Verse 12

Så talte Jesus igjen til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa Jesus igjen til dem: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men skal ha livets lys.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus talte igjen til dem og sa: 'Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke gå omkring i mørket, men skal ha livets lys.'

• Norsk King James

  Deretter talte Jesus igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke gå i mørket, men skal ha livets lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus talte da igjen til dem: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Igjen talte Jesus til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus talte til dem igjen og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter talte Jesus igjen til dem og sa: «Jeg er verdens lys. Den som følger meg, vil ikke vandre i mørket, men skal få livets lys.»

• gpt4.5-preview

  Da talte Jesus igjen til dem og sa: «Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men skal ha livets lys.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da talte Jesus igjen til dem og sa: «Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men skal ha livets lys.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen talte Jesus til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus spoke to them again, saying, "I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness but will have the light of life."

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.12", "source": "¶Πάλιν οὖν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς ἐλάλησεν, λέγων, Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου: ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσει ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλʼ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.", "text": "*Palin* *oun* *Iēsous* to them *elalēsen*, *legōn*, I *eimi* the *phōs* of the *kosmou*: the one *akolouthōn* me *ou mē* *peripatēsei* in the *skotia*, but *hexei* the *phōs* of the *zōēs*.", "grammar": { "*Palin*": "adverb - again/once more", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spoke", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world", "*akolouthōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - following", "*ou mē*": "strong double negative - certainly not", "*peripatēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will walk", "*skotia*": "dative, feminine, singular - darkness", "*hexei*": "future active indicative, 3rd singular - will have", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life" }, "variants": { "*elalēsen*": "spoke/said/talked", "*phōs*": "light/illumination", "*kosmou*": "world/universe/cosmos", "*akolouthōn*": "following/accompanying/adhering to", "*peripatēsei*": "will walk/conduct oneself/live", "*skotia*": "darkness/gloom/ignorance", "*hexei*": "will have/possess/hold", "*zōēs*": "life/existence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus talte igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da talede Jesus atter til dem og sagde: Jeg er det Verdens Lys; hvo, som følger mig, skal ikke vandre i Mørket, men have det Livsens Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.

• KJV 1769 norsk

  Jesus talte igjen til folket og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus spoke to them again, saying, I am the light of the world: he who follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen talte Jesus til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus talte igjen til dem og sa: 'Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus talte igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da talte Jesus igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then spake Iesus agayne vnto them sayinge: I am the light of the worlde. He that foloweth me shall not walke in darcknes: but shall have the light of lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake Iesus agayne vnto them, and sayde: I am the light of the worlde. He that foloweth me, shal not walke in darknesse, but shal haue the light of life.

• Geneva Bible (1560)

  Then spake Iesus againe vnto them, saying, I am that light of the worlde: hee that followeth mee, shall not walke in darkenes, but shall haue that light of life.

• Bishops' Bible (1568)

  Then spake Iesus agayne vnto them, saying, I am the light of ye world: He that foloweth me, doth not walke in darknesse, but shal haue the light of life.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then spake Jesus again unto them, saying, ‹I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.›

• Webster's Bible (1833)

  Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, "I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Again, therefore, Jesus spake to them, saying, `I am the light of the world; he who is following me shall not walk in the darkness, but he shall have the light of the life.'

• American Standard Version (1901)

  Again therefore Jesus spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life.

• Bible in Basic English (1941)

  Then again Jesus said to them, I am the light of the world; he who comes with me will not be walking in the dark but will have the light of life.

• World English Bible (2000)

  Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, "I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus as the Light of the World Then Jesus spoke out again,“I am the light of the world! The one who follows me will never walk in darkness, but will have the light of life.”

Referenced Verses

• Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at ingen som tror på meg skal bli i mørket.
• Joh 9:5 : 5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys."
• Joh 12:35 : 35 Jesus sa da til dem: En liten stund er lyset hos dere ennå. Vandrer mens dere har lyset, så mørket ikke innhenter dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
• Matt 5:14 : 14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
• Joh 3:19 : 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres gjerninger var onde.
• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er lett for deg å være min tjener til å reise opp Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for hedningene, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Joh 1:4-9 : 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys. 5 Og lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det. 6 Det var en mann sendt fra Gud, hans navn var Johannes. 7 Han kom for å vitne om lyset, for at alle skulle tro ved ham. 8 Han var ikke lyset, men kom for å vitne om lyset. 9 Det sanne lys, som lyser for hvert menneske, kom nå inn i verden.
• Sal 18:28 : 28 For du vil tenne min lampe; HERREN min Gud vil opplyse mitt mørke.
• Luk 1:78-79 : 78 På grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet, som lot oss få besøk fra det høye, 79 for å gi lys til dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å lede våre føtter på fredens vei.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han vite om læren er fra Gud, eller om jeg taler fra meg selv.
• Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og dyp mørke dekker folkene; men Herren skal stige opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg. 3 Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under dens vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver i fjøset.
• Job 33:28 : 28 Han vil redde hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv skal se lyset.
• Jes 9:2 : 2 Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; lyset har strålt over dem som bor i dødsskyggens land.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Apg 13:47 : 47 For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'
• Apg 26:23 : 23 At Kristus måtte lide, og at han skulle være den første som står opp fra de døde og bringer lys til folket og til hedningene.
• Jes 50:10 : 10 Hvem er blant dere som frykter Herren og adlyder hans tjener, som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.
• Matt 4:14-16 : 14 for at det som var talt av profeten Jesaja skulle bli oppfylt, som sier: 15 Sebulons land og Naftalis land, ved sjøkysten, bortenfor Jordan, Galilea, hedningenes område: 16 Det folk som satt i mørke, så et stort lys; og over dem som satt i dødens skygge, kom lyset til syne.
• Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for hedningene og til ære for ditt folk Israel.
• Jes 42:6-7 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde deg i min hånd, og gi deg som en pakt for folket, et lys for folkeslagene; 7 For å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut av fengselet og de som sitter i mørket, ut av fangehuset.
• Sal 97:11 : 11 Lys er utsådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjerte.
• 2 Pet 2:17 : 17 Disse er kilder uten vann, skyer drevet av storm; for dem er mørkets tåke for evig holdt i beredskap.
• Åp 21:24 : 24 Folkeslagene som blir frelste, skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin prakt og ære inn i den.
• Jud 1:13 : 13 Rasende bølger på havet, som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, for hvem det dypeste mørke er reservert for alltid.
• 2 Pet 2:4 : 4 For Gud sparte ikke de englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overgav dem til mørkets lenker for å bli holdt innesperret til dom.
• Sal 49:19 : 19 Han skal dra til sine fedres generasjon; de skal aldri se lyset.
• Hos 6:3 : 3 Da skal vi kjenne ham hvis vi streber etter å kjenne Herren. Hans komme er så sikkert som morgenrøden; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som metter jorden.
• Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke holdt seg til sitt opprinnelige hjem, men forlot deres eget bosted, har han holdt i evige lenker under mørket til den store dommens dag.