Verse 20

for menneskets vrede utfører ikke Guds rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For menneskets sinne fører ikke til Guds rettferdighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For menneskets sinne virker ikke Guds rettferdighet.

• Norsk King James

  For menneskets sinne fører ikke til Guds rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for menneskets vrede fører ikke til det som er rett for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For manns vrede virker ikke Guds rettferdighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for menneskets vrede virker ikke Guds rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For menneskets vrede gir ikke uttrykk for Guds rettferdighet.

• gpt4.5-preview

  for menneskets vrede virker ikke Guds rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for menneskets vrede virker ikke Guds rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For menneskets vrede frembringer ikke Guds rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For human anger does not produce the righteousness that God desires.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.20", "source": "Ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην Θεοῦ οὐ κατεργάζεται.", "text": "*Orgē* for of *andros* *dikaiosynēn* of *Theou* not *katergazetai*.", "grammar": { "*Orgē*": "nominative, feminine, singular - subject", "*andros*": "genitive, masculine, singular - possessive (of man)", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - possessive (of God)", "*katergazetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - works/produces" }, "variants": { "*Orgē*": "anger/wrath/rage", "*andros*": "man/male/husband", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/righteous behavior", "*katergazetai*": "produces/achieves/brings about/accomplishes" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For menneskets sinne fremmer ikke Guds rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi en Mands Vrede udretter ikke det, som er ret for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the wrath of man worketh not the righteousness of God.

• KJV 1769 norsk

  For menneskets vrede utretter ikke Guds rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the anger of man does not produce the righteousness of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  for menneskets vrede fremstiller ikke Guds rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for menneskets vrede utfører ikke Guds rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for manns vrede fører ikke det som er rett for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Guds rettferdighet oppnås ikke gjennom menneskets vrede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the wrath of man worketh not that which is ryghteous before God.

• Coverdale Bible (1535)

  For the wrath of ma worketh not that which is righteous before God.

• Geneva Bible (1560)

  For the wrath of man doeth not accomplish the righteousnesse of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For the wrath of man, worketh not that which is ryghteous before God.

• Authorized King James Version (1611)

  For the wrath of man worketh not the righteousness of God.

• Webster's Bible (1833)

  for the anger of man doesn't produce the righteousness of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the wrath of a man the righteousness of God doth not work;

• American Standard Version (1901)

  for the wrath of man worketh not the righteousness of God.

• Bible in Basic English (1941)

  For the righteousness of God does not come about by the wrath of man.

• World English Bible (2000)

  for the anger of man doesn't produce the righteousness of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For human anger does not accomplish God’s righteousness.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:24-25 : 24 Og Herrens tjener må ikke stride, men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig, 25 i ydmykhet veilede dem som står imot, i håp om at Gud kanskje gir dem omvendelse til erkjennelse av sannheten;
• Ef 4:26 : 26 Om dere blir sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,
• 4 Mos 20:11-12 : 11 Moses løftet hånden og slo på klippen to ganger med staven. Vannet strømmet ut rikelig, og både folket og kveget drakk. 12 Men Herren sa til Moses og Aron: "Fordi dere ikke trodde på meg og holdt meg hellig for Israels barn, skal dere ikke føre denne forsamlingen inn i det land jeg har gitt dem."
• Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.