Verse 17

For en pakt er først gyldig etter at menneskene er døde: ellers har den ingen kraft mens den paktstifteren lever.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For en pakt er gyldig når de er døde: ellers har den ikke styrke mens paktholderen lever.

• NT, oversatt fra gresk

  For en pakt blir bekreftet ved de døde; for den har ikke kraft mens han som oppretter den, lever.

• Norsk King James

  For en pakt har kraft etter at menn er døde; ellers har den overhode ingen styrke så lenge testatoren lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En pakt trer nemlig først i kraft ved død, da den aldri har virkning mens den som inngikk den, lever.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For en testament er i kraft etter menns død: ellers er det ingen styrke i det hele tatt mens testementator lever.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Et testament har først sin gyldighet ved døden, fordi det ikke har kraft før den som laget det, er død.

• o3-mini KJV Norsk

  For et testamente trer i kraft først når den som har opprettet det er død; ellers har det ingen virkning så lenge testatoren lever.

• gpt4.5-preview

  For et testamente blir først gyldig etter vedkommendes død. Det får ingen gyldighet så lenge den som opprettet det, fortsatt lever.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For et testamente blir først gyldig etter vedkommendes død. Det får ingen gyldighet så lenge den som opprettet det, fortsatt lever.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for et testamente har virkning etter dødsfall; siden det aldri har kraft mens testator lever.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a will takes effect only when someone has died; it is not in force as long as the one who made it is alive.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.17", "source": "Διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία: ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.", "text": "For *diathēkē epi nekrois bebaia*: since *mēpote ischyei hote zē ho diathemenos*.", "grammar": { "*Diathēkē*": "nominative feminine singular - 'covenant/testament'", "*gar*": "postpositive conjunction - 'for'", "*epi*": "preposition with dative - 'upon/over'", "*nekrois*": "dative masculine plural adjective - 'dead [ones]'", "*bebaia*": "nominative feminine singular adjective - 'firm/confirmed'", "*epei*": "conjunction - 'since/because'", "*mēpote*": "negative adverb - 'never/not at all'", "*ischyei*": "present active indicative, 3rd person singular - 'is strong/has force'", "*hote*": "adverb - 'when'", "*zē*": "present active indicative, 3rd person singular - 'lives'", "*ho diathemenos*": "nominative masculine singular participle - 'the one who made [it]'" }, "variants": { "*diathēkē*": "covenant/testament/will", "*epi nekrois*": "over dead [persons]/in case of death", "*bebaia*": "firm/confirmed/ratified", "*mēpote*": "never/not at all/not ever", "*ischyei*": "is strong/has force/is valid", "*zē*": "lives/is alive", "*diathemenos*": "testator/one who made the covenant/one who made the will" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Et testamente trer i kraft først etter døden, siden det aldri har noen kraft mens den som laget det, er i live.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi et Testament bliver først gyldigt efter de Døde, efterdi det ingensinde haver Kraft, medens den lever, som gjorde Testamentet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.

• KJV 1769 norsk

  For et testamente er først gyldig etter døden: det har ingen kraft mens den som laget det, lever.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For a testament is in effect after men are dead, since it has no power at all while the testator lives.

• Norsk oversettelse av Webster

  For en vilje trer i kraft ved døden, for den er aldri gyldig så lenge han som har opprettet den, lever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en pakt er gyldig over døde, da den ikke har noen kraft mens den som inngikk pakten lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For et testamente trer i kraft ved døden, fordi det aldri trer i kraft mens testator lever.

• Norsk oversettelse av BBE

  For et testamente har bare kraft etter døden; for hvilken makt har det mens han som opprettet det er i live?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the testament taketh auctoritie when men are deed: For it is of no value as longe as he that made it is alive.

• Coverdale Bible (1535)

  For a Testamet taketh auctorite whan men are deed: for it is no value, as longe as he that made it is alyue.

• Geneva Bible (1560)

  For the Testament is confirmed when men are dead: for it is yet of no force as long as he that made it, is aliue.

• Bishops' Bible (1568)

  For a testament is confirmed when men are dead: for it is yet of no value, as long as he that maketh the testamet is alyue.

• Authorized King James Version (1611)

  For a testament [is] of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.

• Webster's Bible (1833)

  For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a covenant over dead victims `is' stedfast, since it is no force at all when the covenant-victim liveth,

• American Standard Version (1901)

  For a testament is of force where there hath been death: for it doth never avail while he that made it liveth.

• Bible in Basic English (1941)

  For a testament has effect after death; for what power has it while the man who made it is living?

• World English Bible (2000)

  For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives.

• NET Bible® (New English Translation)

  For a will takes effect only at death, since it carries no force while the one who made it is alive.

Referenced Verses

• Gal 3:15 : 15 Brødre, jeg taler etter menneskelig vis: Selv om det bare er et menneskes pakt, blir det, når det er bekreftet, ikke opphevet, og heller ikke blir noe lagt til.
• 1 Mos 48:21 : 21 Og Israel sa til Josef: Se, jeg dør. Men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet bli urolig, og vær ikke redde.