Verse 21

Da sa Marta til Jesus: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Marta sa til Jesus: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke broren min ha dødd.

• NT, oversatt fra gresk

  Marta sa til Jesus: «Herre, hadde du vært her, ville ikke broren min ha dødd.»

• Norsk King James

  Da sa Martha til Jesus: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke broren min være død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Marta sa til Jesus: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror vært død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Marta til Jesus: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Marta sa til Jesus: "Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd."

• o3-mini KJV Norsk

  Marta sa til Jesus: «Herre, om du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.»

• gpt4.5-preview

  Marta sa til Jesus: «Herre, hvis du hadde vært her, ville broren min ikke ha dødd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Marta sa til Jesus: «Herre, hvis du hadde vært her, ville broren min ikke ha dødd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Marta sa til Jesus: «Herre, hadde du vært her, ville ikke broren min vært død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Martha said to Jesus, 'Lord, if you had been here, my brother would not have died.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.21", "source": "Εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει.", "text": "*Eipen* *oun* the *Martha* *pros* the *Iēsoun*, *Kyrie*, *ei* *ēs* *hōde*, the *adelphos* *mou* *ouk* *an* *etethēkei*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*Martha*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*ei*": "conditional particle - if", "*ēs*": "imperfect active indicative, 2nd singular - you were", "*hōde*": "adverb - here", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*mou*": "genitive, 1st singular, personal pronoun - my/of me", "*ouk*": "negative particle - not", "*an*": "conditional particle - would", "*etethēkei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - had died" }, "variants": { "*Eipen*": "said/told/spoke", "*pros*": "to/toward/unto", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*ēs*": "were/had been", "*hōde*": "here/in this place", "*adelphos*": "brother/male sibling", "*etethēkei*": "had died/would have died" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Marta sa til Jesus: «Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Martha til Jesum: Herre! havde du været her, da var min Broder ikke død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Marta til Jesus: Herre, hvis du hadde vært her, ville min bror ikke ha dødd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Martha said to Jesus, Lord, if you had been here, my brother would not have died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Marta sa da til Jesus: "Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Marta sa da til Jesus: 'Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Marta sa til Jesus: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke broren min ha dødd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Marta sa til Jesus: Herre, hadde du vært her, ville ikke min bror vært død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Martha vnto Iesus: Lorde yf thou haddest bene here my brother had not bene deed:

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Martha vnto Iesus: LORDE, yf thou haddest bene here, my brother had not bene deed.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Martha vnto Iesus, Lord, if thou hadst bene here, my brother had not bene dead.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Martha vnto Iesus: Lorde, yf thou haddest ben here, my brother had not dyed:

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Martha said to Jesus, "Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Martha, therefore, said unto Jesus, `Sir, if thou hadst been here, my brother had not died;

• American Standard Version (1901)

  Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Martha said to Jesus, Lord, if you had been here my brother would not be dead.

• World English Bible (2000)

  Therefore Martha said to Jesus, "Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died.

• NET Bible® (New English Translation)

  Martha said to Jesus,“Lord, if you had been here, my brother would not have died.

Referenced Verses

• Joh 11:32 : 32 Da Maria kom dit hvor Jesus var og så ham, falt hun ned ved føttene hans og sa til ham: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.
• Joh 11:37 : 37 Og noen av dem sa: Kunne ikke denne mannen, som åpnet de blindes øyne, ha forhindret at denne mannen døde?
• 1 Kong 17:18 : 18 Da sa hun til Elia: Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Er du kommet for å minne meg om min synd og føre min sønn til døden?
• Sal 78:19 : 19 Ja, de talte imot Gud; de sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen?
• Sal 78:41 : 41 Ja, de vendte seg bort og fristet Gud, og begrenset Israels Hellige.
• Matt 9:18 : 18 Mens han talte til dem, kom en synagogeforstander og knelte for ham og sa: Min datter er nettopp død, men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.
• Luk 7:6-9 : 6 Så gikk Jesus med dem. Da han nærmet seg huset, sendte offiseren noen venner til ham og sa: Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak. 7 Derfor anså jeg heller ikke meg selv verdig til å komme til deg. Men si bare et ord, så vil tjeneren min bli helbredet. 8 For jeg er også en mann under autoritet, og har soldater under meg. Jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det. 9 Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham, vendte seg til folket som fulgte ham og sa: Jeg sier dere, en slik tro har jeg ikke funnet, ikke engang i Israel. 10 Og da de som var sendt kom tilbake til huset, fant de tjeneren frisk som hadde vært syk.
• Luk 7:13-15 : 13 Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa til henne: Gråt ikke. 14 Han gikk bort og rørte ved båren, og de som bar ham, sto stille. Han sa: Unge mann, jeg sier deg: Stå opp! 15 Den døde satte seg opp og begynte å tale, og Jesus ga ham til hans mor.
• Luk 8:49-55 : 49 Mens han enda talte, kom det en fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Ikke bry læreren mer. 50 Men da Jesus hørte det, svarte han: Frykt ikke. Bare tro, så skal hun bli frelst. 51 Da han kom til huset, lot han ingen gå inn med seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor. 52 Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke. Hun er ikke død, men sover. 53 De lo av ham, fordi de visste at hun var død. 54 Men han sendte dem alle ut, tok henne ved hånden og ropte: Barn, stå opp! 55 Da returnerte hennes ånd, og hun sto straks opp. Han befalte at hun skulle få noe å spise.
• Joh 4:47-49 : 47 Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø. 48 Jesus sa til ham: Om dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro. 49 Embetsmannen sa til ham: Herre, kom før barnet mitt dør.