Verse 11

fordi mange av jødene begynte å tro på Jesus på grunn av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  fordi mange jøder på grunn av ham dro bort og kom til tro på Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  For mange av jødene gikk hen dit for hans skyld og trodde på Jesus.

• Norsk King James

  fordi mange av jødene dro bort fra dem og trodde på Jesus på grunn av Lazarus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for mange av jødene gikk dit for hans skyld og kom til tro på Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for på grunn av ham gikk mange av jødene bort og trodde på Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  fordi mange av jødene på grunn av ham gikk bort og trodde på Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  for hans gjerning hadde fått mange jøder til å vende seg bort og tro på Jesus.

• gpt4.5-preview

  fordi mange jøder på grunn av ham gikk bort og trodde på Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fordi mange jøder på grunn av ham gikk bort og trodde på Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fordi mange av jødene på grunn av ham gikk bort og trodde på Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because many of the Jews were leaving them and believing in Jesus because of him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.11", "source": "Ὅτι πολλοὶ διʼ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.", "text": "Because *polloi* through him *hypēgon* of the *Ioudaiōn*, and were *episteuon* into the *Iēsoun*.", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/that", "*polloi*": "nominative, masculine, plural adjective - many", "*di'*": "preposition + accusative - because of/through", "*hypēgon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were going away", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*episteuon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were believing", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Hoti*": "because/that/since", "*polloi*": "many/much/numerous", "*hypēgon*": "were going away/departing/withdrawing", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans", "*episteuon*": "were believing/trusting/having faith" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  fordi mange av jødene dro dit på grunn av ham og trodde på Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi for hans Skyld gik Mange af Jøderne hen og troede paa Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

• KJV 1769 norsk

  fordi mange av jødene på grunn av ham vendte seg bort og trodde på Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi så mange av jødene gikk bort på grunn av ham og trodde på Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi mange jøder på grunn av ham gikk dit og kom til tro på Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for mange av jødene gikk bort på grunn av ham og trodde på Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  fordi mange av jødene på grunn av ham gikk bort og trodde på Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because that for his sake many of the Iewes went awaye and beleved on Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  because yt for his sake many of the Iewes wete awaye and beleued on Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  Because that for his sake many of the Iewes went away, and beleeued in Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Because that for his sake, many of the Iewes went away, and beleued on Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because on account of him many of the Jews were going away, and were believing in Jesus.

• American Standard Version (1901)

  because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  For because of him a great number of the Jews went away and had belief in Jesus.

• World English Bible (2000)

  because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  for on account of him many of the Jewish people from Jerusalem were going away and believing in Jesus.

Referenced Verses

• Joh 12:18 : 18 Det var også derfor folket møtte ham, for de hadde hørt om dette underet han hadde gjort.
• Joh 11:45 : 45 Da mange av jødene som kom til Maria og hadde sett det Jesus gjorde, trodde på ham.
• Joh 11:48 : 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og nasjon fra oss.
• Joh 7:31 : 31 Og mange av folket trodde på ham og sa: Når Kristus kommer, vil han gjøre mer under enn det denne mannen har gjort?
• Joh 15:18-25 : 18 Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sine egne. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, hater verden dere. 20 Husk på det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Hvis de har holdt mine ord, vil de også holde deres. 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg. 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far. 25 Men dette skjer for at ordet som er skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.
• Apg 13:45 : 45 Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, både motsa og spottet ham.
• Jak 3:14-16 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og egoistiske ambisjoner i hjertene deres, skal dere ikke skryte og ikke lyve mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sensuell, djevelsk. 16 For hvor det er misunnelse og egoistiske ambisjoner, der er det forvirring og alt mulig ondt.