med ord, som de som hørte, ba om at ordet ikke lenger skulle bli talt til dem;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og til trompets lyd og ord; som de som hørte det, bad om at ordet ikke skulle tales til dem mer:

• NT, oversatt fra gresk

  og til hornets lyd, og til tale; hvilke ord, da de hørte dem, ba de at ikke flere ord skulle bli talt til dem:

• Norsk King James

  og lyden av en trompet, og stemmen av ord; som de som hørte det ba om at ordet ikke skulle tales til dem mer;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til lyden av trompet og en stemme som talte ord, som de som hørte bønnfalt om at ordet ikke måtte bli talt til dem lenger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og basunens lyd og røsten av ord; så de som hørte, bad at ordet ikke måtte tales til dem mer,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og til basunens lyd og røst av ord, som de som hørte, ba om at ordet ikke skulle tale til dem mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og til lyden av et horn og stemmen som formidler ord; de som hørte denne stemmen, ba om at den ikke lenger skulle forkynnes for dem.

• gpt4.5-preview

  og til lyden av en basun og en røst med ord, som de som hørte dem, ba inntrengende om at de ikke måtte tale et ord mer til dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og til lyden av en basun og en røst med ord, som de som hørte dem, ba inntrengende om at de ikke måtte tale et ord mer til dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  eller basunklang og ord som falt fra himmelen, og de som hørte det ba om at ordet ikke skulle taltes til dem mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to a trumpet blast or a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.19", "source": "Καὶ σάλπιγγος ἤχῳ, καὶ φωνῇ ῥημάτων· ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον:", "text": "And of *salpingos ēchō*, and to *phōnē rhēmatōn*; which those *akousantes parētēsanto* not *prostethēnai* to them *logon*:", "grammar": { "*salpingos*": "noun, genitive, singular, feminine - of trumpet", "*ēchō*": "noun, dative, singular, masculine - to sound/noise", "*phōnē*": "noun, dative, singular, feminine - to voice/sound", "*rhēmatōn*": "noun, genitive, plural, neuter - of words/sayings", "*akousantes*": "participle, aorist active, nominative, plural, masculine - having heard", "*parētēsanto*": "verb, aorist middle indicative, 3rd person plural - begged off/refused/asked to be excused", "*prostethēnai*": "verb, aorist passive infinitive - to be added/spoken further", "*logon*": "noun, accusative, singular, masculine - word/message" }, "variants": { "*salpingos*": "trumpet/horn", "*ēchō*": "sound/noise/blast", "*parētēsanto*": "begged off/refused/asked to be excused/declined", "*prostethēnai*": "to be added/spoken further/continued" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og til lyden av en basun og til røsten av ord, som de som hørte den bønnfalt om at ordet ikke skulle gis dem mer;

• Original Norsk Bibel 1866

  og til en Basuns Lyd og til Ords Røst, hvorom de, der hørte den, bade, at Talen ikke mere maatte skee til dem;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

• KJV 1769 norsk

  lyden av en basun, og en røst som talte ord, den stemmen som de som hørte, ba om at den ikke skulle tale mer til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sound of a trumpet and the voice of words, so that those who heard it begged that the word should not be spoken to them anymore:

• Norsk oversettelse av Webster

  lyden av trompet og stemmen av ord; de som hørte det ba om at det ikke skulle bli talt ett ord mer til dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og til lyden av basun og røsten av ord, som de som hørte ba om at det ikke skulle bli talt flere ord til dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og lyden av en trompet og stemmen av ord; en stemme som de som hørte den, ba om at det ikke skulle tales mer til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  eller lyden av horn og en stemme som taler ord, hvor de som hørte det ba om at ikke flere ord måtte bli talt til dem,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether vnto the sounde of a trope and the voyce of wordes: which voyce they that hearde it wisshed awaye that the comunicacion shuld not be spoken to them.

• Coverdale Bible (1535)

  nether to the sounde of the trompe, and ye voyce of wordes: which they that herde, wysshed awaye, that the worde shulde not be spoken to them,

• Geneva Bible (1560)

  Neither vnto the sounde of a trumpet, and the voyce of wordes, which they that heard it, excused themselues, that the word should not be spoken to them any more,

• Bishops' Bible (1568)

  And sounde of a trompe, & the voyce of wordes: which voyce they that heard it, wisshed away, that the worde should not be spoken to them:

• Authorized King James Version (1611)

  And the sound of a trumpet, and the voice of words; which [voice] they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

• Webster's Bible (1833)

  the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a sound of a trumpet, and a voice of sayings, which those having heard did entreat that a word might not be added to them,

• American Standard Version (1901)

  and the sound of a trumpet, and the voice of words; which [voice] they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;

• Bible in Basic English (1941)

  And to the sound of a horn, and the voice of words, the hearers of which made request that not a word more might be said to them:

• World English Bible (2000)

  the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,

• NET Bible® (New English Translation)

  and the blast of a trumpet and a voice uttering words such that those who heard begged to hear no more.

Referenced Verses

• 5 Mos 18:16 : 16 I samsvar med alt det du ba om fra Herren din Gud ved Horeb på den dagen da folket var samlet, sa du: La meg ikke høre Herrens min Guds stemme igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, for at jeg ikke skal dø.
• 5 Mos 4:12 : 12 Og Herren talte til dere ut fra ildens midte; dere hørte røsten av ordene, men så ingen skikkelse; bare en røst hørte dere.
• 5 Mos 4:33 : 33 Har noen folk noen gang hørt Guds røst tale ut av ilden, slik du har hørt, og levd?
• 5 Mos 5:3-9 : 3 Herren inngikk ikke denne pakten med våre fedre, men med oss, alle vi som er her i live i dag. 4 Herren talte med dere ansikt til ansikt på fjellet, midt ut av ilden. 5 Ved den tiden sto jeg mellom Herren og dere for å gjøre kjent Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet, og han sa: 6 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset. 7 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 8 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen slags avbildning av det som er oppe i himmelen, eller nede på jorden, eller i vannet under jorden. 9 Du skal ikke bøye deg for dem eller dyrke dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som lar fedrenes synd ramme barna, helt til tredje og fjerde generasjon for dem som hater meg, 10 men som gjør miskunn mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud. 11 Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke la den være skyldfri som misbruker hans navn. 12 Hold sabbatsdagen hellig, slik Herren din Gud har befalt deg. 13 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning, 14 men den sjuende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din mannstjener eller din kvinnetjener, din okse eller ditt esel eller noe annet av ditt fe, eller den fremmede som bor innenfor dine porter, så både din mannstjener og kvinnetjener kan hvile som du. 15 Husk at du var en trell i Egypt, og Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen. 16 Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager kan bli mange, og det må gå deg vel i det landet som Herren din Gud gir deg. 17 Du skal ikke slå i hjel. 18 Du skal ikke bryte ekteskapet. 19 Du skal ikke stjele. 20 Du skal ikke vitne falskt mot din neste. 21 Du skal ikke begjære din nestes hustru. Du skal heller ikke gripe etter din nestes hus, hans åker eller hans mannstjener eller hans kvinnetjener, hans okse eller hans esel eller noe annet som tilhører din neste. 22 Disse ordene talte Herren til hele fellesskapet deres på fjellet, midt ut av ilden, skyen og det tykke mørket, med høy røst, og han la ikke til mer. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.
• 5 Mos 5:24-27 : 24 og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst midt ut av ilden. Vi har sett at Gud kan tale med mennesket, og allikevel overlever mennesket. 25 Hvorfor skal vi da dø? For denne store ilden vil oppsluke oss. Hvis vi hører Herrens vår Guds røst enda mer, vil vi dø. 26 For hvem blant alt kjød kan høre den levende Guds røst tale midt ut av ilden, som vi har gjort, og allikevel leve? 27 Gå du nær og hør alt det Herren vår Gud vil si, og så skal du fortelle oss alt det Herren vår Gud sier til deg, og vi vil høre det og gjøre det.
• 1 Kor 15:52 : 52 på et øyeblikk, i et blink av et øye, ved den siste basunen; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelig, og vi skal forandres.
• 1 Tess 4:16 : 16 For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og Guds basun: og de døde i Kristus skal først stå opp.
• 2 Mos 19:16-19 : 16 På den tredje dagen om morgenen begynte det å tordne og lyne, og en tykk sky var på fjellet, og lyden av hornet var svært høy, så folket i leiren skalv. 17 Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud. De sto ved foten av fjellet. 18 Og hele Sinai-fjellet røyket, fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv sterkt. 19 Da lyden av hornet ble sterkere og sterkere, talte Moses, og Gud svarte ham med røst.
• 2 Mos 20:1-9 : 1 Og Gud talte alle disse ordene og sa: 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset. 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er i himmelen ovenfor, eller som er på jorden nedenfor, eller som er i vannet under jorden. 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer syndene til fedrene på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg. 6 Men jeg viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud. 7 Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn. 8 Husk sabbatsdagen, hold den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som bor i dine byer. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den. 12 Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg. 13 Du skal ikke drepe. 14 Du skal ikke bryte ekteskapet. 15 Du skal ikke stjele. 16 Du skal ikke si falskt vitnesbyrd mot din neste. 17 Du skal ikke begjære din nestes hus, du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjenestegutt eller tjenestejente, hans okse eller esel, eller noe annet som tilhører din neste. 18 Og hele folket så tordenen, lynet, lyden av hornet og fjellet som røyk. Da folket så det, skaket de av frykt og sto langt unna. 19 Og de sa til Moses: Tal du til oss, så vil vi høre, men la ikke Gud tale til oss, for da vil vi dø.
• 2 Mos 20:22 : 22 Og Herren sa til Moses: Dette skal du si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt med dere fra himmelen.