Verse 26

Jesus sa til henne: Det er jeg, jeg som snakker med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til henne: "Jeg er han som taler til deg."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sier til henne: "Det er jeg, den som snakker med deg."

• Norsk King James

  Jesus sa til henne, Jeg som taler til deg, er han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til henne: Det er jeg, jeg som taler med deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sier til henne: Jeg er det, jeg som taler med deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til henne: «Det er jeg, han som snakker med deg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa: 'Jeg er den jeg snakker om med deg.'

• gpt4.5-preview

  Jesus sier til henne: «Jeg er det, jeg som taler med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sier til henne: «Jeg er det, jeg som taler med deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til henne: "Jeg, jeg som taler med deg, er han."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to her, "I, the one speaking to you, am he."

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.26", "source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ὁ λαλῶν σοι.", "text": "*Legei* to-her the *Iēsous*, *Egō eimi* the one *lalōn* to-you.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - says/is saying", "αὐτῇ": "dative, feminine, singular - to her", "ὁ Ἰησοῦς": "nominative, masculine, singular with article - Jesus/Yeshua", "*Egō eimi*": "1st person singular pronoun + present, active, indicative, 1st person singular - I am", "ὁ λαλῶν": "present, active, participle, nominative, masculine, singular with article - the one speaking", "σοι": "dative, singular - to you" }, "variants": { "*Egō eimi*": "I am (potentially significant as divine name formula from LXX/Exodus 3:14)", "*lalōn*": "speaking/talking/conversing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til henne: «Jeg som taler med deg, Jeg Er.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus siger til hende: Jeg er (Messias), som taler med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til henne: Det er meg, jeg som taler med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to her, I who speak to you am he.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til henne: "Jeg er han, den som taler med deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til henne: «Det er jeg som taler med deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til henne: Det er jeg, jeg som snakker med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til henne: Det er jeg, jeg som taler med deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto hir: I that speake vnto the am he.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto her: I that speake vnto the, am he.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus said vnto her, I am he, that speake vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto her: I that speake vnto thee, am he.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto her, ‹I that speak unto thee am› [he].

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to her, "I am he, the one who speaks to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to her, `I am `he', who am speaking to thee.'

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto her, I that speak unto thee am [he] .

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to her, I, who am talking to you, am he.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to her, "I am he, the one who speaks to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to her,“I, the one speaking to you, am he.”

Referenced Verses

• Rom 10:20-21 : 20 Men Esaias er meget frimodig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg. 21 Men til Israel sier han: Hele dagen har jeg rakt ut mine hender til et ulydigt og motsigelsesfullt folk.
• Matt 20:15 : 15 Har jeg ikke lov til å gjøre med mitt eget det jeg vil? Ser du med onde øyne på at jeg er god?
• Matt 26:63-64 : 63 Men Jesus tiet. Ypperstepresten sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal fortelle oss om du er Kristus, Guds Sønn. 64 Jesus svarte: Det er som du sier. Likevel sier jeg dere: Fremover skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.
• Mark 14:61-62 : 61 Men han tilbydde ingen svar. Igjen spurte ypperstepresten ham: Er du Messias, den Velsignedes Sønn? 62 Jesus svarte: Jeg er, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyene.
• Luk 13:30 : 30 Se, det er noen som er sist, men som skal være først, og noen som er først, men som skal være sist.
• Joh 8:24 : 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at 'Jeg er', skal dere dø i deres synder.
• Joh 9:35-37 : 35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut. Da han fant ham, sa han: "Tror du på Guds Sønn?" 36 Han svarte: "Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?" 37 Jesus sa til ham: "Du har sett ham, og det er han som snakker med deg."
• Matt 16:20 : 20 Så befalte han disiplene at de ikke skulle si til noen at han var Jesus, Kristus.