Verse 22

Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere tilber det dere ikke vet; vi tilber det vi vet: for frelsen kommer fra jødene.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, fordi frelsen kommer fra jødene."

• Norsk King James

  Dere tilber det dere ikke vet hva er: vi vet hva vi tilber: for frelsen er av jødene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere tilber det dere ikke kjenner, men vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere tilber noe dere ikke vet hva er; vi kjenner det vi tilber, for frelsen kommer fra jødene.

• gpt4.5-preview

  Dere tilber det dere ikke kjenner. Vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere tilber det dere ikke kjenner. Vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You worship what you do not know; we worship what we know, because salvation is from the Jews.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.22", "source": "Ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε: ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν: ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.", "text": "You [plural] *proskyneit*e what *ouk oidate*: we *proskynoumen* what *oidamen*: because the *sōtēria ek* the *Ioudaiōn estin*.", "grammar": { "*proskyneite*": "present active indicative, 2nd plural - you worship", "*ouk*": "negative particle - not", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you know/have known [completed action with ongoing results]", "*proskynoumen*": "present active indicative, 1st plural - we worship", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural - we know/have known [completed action with ongoing results]", "*sōtēria*": "nominative feminine singular - salvation", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*Ioudaiōn*": "genitive masculine plural - Jews", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*oidate*": "know/understand/perceive", "*sōtēria*": "salvation/deliverance/preservation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

• Original Norsk Bibel 1866

  I tilbede det, som I ikke kjende; vi tilbede det, som vi kjende; thi Saliggjørelsen kommer fra Jøderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.

• KJV 1769 norsk

  Dere tilber det dere ikke kjenner. Vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You worship what you do not know; we know what we worship, for salvation is of the Jews.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere tilber det dere ikke kjenner, vi tilber det vi kjenner; for frelsen kommer fra jødene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye worshippe ye wot not what: we knowe what we worshippe. For salvacion cometh of the Iewes.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye wote not what ye worshippe, but we knowe what ye worshippe, for Saluacion commeth of the Iewes.

• Geneva Bible (1560)

  Ye worship that which ye knowe not: we worship that which we knowe: for saluation is of the Iewes.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye worshippe ye wote not what. We knowe what we worshippe: For saluation commeth of the Iewes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.›

• Webster's Bible (1833)

  You worship that which you don't know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye worship what ye have not known; we worship what we have known, because the salvation is of the Jews;

• American Standard Version (1901)

  Ye worship that which ye know not: we worship that which we know; for salvation is from the Jews.

• Bible in Basic English (1941)

  You give worship, but without knowledge of what you are worshipping: we give worship to what we have knowledge of: for salvation comes from the Jews.

• World English Bible (2000)

  You worship that which you don't know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.

• NET Bible® (New English Translation)

  You people worship what you do not know. We worship what we know, because salvation is from the Jews.

Referenced Verses

• Jes 2:3 : 3 Mange folk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Rom 9:4-5 : 4 Som er israelitter; dem tilhører barnekåret, og herligheten, og paktene, og lovgivningen, og tjenesten for Gud, og løftene; 5 Dem tilhører fedrene, og fra dem, etter kjødet, kom Kristus, han som er over alle, Gud velsignet i evighet. Amen.
• Sal 147:19 : 19 Han har kunngjort sitt ord til Jakob, sine lover og dommer til Israel.
• Rom 3:1-2 : 1 Hva fordeler har jøden da? Eller hva gagn er det i omskjærelsen? 2 Mye på alle måter: Først og fremst fordi de ble betrodd Guds ord.
• Sef 3:16-17 : 16 På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke! Og til Sion: La ikke dine hender henge slapt. 17 Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser; han vil fryde seg over deg med glede, han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med jubel.
• Apg 17:23 : 23 For da jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med inskripsjonen: FOR DEN UKJENTE GUD. Hva dere tilber uten å kjenne, det forkynner jeg for dere.
• Apg 17:30 : 30 De tidligere tiders uvitenhet har Gud sett gjennom fingrene med, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og bringer frelse, ydmyk og rir på et esel, på en fole, eselhoppeføll.
• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndsforlatelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.
• Hebr 7:14 : 14 For det er tydelig at vår Herre stammer fra Juda, en stamme som Moses ikke nevnte noe om i forbindelse med prestetjeneste.
• Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke drøye: jeg vil sette frelsen i Sion for Israel, min herlighet.
• 2 Kong 17:27-41 : 27 Da befalte kongen av Assyria og sa: Ta med en av prestene som dere har ført bort derfra; la dem gå og bo der, og la ham lære dem hvordan de skal frykte landets Gud. 28 Da kom en av prestene som de hadde ført vekk fra Samaria og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren. 29 Likevel laget hver nasjon sine egne guder, og satte dem i husene på høydene som samaritanerne hadde laget, hver nasjon i byene der de bodde. 30 Folket fra Babylon laget Sukkot-Benot, folket fra Kuta laget Nergal, folket fra Hamat laget Asjima, 31 Og avittene laget Nibhaz og Tartak, mens sefarvittene brente sine barn i ild til Adrammelek og Anammelek, Sefarvajims guder. 32 De fryktet også Herren og laget seg prester av den laveste bortenfor dem, som ofret for dem på høydenes hus. 33 De fryktet Herren, men tjente sine egne guder, i samsvar med de hedenske folkeslagene som de hadde ført bort derfra. 34 Til denne dag følger de sin gamle skikk; de frykter ikke Herren, ei heller følger de hans forskrifter eller regler, eller den lov og påbud Herren ga til Jakobs barn, som han kalte Israel. 35 Med dem gjorde Herren en pakt, og befalte dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, ei heller bøye dere for dem, tjene dem eller ofre til dem. 36 Men Herren, som førte dere opp fra Egypt med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og ham skal dere tilbe, og til ham skal dere ofre. 37 De forskrifter, reglene, loven og budet som han skrev til dere, dem skal dere alltid være nøye med å holde, og dere skal ikke frykte andre guder. 38 Og den pakt jeg har gjort med dere skal dere ikke glemme; dere skal heller ikke frykte andre guder. 39 Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal fri dere fra alle deres fienders hånd. 40 Men de lyttet ikke, og gjorde som de alltid hadde gjort. 41 Så disse nasjonene fryktet Herren, men tjente sine utskårne bilder, både deres barn og deres barnebarn gjorde som fedrene hadde gjort, helt til denne dag.
• Sal 68:20 : 20 Han som er vår Gud, er frelsens Gud; og til Gud Herren hører utgangen fra døden.
• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som det tilhører, og folkene skal samles til ham.
• 2 Krøn 13:10-12 : 10 Men for vår del, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene utfører sitt arbeid. 11 Hver morgen og kveld brenner de offer og søt røkelse for Herren. Og de legger skuebrødet i orden på det rene bordet, og den gyldne lysestaken med sine lamper tenner de hver kveld; for vi holder Herrens, vår Guds, forskrifter, men dere har forlatt ham. 12 Se, Gud selv er med oss som vår anfører, og hans prester med sine bushorn for å blåse alarm mot dere. Dere israelitter, strid ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere skal ikke få fremgang.
• Esra 4:2 : 2 kom de til Serubabel og lederne for familiene og sa til dem: La oss bygge med dere, for vi søker også deres Gud, likesom dere. Vi har ofret til ham siden Esarhaddons dager, kongen av Assur, som førte oss hit.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor i Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.