Verse 14

Hvis jeg da, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, bør også dere vaske hverandres føtter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis jeg da, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, så skylder også dere å vaske hverandres føtter.

• NT, oversatt fra gresk

  'Hvis jeg da, deres Herre og Mester, har vasket føttene deres, er også dere forpliktet til å vaske hverandres føtter.'

• Norsk King James

  Hvis jeg da, deres Herre og Mester, har vasket føttene deres, bør dere også vaske hverandres føtter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Hvis da jeg, som er Herren og Mesteren, har vasket deres føtter, bør også dere vaske hverandres føtter.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis nå jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, skylder også dere å vaske hverandres føtter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis da jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, burde også dere vaske hverandres føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  «Om jeg, deres Herre og Mester, har vasket føttene deres, bør også dere vaske hverandres føtter.»

• gpt4.5-preview

  Når da jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, skylder også dere å vaske hverandres føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når da jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, skylder også dere å vaske hverandres føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis nå jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, da burde også dere vaske hverandres føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I, then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.14", "source": "Εἰ οὖν ἐγὼ, ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας· ὁ Κύριος καὶ ὁ Διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας.", "text": "If therefore I, *enipsa* of you the *podas*; the *Kyrios* and the *Didaskalos*, also you *opheilete* of one another *niptein* the *podas*.", "grammar": { "*enipsa*": "aorist active indicative, 1st singular - washed", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/Master", "*Didaskalos*": "nominative, masculine, singular - Teacher", "*opheilete*": "present active indicative, 2nd plural - you ought/are obligated", "*niptein*": "present active infinitive - to wash", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet" }, "variants": { "*enipsa*": "washed/cleansed", "*podas*": "feet", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*Didaskalos*": "Teacher/Master/Instructor", "*opheilete*": "ought/are obligated/should", "*niptein*": "to wash/to cleanse" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis nå jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, så skylder også dere å vaske hverandres føtter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom da jeg, som er Herren og Mesteren, haver toet eders Fødder, saa ere og I skyldige at toe hverandres Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg da, som er Herre og Mester, har vasket deres føtter, burde også dere vaske hverandres føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis da jeg, Herren og Mesteren, har vasket føttene deres, burde også dere vaske hverandres føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis da jeg, Herren og læreren, har vasket deres føtter, bør også dere vaske hverandres føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis da jeg, deres herre og lærer, har vasket deres føtter, bør også dere vaske hverandres føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis da jeg, Herren og Mesteren, har vasket deres føtter, burde også dere vaske hverandres føtter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If I then youre Lorde and master have wesshed youre fete ye also ought to wesshe one anothers fete.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I then youre LORDE and master haue wasshen youre fete, ye ought also to wash one anothers fete.

• Geneva Bible (1560)

  If I then your Lorde, and Master, haue washed your feete, ye also ought to wash one an others feete.

• Bishops' Bible (1568)

  If I then your Lorde and Maister, haue wasshed your feete, ye also ought to wasshe one anothers feete.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If I then,› [your] ‹Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.›

• Webster's Bible (1833)

  If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if then I did wash your feet -- the Lord and the Teacher -- ye also ought to wash one another's feet.

• American Standard Version (1901)

  If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet.

• Bible in Basic English (1941)

  If then I, the Lord and the Master, have made your feet clean, it is right for you to make one another's feet clean.

• World English Bible (2000)

  If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you too ought to wash one another’s feet.

Referenced Verses

• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, alle skal dere la dere lede av hverandre, og bli kledd i ydmykhet: for Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke.
• Luk 22:26-27 : 26 Men slik skal det ikke være blant dere. Den som er størst blant dere, skal være som den yngste, og den som er leder, som den som tjener. 27 For hvem er størst, han som sitter ved bordet, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter ved bordet? Men jeg er blant dere som en som tjener.
• Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere hvordan dere, ved å arbeide på denne måten, skal hjelpe de svake og huske Herrens Jesu ord, at han sa: Det er mer velsignet å gi enn å få.
• Rom 12:10 : 10 Vær kjærlige mot hverandre med broderlig kjærlighet; vis hverandre heder ved å sette de andre høyere enn dere selv.
• Rom 12:16 : 16 Ha samme sinn overfor hverandre. Søk ikke det høye, men hold dere til de små. Vær ikke kloke i egne tanker.
• Rom 15:1-3 : 1 Vi som er sterke bør bære de svakes skrøpeligheter og ikke bare tenke på oss selv. 2 La hver og en av oss glede sin neste til det gode, for å bygge ham opp. 3 For selv Kristus tenkte ikke på seg selv; men som det står skrevet: Spottene fra dem som spottet deg, falt på meg.
• 1 Kor 8:13 : 13 Derfor, hvis mat får min bror til å falle, vil jeg aldri spise kjøtt, så lenge verden består, for at jeg ikke skal være årsak til at min bror faller.
• 1 Kor 9:19-22 : 19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til alles tjener for å kunne vinne flere. 20 For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem som er uten lov, som uten lov (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov. 22 For de svake ble jeg svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle mennesker, for ved alle midler å kunne frelse noen.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• 2 Kor 10:1 : 1 Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi mildhet og vennlighet, han som er ydmyk blant dere når jeg er tilstede, men frimodig når jeg er borte.
• Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• Gal 6:1-2 : 1 Brødre, hvis noen blir tatt i en overtredelse, bør dere som er åndelige, gjenopprette ham i en ånd av mildhet; men vær oppmerksom på deg selv, så du ikke også blir fristet. 2 Bær hverandres byrder, og slik oppfyller dere Kristi lov.
• Fil 2:2-8 : 2 gjør min glede fullkommen ved å ha ett sinn, samme kjærlighet, være samstemte og ha ett mål. 3 Gjør ingenting av egensinn eller tom æresyke, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv. 4 Se ikke bare på deres egne interesser, men også på andres. 5 La det samme sinn være i dere som var i Kristus Jesus: 6 Han som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som rov å være Gud lik, 7 men ga avkall på sitt eget, tok på seg en tjeners skikkelse og kom i menneskers likhet. 8 Som menneske ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, til korsets død.
• Hebr 5:8-9 : 8 Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led. 9 Og etter å ha blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham.
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, holdt ut korset og foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd.
• 1 Pet 4:1 : 1 Siden Kristus har lidd for oss i kjøttet, så rust dere derfor med den samme tanke: for den som har lidd i kjøttet har sluttet med synd.
• Matt 20:26-28 : 26 Slik skal det ikke være blant dere, men den som ønsker å bli stor blant dere, skal være deres tjener, 27 og den som vil være den første blant dere, skal være deres tjener. 28 Slik Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Mark 10:43-45 : 43 Men blant dere skal det ikke være slik. Den som vil bli stor blant dere, skal være en tjener for dere. 44 Og den som vil være den fremste blant dere, skal være alles tjener. 45 For selv Menneskesønnen kom ikke for å la seg tjene, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsepenge for mange.'