Verse 27
Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Mine får hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
NT, oversatt fra gresk
Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
Norsk King James
Mine sauer hører stemmen min, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mine sauer hører min stemme; jeg kjenner dem, og de følger meg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Mine får hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
o3-mini KJV Norsk
Mine sauer hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
gpt4.5-preview
Mine sauer hører min røst, jeg kjenner dem, og de følger meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mine sauer hører min røst, jeg kjenner dem, og de følger meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.
biblecontext
{ "verseID": "John.10.27", "source": "Τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι:", "text": "The *probata* the *ema* of the *phōnēs* of me *akouei*, *kagō ginōskō* them, and *akolouthousin* me:", "grammar": { "*probata*": "nominative, neuter, plural - sheep", "*ema*": "nominative, neuter, plural - my/mine", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*akouei*": "present active indicative, 3rd person singular - hears/listens to", "*kagō*": "contraction (kai + egō) - and I", "*ginōskō*": "present active indicative, 1st person singular - I know/recognize", "*akolouthousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they follow" }, "variants": { "*probata*": "sheep", "*ema*": "my/mine/belonging to me", "*phōnēs*": "voice/sound/call", "*akouei*": "hears/listens to/heeds", "*kagō*": "and I/I also", "*ginōskō*": "know/recognize/understand", "*akolouthousin*": "follow/accompany" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Mine sauer hører min stemme; jeg kjenner dem, og de følger meg.
Original Norsk Bibel 1866
Mine Faar høre min Røst, og jeg kjender dem, og de følge mig;
King James Version 1769 (Standard Version)
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
KJV 1769 norsk
Mine sauer hører min stemme, jeg kjenner dem, og de følger meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
Norsk oversettelse av Webster
Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mine sauer hører min stemme, jeg kjenner dem, og de følger meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
Norsk oversettelse av BBE
Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
my shepe heare my voyce and I knowe them and they folowe me
Coverdale Bible (1535)
My shepe heare my voyce, & I knowe the, & they folowe me.
Geneva Bible (1560)
My sheepe heare my voyce, and I knowe them, and they follow me,
Bishops' Bible (1568)
My sheepe heare my voyce, and I knowe them, and they folowe me:
Authorized King James Version (1611)
‹My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:›
Webster's Bible (1833)
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
according as I said to you: My sheep my voice do hear, and I know them, and they follow me,
American Standard Version (1901)
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
Bible in Basic English (1941)
My sheep give ear to my voice, and I have knowledge of them, and they come after me:
World English Bible (2000)
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
NET Bible® (New English Translation)
My sheep listen to my voice, and I know them, and they follow me.
Referenced Verses
- Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine og mine kjenner meg,
- Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer, som ikke hører til i denne flokken. Dem må jeg også føre, og de skal høre min røst. Og det skal bli én flokk og én hyrde.
- Joh 10:3-4 : 3 For ham åpner portvakten, og sauene hører hans røst. Han kaller sine egne sauer ved navn og leder dem ut. 4 Når han har fått ut alle sine sauer, går han foran dem, og sauene følger ham fordi de kjenner hans stemme.
- Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker: om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og ha måltid med ham, og han med meg.
- Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, blitt kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige prinsippene, som dere igjen ønsker å være i trelldom under?
- Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Timen kommer, og den er nå, når de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.
- Joh 8:12 : 12 Så talte Jesus igjen til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
- Mark 10:21 : 21 Jesus så på ham, elske ham og sa: 'En ting mangler du: Gå bort, selg alt du har, gi det til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen. Kom så, ta opp korset og følg meg.'
- Joh 10:8 : 8 Alle som er kommet før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.
- Åp 14:4 : 4 Dette er de som ikke har blitt besudlet med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor det enn går. De ble kjøpt fra menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.
- 1 Kor 8:3 : 3 Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
- Hebr 3:7 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,
- Joh 12:26 : 26 Om noen vil tjene meg, så må han følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ære min Far.
- Joh 21:22 : 22 Jesus svarte: «Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!»
- Apg 3:23 : 23 Og det skal skje at hver sjel som ikke hører den profeten, skal utryddes blant folket.
- Luk 9:23 : 23 Så sa han til alle: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp daglig og følge meg.
- Luk 13:27 : 27 Men han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.
- Joh 8:43 : 43 Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.
- 1 Kong 18:21 : 21 Elia kom til hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, følg ham; men hvis Baal, følg ham. Og folket svarte ham ikke et ord.
- Matt 7:23 : 23 Da skal jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som driver med urett.'
- Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til sine disipler: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg.
- Matt 17:5 : 5 Mens han enda talte, se, en lysende sky overskygget dem; og plutselig kom en stemme ut fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, som jeg gleder meg i; hør ham.
- Matt 25:12 : 12 Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.
- Mark 8:34 : 34 Da kalte han folket til seg sammen med disiplene sine, og sa til dem: Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.
- 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds faste grunnvoll med denne innskripsjonen: Herren kjenner sine, og: La enhver som nevner Herrens navn, vende seg bort fra ondskap.