Verse 46

Ikke at noen har sett Faderen, bortsett fra den som er fra Gud; han har sett Faderen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke at noen har sett Faderen, unntatt han som er fra Gud; han har sett Faderen.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke at noen har sett Faderen, uten den som er sendt av Gud; han har sett Faderen.

• Norsk King James

  Ikke at noen har sett Faderen, unntatt ham som er av Gud; han har sett Faderen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke at noen har sett Faderen, bortsett fra den som er fra Gud; han har sett Faderen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke at noen har sett Faderen, unntatt han som er fra Gud; han har sett Faderen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke at noen har sett Faderen, bare han som er fra Gud, han har sett Faderen.

• o3-mini KJV Norsk

  For ingen har sett Faderen, unntatt den som er fra Gud; han har sett Faderen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke at noen har sett Faderen, bortsett fra den som er fra Gud; han har sett Faderen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke at noen har sett Faderen, uten han som er fra Gud, han har sett Faderen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one has seen the Father except the one who is from God; only he has seen the Father.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.46", "source": "Οὐχ ὅτι τὸν Πατέρα τις ἑώρακέν, εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν Πατέρα.", "text": "Not that the *Patera* anyone *heōraken*, if not the one *ōn* from the *Theou*, this one *heōraken* the *Patera*.", "grammar": { "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*heōraken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has seen", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Patera*": "Father", "*heōraken*": "has seen/perceived/observed", "*ōn*": "being/existing", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke at noen har sett Faderen, bortsett fra han som er fra Gud; han har sett Faderen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ikke at Nogen haver seet Faderen, uden den, som er af Gud, han haver seet Faderen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.

• KJV 1769 norsk

  Ikke at noen har sett Faderen, bortsett fra han som er av Gud; han har sett Faderen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not that any man has seen the Father, except he who is from God, he has seen the Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen har sett Faderen, unntatt han som er fra Gud. Han har sett Faderen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke at noen har sett Faderen, unntatt han som er fra Gud; han har sett Faderen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke at noen har sett Faderen, unntatt han som er fra Gud; han har sett Faderen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke at noen har sett Faderen, unntatt den som er fra Gud. Han har sett Faderen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Not that eny man hath sene ye father save he which is of God: the same hath sene the father.

• Coverdale Bible (1535)

  Not that eny man hath sene the father, saue he which is of the father, the same hath sene the father.

• Geneva Bible (1560)

  Not that any man hath seene the Father, saue hee which is of God, hee hath seene the Father.

• Bishops' Bible (1568)

  Not that any man hath seene the father, saue he which is of God, the same hath seene the father.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.›

• Webster's Bible (1833)

  Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not that any one hath seen the Father, except he who is from God, he hath seen the Father.

• American Standard Version (1901)

  Not that any man hath seen the Father, save he that is from God, he hath seen the Father.

• Bible in Basic English (1941)

  Not that anyone has ever seen the Father; only he who is from God, he has seen the Father.

• World English Bible (2000)

  Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Not that anyone has seen the Father except the one who is from God– he has seen the Father.)

Referenced Verses

• Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.
• Joh 7:29 : 29 Men jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.
• Joh 5:37 : 37 Og Faderen selv, som har sendt meg, har vitnet om meg. Dere har verken hørt hans røst nogen gang eller sett hans skikkelse.
• Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt til meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen, og ingen kjenner Faderen uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Luk 10:22 : 22 Alt er blitt overgitt til meg av min Far. Ingen vet hvem Sønnen er, utenom Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet blir fullendt i oss.
• Joh 8:19 : 19 De sa da til ham: "Hvor er din Far?" Jesus svarte: "Dere kjenner verken meg eller min Far. Hadde dere kjent meg, ville dere også ha kjent min Far."
• Joh 8:55 : 55 Og likevel har dere ikke kjent ham, men jeg kjenner ham. Hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, vil jeg være en løgner som dere. Men jeg kjenner ham og holder hans ord.
• Joh 14:9-9 : 9 Jesus sa til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og likevel har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du si: Vis oss Faderen? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke på egen hånd. Faderen, som bor i meg, gjør sine gjerninger.
• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
• Kol 1:15 : 15 Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte over alt det skapte,
• 1 Tim 6:16 : 16 han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen kan nærme seg, han som ingen mennesker har sett eller kan se. Ham være ære og evig makt. Amen.