Verse 19

Gav ikke Moses dere loven? Og likevel holder ingen av dere loven. Hvorfor prøver dere å drepe meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ga ikke Moses dere loven, og likevel holder ingen av dere loven? Hvorfor søker dere å drepe meg?

• NT, oversatt fra gresk

  Har ikke Moses gitt dere loven, men ingen av dere handler etter loven? Hvorfor ønsker dere å drepe meg?"

• Norsk King James

  Ga ikke Moses dere loven, og likevel holder ingen av dere loven? Hvorfor vil dere drepe meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har ikke Moses gitt dere loven? Likevel holder ingen av dere loven. Hvorfor prøver dere å drepe meg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gav ikke Moses dere loven, og ingen av dere holder loven? Hvorfor søker dere å drepe meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Har ikke Moses gitt dere loven? Men ingen av dere holder loven. Hvorfor søker dere å drepe meg?"

• o3-mini KJV Norsk

  Ga ikke Moses dere loven, og likevel overholder ingen av dere den? Hvorfor forsøker dere å drepe meg?

• gpt4.5-preview

  Ga ikke Moses dere loven? Likevel holder ingen av dere loven. Hvorfor prøver dere å drepe meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ga ikke Moses dere loven? Likevel holder ingen av dere loven. Hvorfor prøver dere å drepe meg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har ikke Moses gitt dere loven? Likevel er det ingen av dere som holder loven. Hvorfor prøver dere å drepe meg?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Didn't Moses give you the law? Yet none of you keeps the law. Why are you trying to kill Me?

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.19", "source": "Οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον; Τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;", "text": "Not *Mōsēs dedōken* to you the *nomon*, and *oudeis ex* you *poiei* the *nomon*? Why me *zēteite apokteinai*?", "grammar": { "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*dedōken*": "perfect, 3rd singular - has given", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*poiei*": "present indicative, 3rd singular - does/keeps", "*zēteite*": "present indicative, 2nd plural - you seek", "*apokteinai*": "aorist infinitive - to kill" }, "variants": { "*dedōken*": "has given/provided/granted", "*nomon*": "law/Torah/commandment", "*poiei*": "does/keeps/practices", "*zēteite*": "you seek/try/desire", "*apokteinai*": "to kill/put to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Har ikke Moses gitt dere loven? Og ingen av dere holder loven. Hvorfor søker dere da å drepe meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver ikke Moses givet eder Loven? og Ingen af eder holder Loven? Hvi søge I at slaae mig ihjel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

• KJV 1769 norsk

  Moses har gitt dere loven, og likevel holder ingen av dere loven. Hvorfor forsøker dere å drepe meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Did not Moses give you the law, yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Gav ikke Moses dere loven? Og likevel overholder ingen av dere loven. Hvorfor vil dere da drepe meg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har ikke Moses gitt dere loven? Men ingen av dere holder loven. Hvorfor søker dere å drepe meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ga ikke Moses dere loven? Men ingen av dere holder loven. Hvorfor søker dere å drepe meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Ga ikke Moses dere loven? Likevel holder ingen av dere loven. Hvorfor ønsker dere å drepe meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Dyd not Moses geve you a lawe and yet none of you kepeth ye lawe? Why goo ye aboute to kyll me?

• Coverdale Bible (1535)

  Hath not Moses geuen you the lawe? and none of you kepeth the lawe? Why go ye aboute to kyll me?

• Geneva Bible (1560)

  Did not Moses giue you a Law, and yet none of you keepeth the lawe? Why goe ye about to kill me?

• Bishops' Bible (1568)

  Dyd not Moyses geue you a lawe, & yet none of you kepeth the lawe? Why go ye about to kyll me?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Did not Moses give you the law, and› [yet] ‹none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?›

• Webster's Bible (1833)

  Didn't Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  hath not Moses given you the law? and none of you doth the law; why me do ye seek to kill?'

• American Standard Version (1901)

  Did not Moses give you the law, and [yet] none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?

• Bible in Basic English (1941)

  Did not Moses give you the law? Even so, not one of you keeps the law. Why have you a desire to put me to death?

• World English Bible (2000)

  Didn't Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Hasn’t Moses given you the law? Yet not one of you keeps the law! Why do you want to kill me?”

Referenced Verses

• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Matt 12:14 : 14 Da gikk fariseerne ut og la råd om hvordan de kunne ødelegge ham.
• Joh 7:1 : 1 Etter dette gikk Jesus omkring i Galilea; han ville ikke ferdes i Judea, fordi jødene prøvde å drepe ham.
• Joh 7:25 : 25 Da sa noen av dem fra Jerusalem: Er ikke dette han de prøver å drepe?
• Joh 9:28-29 : 28 Da hånte de ham og sa: "Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses. 29 Vi vet at Gud talte til Moses, men denne mannen, vi vet ikke hvor han kommer fra."
• Joh 10:31-32 : 31 Jødene tok igjen opp steiner for å steine ham. 32 Jesus svarte dem: Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra min Far. For hvilken av dem steiner dere meg?
• Joh 10:39 : 39 Da prøvde de igjen å gripe ham, men han slapp unna deres hånd.
• Joh 11:53 : 53 Fra den dagen la de derfor planer om å drepe ham.
• Apg 7:38 : 38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på fjellet Sinai, og med våre fedre; han mottok de levende ord for å gi oss.
• Rom 2:12-13 : 12 For så mange som har syndet uten lov, skal også gå til grunne uten lov. Og så mange som har syndet under loven, skal dømmes etter loven. 13 For det er ikke de som hører loven som er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal bli rettferdiggjort.
• Rom 2:17-29 : 17 Se, du kalles en jøde og stoler på loven og roser deg av Gud. 18 Og du kjenner hans vilje og godkjenner de ting som er mer fremragende, da du er instruert fra loven. 19 Og er overbevist om at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket. 20 En formaner for de uforstandige, en lærer for små barn, som har kunnskapens og sannhetens form i loven. 21 Du som lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at en mann ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at en mann ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, begår du tempelran? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven? 24 For Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere, som det står skrevet. 25 Omskjærelsen er virkelig til nytte, hvis du holder loven; men hvis du er en lovbryter, er din omskjærelse blitt til uomskjærelse. 26 Derfor, hvis uomskjærte holder lovens forskrifter, blir ikke hans uomskjærelse regnet som omskjærelse? 27 Og skal ikke den uomskjærte som av naturen oppfyller loven, dømme deg, som med lovens bokstav og omskjærelse bryter loven? 28 For han er ikke en jøde som er det utvendig, heller ikke er det omskjærelse som er utvendig i kjødet. 29 Men han er en jøde som er det i det indre; og omskjærelse er det som skjer i hjertet, i Ånden og ikke i bokstaven. Hans ros kommer ikke fra mennesker, men fra Gud.
• Rom 3:10-23 : 10 Som det står skrevet: Det er ingen rettferdig, ikke en eneste: 11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud. 12 De har alle vendt seg bort, de er alle sammen blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste. 13 Deres strupe er en åpen grav; med sine tunger har de brukt svik; slangegift er under deres lepper: 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet: 15 Deres føtter er raske til å utøse blod: 16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier: 17 Og freds vei har de ikke kjent: 18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne. 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud. 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger: for ved loven kommer erkjennelse av synd. 21 Men nå har Guds rettferdighet uten loven blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene; 22 Ja, Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus gjelder alle som tror: for det er ingen forskjell: 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet;
• Gal 3:19 : 19 Hvorfor tjener loven da? Den ble lagt til på grunn av overtredelsene, inntil ætten kom som hadde fått løftet, og den ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd.
• Gal 6:13 : 13 For heller ikke de som er omskåret, holder loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av det i deres kjøtt.
• Hebr 3:3-5 : 3 For denne mannen ble regnet for mer ære enn Moses, i den grad at den som bygger huset, har mer ære enn huset selv. 4 For hvert hus blir bygget av noen; men den som har bygget alt, er Gud. 5 Og Moses var virkelig trofast som en tjener i hele hans hus, som et vitnesbyrd om de ting som skulle sies senere.
• Matt 21:38 : 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss slå ham i hjel, så kan vi få arven hans.
• Matt 23:2-4 : 2 og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol. 3 Alt derfor som de befaler dere å holde, det skal dere holde og gjøre. Men gjør ikke som de gjør, for de sier, men gjør ikke. 4 For de legger tunge byrder, vanskelig å bære, på menneskers skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.
• Mark 3:4 : 4 Så sa han til dem: «Er det lov å gjøre godt på sabbaten eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta liv?» Men de tidde stille.
• Mark 3:6 : 6 Da gikk fariseerne straks ut og begynte å legge planer med herodianerne om hvordan de kunne få drept ham.
• 2 Mos 24:2-3 : 2 Og Moses alene skal nærme seg Herren; de andre skal ikke komme nær, og folket skal ikke gå opp med ham. 3 Og Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle hans lover. Og hele folket svarte med én røst og sa: Alle de ord som Herren har sagt, vil vi gjøre.
• 5 Mos 1:17 : 17 Dere skal ikke vise partiskhet i dommen; dere skal høre den lille som den store; vær ikke redd for noen, for dommen tilhører Gud. Og de sakene som er for vanskelige for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem.
• 5 Mos 33:4 : 4 Moses ga oss en lov, som en arv for Jakobs menighet.
• Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor planlegger folkene det forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og herskerne rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier: 3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep bort fra oss. 4 Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem. 5 Så taler han til dem i sin vrede, og i sin store harme forferder han dem. 6 Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell.
• Joh 5:16 : 16 Derfor forfulgte jødene Jesus og ville drepe ham, fordi han hadde gjort dette på sabbaten.
• Joh 5:18 : 18 Derfor forsøkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare hadde brutt sabbaten, men også sa at Gud var hans Far, og gjorde seg selv lik Gud.
• Joh 5:45 : 45 Tenk ikke at jeg skal anklage dere for Faderen. Det er én som anklager dere, Moses, som dere har satt deres håp til.