Verse 1
Etter dette dro Jesus over Galileasjøen, også kjent som Tiberiassjøen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Etter disse tingene gikk Jesus over sjøen i Galilea, som er Tiberiassjøen.
NT, oversatt fra gresk
Et etter dette dro Jesus over til den andre siden av Galileasjøen, kalt Tiberias.
Norsk King James
Etter disse tingene dro Jesus over Galileasjøen, som også kalles Tiberias-sjøen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deretter dro Jesus over Galilea-sjøen, ved Tiberias.
KJV/Textus Receptus til norsk
Etter disse tingene dro Jesus over Galileasjøen, som er Tiberias sjø.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Etter dette dro Jesus over til den andre siden av Galilea-sjøen, også kalt Tiberiassjøen.
o3-mini KJV Norsk
Etter dette krysset Jesus Genesaretsjøen, som er Tiberias' sjø.
gpt4.5-preview
Etter dette dro Jesus over Galilea-sjøen, som også kalles Tiberias-sjøen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Etter dette dro Jesus over Galilea-sjøen, som også kalles Tiberias-sjøen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et etter dette gikk Jesus over til den andre siden av Galiléia, ved Tiberias-sjøen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After this, Jesus went across the Sea of Galilee, also known as the Sea of Tiberias.
biblecontext
{ "verseID": "John.6.1", "source": "Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας, τῆς Τιβεριάδος.", "text": "After *tauta* *apēlthen* the *Iēsous* beyond the *thalassēs* of *Galilaias*, of *Tiberiados*.", "grammar": { "*Μετὰ*": "preposition + accusative - after/behind", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these (things)", "*apēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - departed/went away", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*peran*": "adverb - beyond/across", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*Tiberiados*": "genitive, feminine, singular - of Tiberias" }, "variants": { "*apēlthen*": "departed/went away/left", "*thalassēs*": "sea/lake", "*Tiberiados*": "appositional genitive clarifying which sea" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Etter dette dro Jesus over til den andre siden av Genesaretsjøen, også kalt Tiberiassjøen.
Original Norsk Bibel 1866
Derefter foer Jesus hen over Galilæas Sø, ved Tiberias.
King James Version 1769 (Standard Version)
After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
KJV 1769 norsk
Etter dette dro Jesus over Galileasjøen, som også kalles Tiberiassjøen.
KJV1611 - Moderne engelsk
After these things, Jesus went over the Sea of Galilee, which is the Sea of Tiberias.
Norsk oversettelse av Webster
Etter dette dro Jesus over til den andre siden av Galileasjøen, også kalt Tiberiassjøen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter dette dro Jesus over til den andre siden av Galileasjøen, også kjent som Tiberiassjøen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter dette dro Jesus til den andre siden av Galileasjøen, som også kalles Tiberiassjøen.
Norsk oversettelse av BBE
Etter dette dro Jesus over til den andre siden av Galileasjøen, som også kalles Tiberiassjøen.
Tyndale Bible (1526/1534)
After these thinges Iesus wet his waye over the see of Galile nye to a cyte called Tiberias.
Coverdale Bible (1535)
After this wente Iesus ouer the see vnto the cite Tiberias in Galilee.
Geneva Bible (1560)
After these thinges, Iesus went his way ouer the sea of Galile, which is Tiberias.
Bishops' Bible (1568)
After these thynges, Iesus went his waye ouer the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
Authorized King James Version (1611)
¶ After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is [the sea of] Tiberias.
Webster's Bible (1833)
After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.
Young's Literal Translation (1862/1898)
After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee (of Tiberias),
American Standard Version (1901)
After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is [the sea] of Tiberias.
Bible in Basic English (1941)
After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee--that is, the sea of Tiberias.
World English Bible (2000)
After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.
NET Bible® (New English Translation)
The Feeding of the Five Thousand After this Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee(also called the Sea of Tiberias).
Referenced Verses
- Matt 4:18 : 18 Mens Jesus gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon, som ble kalt Peter, og hans bror Andreas, som kastet et garn i sjøen, for de var fiskere.
- Luk 9:10-17 : 10 Da apostlene kom tilbake, fortalte de ham alt de hadde gjort. Så tok han dem med seg og dro avsides til en øde plass nær en by som heter Betsaida. 11 Men folkemengden fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok imot dem og talte til dem om Guds rike og helbredet dem som hadde behov for det. 12 Da dagen begynte å gå mot slutten, kom de tolv til ham og sa: Send folkemengden bort, så de kan gå til landsbyene og gårdene rundt omkring og finne losji og mat, for her er vi i en øde plass. 13 Men han sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker – med mindre vi skal gå og kjøpe mat til hele denne folkemengden. 14 For det var omtrent fem tusen menn. Han sa til sine disipler: Få dem til å sette seg ned i grupper på femti. 15 Og de gjorde som han sa, og fikk alle til å sette seg. 16 Så tok han de fem brødene og de to fiskene, og så opp mot himmelen og velsignet dem, brøt dem og ga dem til disiplene for at de skulle gi dem til folket. 17 Alle spiste og ble mette, og de samlet opp tolv kurver med stykker som var til overs.
- Joh 21:1 : 1 Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen. Slik viste han seg.
- Luk 5:1 : 1 Så skjedde det, mens folk presset seg rundt ham for å høre Guds ord, at han sto ved Gennesaretsjøen.
- Joh 6:23 : 23 (men båter fra Tiberias kom nær stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde gitt takk,)
- 4 Mos 34:11 : 11 Grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla, øst for Ain; grensen skal fortsette og nå siden av Kinneret-sjøen mot øst.
- Jos 12:3 : 3 Og fra sletten til sjøen Kinneret i øst, og videre til sjøen i sletten, nemlig det salte havet i øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør, under Pisga-åsene.
- Matt 14:13-21 : 13 Da Jesus hørte dette, dro han derfra i båt til et øde sted for seg selv. Og da folket fikk vite det, fulgte de etter ham til fots fra byene. 14 Jesus gikk ut og så en stor folkemengde, og han fikk medfølelse med dem og helbredet de syke blant dem. 15 Da det ble kveld, kom hans disipler til ham og sa: Dette er et øde sted, og tiden er nå gått forbi; send folkemengden bort, så de kan dra til landsbyene og kjøpe seg mat. 16 Men Jesus sa til dem: De trenger ikke å dra bort; gi dere dem noe å spise. 17 De sa til ham: Vi har her bare fem brød og to fisker. 18 Han sa: Ta dem hit til meg. 19 Og han befalte folkemengden å sette seg ned på gresset, og han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet dem og brøt dem, og ga brødene til sine disipler, og disiplene ga dem til folkemengden. 20 Og de spiste alle og ble mette, og de samlet opp tolv kurver fulle av de overskudde bitene. 21 Og de som hadde spist var omtrent fem tusen menn, i tillegg til kvinner og barn.
- Matt 15:29 : 29 Jesus dro derfra og kom nær ved Galileas sjø, og han gikk opp i fjellet og satte seg der.
- Mark 6:31-44 : 31 Han sa til dem: Kom noenlunde avsides til et øde sted og hvil dere litt. For det var mange som kom og gikk, og de hadde ikke engang tid til å spise. 32 De dro av sted med en båt til et øde sted for seg selv. 33 Men folk så dem dra, og mange kjente igjen Jesus. De sprang til fots fra alle byene og kom dit før dem. 34 Da Jesus gikk i land, så han en stor folkemengde og ble fylt av medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å undervise dem i mange ting. 35 Da det ble sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: Dette stedet er øde, og det er forbi tiden. 36 Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise. 37 Men han svarte: Dere skal gi dem mat. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise? 38 Han spurte dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se etter. De fant ut og sa: Fem brød og to fisker. 39 Han ba dem sette seg i grupper på det grønne gresset. 40 De satte seg ned i grupper på hundre og femti. 41 Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, ba takkebønn, delte brødene og ga til disiplene, som igjen satte dem fram for menneskene. Også de to fiskene, delte han mellom dem alle. 42 De spiste alle og ble mette. 43 De samlet opp tolv kurver fulle av brød- og fiskestykker. 44 De som hadde spist, var omkring fem tusen menn.