Verse 11

Sin vrede har han tent mot meg, og han regner meg som en av sine fiender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans vrede har blitt sterkere mot meg, og han betrakter meg som sin fiende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har også tent sin vrede mot meg, og gjort meg til en av sine fiender.

• Norsk King James

  Han har også tent sin vrede mot meg, og han regner meg for en av sine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har tent sin vrede mot meg og betrakter meg som sin motstander.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans vrede brenner mot meg, og han behandler meg som sine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har også vekket sin vrede mot meg og regnet meg som en av sine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sin vrede har han tent mot meg, og han regner meg som en av sine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans vrede er tent mot meg, og han regner meg som sine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His anger burns against me, and He counts me as one of His enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.11", "source": "‫וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃‬", "text": "*wayyaḥar* *ʿālay* *ʾappô* *wayyaḥšəbēnî* *lô* *kə-ṣārāyw*", "grammar": { "*wayyaḥar*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and kindled", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*ʾappô*": "noun common masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his anger", "*wayyaḥšəbēnî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - and he counts me", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kə-ṣārāyw*": "preposition + noun common masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - as his adversaries" }, "variants": { "*ḥārāh*": "to burn/be kindled (of anger)", "*ʾap*": "nose/face/anger", "*ḥāšab*": "to think/plan/count/consider", "*ṣar*": "adversary/enemy/foe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har tent sin vrede mot meg og betrakter meg som en av sine fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han optændte sin Vrede imod mig, og agtede mig for sig som sine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

• KJV 1769 norsk

  Han har også tent sin vrede mot meg, og betrakter meg som en av sine fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has also kindled His wrath against me and counts me as one of His enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans vrede er også tent mot meg, han regner meg blant sine motstandere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tenner sin vrede mot meg og regner meg for sin fiende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har også tent sin vrede mot meg, Og regner meg som en av sine motstandere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans vrede er som ild mot meg, og jeg er for ham som en av hans fiender.

• Coverdale Bible (1535)

  His wrath is kyndled agaynst me, he taketh me, as though I were his enemy.

• Geneva Bible (1560)

  And he hath kindled his wrath against me, and counteth mee as one of his enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  His wrath is kindled against me, he taketh me as though I were his enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as [one of] his enemies.

• Webster's Bible (1833)

  He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He kindleth against me His anger, And reckoneth me to Him as His adversaries.

• American Standard Version (1901)

  He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as [one of] his adversaries.

• Bible in Basic English (1941)

  His wrath is burning against me, and I am to him as one of his haters.

• World English Bible (2000)

  He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus his anger burns against me, and he considers me among his enemies.

Referenced Verses

• Job 13:24 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og anser meg som din fiende?
• Job 16:9 : 9 Han river i meg i sin vrede, han som hater meg; han skjærer tenner mot meg; min fiende stirrer ondskapsfullt på meg.
• Job 33:10 : 10 Se, han finner anledninger mot meg, han regner meg som sin fiende,
• Sal 89:46 : 46 Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?
• Sal 90:7 : 7 For vi er fortært av din vrede, og av din harme blir vi skremt.
• Klag 2:5 : 5 Herren var som en fiende: han har oppslukt Israel, han har oppslukt alle hennes palasser: han har ødelagt hennes festninger, og har økt klage og sorg i datteren av Juda.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det dypeste helvete, og skal fortære jorden med dens avling, og sette fjellenes grunnvoller i brann.