Verse 24

Han ser på seg selv og går bort, og straks glemmer han hvordan han så ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han ser på seg selv, og går sin vei, og glemmer straks hvilken type mann han var.

• NT, oversatt fra gresk

  For han så seg selv, dro bort og glemte straks hva slags mann han var.

• Norsk King James

  For han ser på sitt eget ansikt og går bort, og glemmer straks hva slags mann han var.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han ser på seg selv og går bort og glemmer straks hvordan han så ut.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han ser på seg selv, går bort, og glemmer straks hvordan han så ut.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han ser seg selv, går bort, og glemmer straks hvordan han så ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ser seg selv, går bort, og med en gang glemmer han hvem han egentlig var.

• gpt4.5-preview

  For han ser på seg selv, går bort, og straks glemmer hvordan han så ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han ser på seg selv, går bort, og straks glemmer hvordan han så ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for han ser på seg selv og går sin vei og glemmer straks hvordan han så ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he looks at himself, goes away, and immediately forgets what he looks like.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.24", "source": "Κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν, καὶ ἀπελήλυθεν, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.", "text": "*Katenoēsen* for himself, and has *apelēlythen*, and immediately *epelatheto* what sort he *ēn*.", "grammar": { "*Katenoēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - observed", "*apelēlythen*": "perfect, active, indicative, 3rd person singular - has gone away", "*epelatheto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - forgot", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was" }, "variants": { "*Katenoēsen*": "observed/looked at/examined", "*apelēlythen*": "has gone away/has departed/has left", "*epelatheto*": "forgot/did not remember", "*ēn*": "was/existed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han betrakter seg selv, går bort og glemmer straks hvordan han så ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi han betragtede sig selv, og gik bort og glemte strax, hvordan han var.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

• KJV 1769 norsk

  For han ser på seg selv, går bort, og glemmer straks hvordan han så ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he observes himself, goes away, and immediately forgets what kind of man he was.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han ser på seg selv og går bort og glemmer straks hvordan han så ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ser på seg selv, går bort, og glemmer straks hvordan han så ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han ser på seg selv, går bort og glemmer straks hvordan han så ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha sett på seg selv går han bort og glemmer straks hvordan han så ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For assone as he hath loked on him silfe he goeth his waye and forgetteth immediatlie what his fassion was.

• Coverdale Bible (1535)

  For assone as he hath loked on himselfe, he goeth his waye, and forgetteth immediatly what his fasshion was.

• Geneva Bible (1560)

  For when he hath considered himselfe, hee goeth his way, and forgetteth immediately what maner of one he was.

• Bishops' Bible (1568)

  For he hath considered hym selfe, and is gone his wayes, & hath forgotten immediatly what his fashion was.

• Authorized King James Version (1611)

  For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

• Webster's Bible (1833)

  for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he did view himself, and hath gone away, and immediately he did forget of what kind he was;

• American Standard Version (1901)

  for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.

• Bible in Basic English (1941)

  For after looking at himself he goes away, and in a short time he has no memory of what he was like.

• World English Bible (2000)

  for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he gazes at himself and then goes out and immediately forgets what sort of person he was.

Referenced Verses

• 2 Pet 3:11 : 11 Når alt dette skal gå til grunne, hvor hellige og gudfryktige bør dere da ikke være i deres livsførsel,
• Dom 8:18 : 18 Så sa han til Sebah og Salmunna: Hva slags menn var det dere drepte i Tabor? De svarte: Som du er, så var de; hver av dem lignet kongesønner.
• Matt 8:27 : 27 Men mennene forundret seg og sa: Hva slags mann er dette, at til og med vinden og sjøen lyder ham!
• Luk 1:66 : 66 Alle som hørte om det, tok det til hjertet og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.
• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne.
• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft og i Den Hellige Ånd og med full overbevisning; slik dere vet hvordan vi oppførte oss blant dere for deres skyld.