Verse 35
Jesus gråt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus gråt.
NT, oversatt fra gresk
Jesus gråt.
Norsk King James
Jesus gråt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus gråt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus gråt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus gråt.
o3-mini KJV Norsk
Jesus gråt.
gpt4.5-preview
Jesus gråt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus gråt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus gråt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus wept.
biblecontext
{ "verseID": "John.11.35", "source": "Ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.", "text": "*Edakrysen* the *Iēsous*.", "grammar": { "*Edakrysen*": "aorist active indicative, 3rd singular - wept/shed tears", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Edakrysen*": "wept/shed tears/cried" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus gråt.
Original Norsk Bibel 1866
Jesus græd.
King James Version 1769 (Standard Version)
Jesus wept.
KJV 1769 norsk
Jesus gråt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Jesus wept.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus gråt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus gråt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus gråt.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus gråt.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Iesus wept.
Coverdale Bible (1535)
And Iesus wepte.
Geneva Bible (1560)
And Iesus wept.
Bishops' Bible (1568)
And Iesus wept.
Authorized King James Version (1611)
Jesus wept.
Webster's Bible (1833)
Jesus wept.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus wept.
American Standard Version (1901)
Jesus wept.
Bible in Basic English (1941)
And Jesus himself was weeping.
World English Bible (2000)
Jesus wept.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus wept.
Referenced Verses
- Luk 19:41 : 41 Da han kom nær og så byen, gråt han over den.
- Joh 11:33 : 33 Da Jesus så henne gråte, og jødene gråte som kom med henne, sukket han dypt i sin ånd og var opprørt,
- Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre skrøpeligheter, men en som er blitt fristet i alt, slik som vi, men uten synd.
- Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre det, skal sjelen min gråte i hemmelighet for deres stolthet; og mine øyne skal gråte tungt, og renne over med tårer, fordi Herrens flokk blir ført bort i fangenskap.
- Jer 14:17 : 17 Derfor skal du si dette til dem: La mine øyne renne med tårer natt og dag, uten opphør: for jomfruen, mitt folks datter, er knust av et stort sår, et meget alvorlig slag.
- Klag 1:16 : 16 For disse ting gråter jeg; mine øyne, mine øyne renner med vann, fordi den som skulle trøste min sjel, er langt borte fra meg; mine barn er ødelagte, fordi fienden vant.
- Luk 19:11 : 11 Mens de hørte dette, la han til en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de trodde at Guds rike straks skulle komme til syne.
- Job 30:25 : 25 Gråt ikke jeg for den som var i nød? Var ikke min sjel bedrøvet for den fattige?
- Sal 35:13-15 : 13 Men jeg, da de var syke, bar jeg sekk som min kledning; jeg ydmyket min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt eget bryst. 14 Jeg oppførte meg som om han var min venn eller bror; jeg bøyde meg ned i sorg som en som sørger over sin mor. 15 Men i min motgang gledet de seg og kom sammen; ja, de foraktelige samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev i meg og sluttet ikke.
- Sal 119:136 : 136 Elver av tårer strømmer fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.
- Jes 53:3 : 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker; en mann full av sorger, vel kjent med lidelse. Vi gjemte våre ansikter for ham; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.
- Jes 63:9 : 9 I all deres nød ble han også rammet, og hans nærværs engel frelste dem: i sin kjærlighet og medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.
- Jer 9:1 : 1 Å, om bare mitt hode var som vann, og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant datteren til mitt folk!
- Rom 9:2-3 : 2 At jeg har stor sorg og stadig bedrøvelse i mitt hjerte. 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:
- Hebr 2:16-17 : 16 For sannelig, han tok ikke på seg englers natur, men Abrahams etterkommere tok han på seg. 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, til å forsone folkets synder.
- 1 Mos 43:30 : 30 Josef bråhastet, fordi han overveldet av følelser for sin bror; han lette etter et sted å gråte og gikk inn i rommet sitt og gråt der.