Verse 25

Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer, han som er kalt Kristus: når han kommer, vil han kunngjøre oss alt."

• NT, oversatt fra gresk

  Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han kunngjøre oss alt."

• Norsk King James

  Kvinnen sa til ham, Jeg vet at Messias kommer, som kalles Kristus: når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer — han kaldes Kristus; når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kvinnen sier til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.»

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen sa: 'Jeg vet at Messias kommer, og han kalles Kristus; når han kommer, skal han forklare alt for oss.'

• gpt4.5-preview

  Kvinnen sier til ham: «Jeg vet at Messias, som kalles Kristus, kommer. Når han kommer, skal han forkynne oss alt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen sier til ham: «Jeg vet at Messias, som kalles Kristus, kommer. Når han kommer, skal han forkynne oss alt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias, som kalles Kristus, kommer. Når han kommer, skal han fortelle oss alt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman said to him, "I know that Messiah (called Christ) is coming. When he comes, he will explain everything to us.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.25", "source": "Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος Χριστός: ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν πάντα.", "text": "*Legei* to-him the *gynē*, *Oida* that *Messias* *erchetai*, the one *legomenos* *Christos*: when *elthē* that-one, *anaggelei* to-us all-things.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - says/is saying", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - to him", "ἡ γυνή": "nominative, feminine, singular with article - the woman", "*Oida*": "perfect with present meaning, 1st person singular - I know", "*Messias*": "nominative, masculine, singular - Messiah (Hebrew term)", "*erchetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - comes/is coming", "*legomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being called/named", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*elthē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might come/when he comes", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*anaggelei*": "future, active, indicative, 3rd person singular - will announce/declare", "ἡμῖν": "dative, plural - to us", "πάντα": "accusative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*Messias*": "Messiah/Anointed One (Hebrew transliteration)", "*Christos*": "Christ/Anointed One (Greek equivalent of Messiah)", "*anaggelei*": "will announce/will declare/will tell plainly/will reveal" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer» (han som kalles Kristus); «når han kommer, skal han fortelle oss alt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Qvinden siger til ham: Jeg veed, at Messias kommer — hvilket betyder Christus; naar han kommer, skal han forkynde os alle Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer (han som kalles Kristus). Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The woman said to him, I know that Messiah is coming, who is called Christ. When he comes, he will tell us all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer," (han som kalles Kristus). "Når han kommer, skal han fortelle oss alt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, vil han fortelle oss alt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han la oss få vite alt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The woman sayde vnto him: I wot well Messias shall come which is called Christ. When he is come he will tell vs all thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  The woma sayde vnto him: I wote that Messias shal come, which is called Christ. Whan he commeth, he shal tell vs all thinges.

• Geneva Bible (1560)

  The woman said vnto him, I knowe well that Messias shall come which is called Christ: when he is come, he will tell vs all things.

• Bishops' Bible (1568)

  The woman sayth vnto hym, I wote that Messias shal come, which is called Christe: when he is come, he wyll tell vs all thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

• Webster's Bible (1833)

  The woman said to him, "I know that Messiah comes," (he who is called Christ). "When he has come, he will declare to us all things."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The woman saith to him, `I have known that Messiah doth come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;'

• American Standard Version (1901)

  The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.

• Bible in Basic English (1941)

  The woman said to him, I am certain that the Messiah, who is named Christ, is coming; when he comes he will make all things clear to us.

• World English Bible (2000)

  The woman said to him, "I know that Messiah comes," (he who is called Christ). "When he has come, he will declare to us all things."

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman said to him,“I know that Messiah is coming”(the one called Christ);“whenever he comes, he will tell us everything.”

Referenced Verses

• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
• Joh 4:29 : 29 Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort! Er han ikke Messias?
• Joh 4:39 : 39 Mange av samaritanene i byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: Han har fortalt meg alt jeg har gjort.
• Joh 4:42 : 42 De sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke bare på grunn av det du sa, men fordi vi selv har hørt ham. Vi vet at han virkelig er verdens frelser.
• 5 Mos 18:15-18 : 15 Herren din Gud vil reise opp for deg en profet fra ditt folk, fra dine brødre, som meg; han skal dere lytte til. 16 I samsvar med alt det du ba om fra Herren din Gud ved Horeb på den dagen da folket var samlet, sa du: La meg ikke høre Herrens min Guds stemme igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, for at jeg ikke skal dø. 17 Og Herren sa til meg: De har talt vel det de har sagt. 18 Jeg vil reise opp for dem en profet fra deres egne brødre, som deg, og vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.
• Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og for din hellige by til å avslutte overtredelsen, og gjøre slutt på synden, og til å gjøre forsoning for misgjerning, og til å bringe inn evig rettferdighet, og til å forsegle synet og profetien, og til å salve det høyhellige. 25 Vær derfor oppmerksom og forstå at fra det øyeblikk befaling blir gitt til å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias Fyrsten, skal det gå syv uker, og deretter sekstito uker. Gatene og murene skal bygges igjen til tross for trengselstider. 26 Og etter de sekstito ukene skal Messias bli slått av, men ikke for seg selv. Folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og slutten kommer som en flom, og ødeleggelse er bestemt frem til slutten av krigen.
• Matt 1:16 : 16 Og Jakob fikk Josef, Marias mann; og av henne ble Jesus født, han som kalles Kristus.
• Joh 1:41-42 : 41 Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias – som betyr Kristus. 42 Han førte ham til Jesus. Da Jesus så på ham, sa han: Du er Simon, Jonas’ sønn. Du skal kalles Kefas – som betyr Klippen.