Verse 47

Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som er av Gud, hører Guds ord; dere hører derfor ikke dem, fordi dere ikke er av Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.'

• Norsk King James

  Den som er av Gud, hører Guds ord; dere hører dem ikke, fordi dere ikke er av Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, for dere er ikke av Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Og om jeg taler sant, hvorfor tror dere meg da ikke?

• gpt4.5-preview

  Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som er av Gud, hører Guds ord. Dere hører ikke fordi dere ikke er av Gud."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who is from God listens to God’s words. This is why you do not listen, because you are not from God.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.47", "source": "Ὁ ὢν ἐκ τοῦ Θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ ἀκούει: διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἐστέ.", "text": "The *ōn* of the *Theou* the *rhēmata* of the *Theou akouei*: through this *hymeis* not *akouete*, because of the *Theou* not *este*.", "grammar": { "*ōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being/one who is", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God/of God", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*akouei*": "present indicative, 3rd singular - he hears", "*hymeis*": "nominative, plural - you [plural]", "*akouete*": "present indicative, 2nd plural - you hear", "*este*": "present indicative, 2nd person plural - you are" }, "variants": { "*ōn*": "being/one who is/existing", "*rhēmata*": "words/sayings/declarations", "*akouei*": "hears/listens to/obeys" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som er af Gud, hører Guds Ord; derfor høre I ikke, fordi I ere ikke af Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.

• KJV 1769 norsk

  Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere dem ikke, fordi dere ikke er av Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who is of God hears God's words: you therefore do not hear them, because you are not of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere dem ikke, for dere er ikke av Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that is of God heareth goddes wordes Ye therfore heare them not because ye are not of God.

• Coverdale Bible (1535)

  He that is of God, heareth Gods worde. Therfore heare ye not, because ye are not of God.

• Geneva Bible (1560)

  He that is of God, heareth Gods wordes: yee therefore heare them not, because ye are not of God.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is of god, heareth gods wordes. Ye therfore heare the not, because ye are not of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that is of God heareth God's words: ye therefore hear› [them] ‹not, because ye are not of God.›

• Webster's Bible (1833)

  He who is of God hears the words of God. For this cause you don't hear, because you are not of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he who is of God, the sayings of God he doth hear; because of this ye do not hear, because of God ye are not.'

• American Standard Version (1901)

  He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear [them] not, because ye are not of God.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is a child of God gives ear to the words of God: your ears are not open to them because you are not from God.

• World English Bible (2000)

  He who is of God hears the words of God. For this cause you don't hear, because you are not of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who belongs to God listens and responds to God’s words. You don’t listen and respond, because you don’t belong to God.”

Referenced Verses

• Joh 1:12-13 : 12 Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn, 13 de som er født, ikke av blod, heller ikke av kroppens vilje, heller ikke av mannens vilje, men av Gud.
• Joh 6:45-46 : 45 Det står skrevet i profetene: Og de skal alle være opplært av Gud. Enhver som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg. 46 Ikke at noen har sett Faderen, bortsett fra den som er fra Gud; han har sett Faderen.
• Joh 6:65 : 65 Han sa derfor: Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg hvis det ikke er gitt ham av Faderen.
• Joh 8:37 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams ætt, men dere vil drepe meg fordi mitt ord ikke finner plass hos dere.
• Joh 8:43 : 43 Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.
• Joh 8:45 : 45 Men fordi jeg sier dere sannheten, tror dere meg ikke.
• Joh 10:26-27 : 26 Men dere tror ikke fordi dere ikke hører til mine sauer. 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Joh 17:6-8 : 6 Jeg har åpenbart Ditt navn for de menneskene Du gav Meg ut av verden. De var Dine, og Du gav dem til Meg, og de har holdt fast på Ditt ord. 7 Nå vet de at alt hva Du har gitt Meg, kommer fra Deg. 8 For Jeg har gitt dem de ordene Du gav Meg, og de har tatt imot dem. De har virkelig erkjent at Jeg kom fra Deg, og de har trodd at Du sendte Meg.
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa da til ham: Så du er en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er en konge. For dette er jeg født, og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Alle som er av sannheten hører min røst.
• 1 Joh 3:10 : 10 Ved dette blir Guds barn åpenbart, og djevelens barn: hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• 1 Joh 4:1-6 : 1 Kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden. 2 På denne måten vet dere at det er Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus har kommet i kjøtt og blod, er fra Gud. 3 Og hver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus har kommet i kjøtt og blod, er ikke fra Gud, og dette er antikrists ånd, som dere har hørt skal komme, og som nå allerede er i verden. 4 Dere er fra Gud, mine kjære barn, og har seiret over dem, for han som er i dere er større enn han som er i verden. 5 De er fra verden, derfor taler de av verden, og verden hører dem. 6 Vi er fra Gud. Den som kjenner Gud, hører oss; den som ikke er fra Gud, hører oss ikke. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.
• 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og hver den som elsker ham som fødte, elsker også den som er født av ham.
• 2 Joh 1:9 : 9 Den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.
• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære venn, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.