Verse 48

Da svarte jødene og sa til ham: "Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en ond ånd?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte jødene og sa til ham: Sier vi ikke rett at du er samaritaner og har en demon?

• NT, oversatt fra gresk

  Jødene svarte og sa til ham: 'Har vi ikke rett i å si at du er samaritaner og har en demon?'

• Norsk King James

  Da svarte jødene og sa til ham: Si vi ikke rett når vi sier at du er samaritaner og har en demon?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jødene svarte: Sier vi ikke med rett at du er en samaritan og har en ond ånd?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødene svarte da og sa til ham: Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en ond ånd?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødene svarte og sa til ham: "Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en ond ånd?"

• o3-mini KJV Norsk

  Den som hører Guds ord, er av Gud. Men dere hører dem ikke, for dere er ikke av Gud.

• gpt4.5-preview

  Da svarte jødene og sa: «Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en demon?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte jødene og sa: «Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en demon?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene svarte ham: "Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en ond ånd?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Jews responded to him, "Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and have a demon?"

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.48", "source": "Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ εἶπον αὐτῷ, Οὐ καλῶς Λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σύ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις;", "text": "*Apekrithēsan oun* the *Ioudaioi*, and *eipon autō*, Not *kalōs Legomen hēmeis* that *Samareitēs ei sy*, and *daimonion echeis*?", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive, 3rd plural - they answered", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*eipon*": "aorist active, 3rd plural - they said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*kalōs*": "adverb - well/rightly", "*Legomen*": "present indicative, 1st plural - we say", "*hēmeis*": "nominative, plural - we", "*Samareitēs*": "nominative, masculine, singular - Samaritan", "*ei*": "present indicative, 2nd singular - you are", "*sy*": "nominative, singular - you", "*daimonion*": "accusative, neuter, singular - demon", "*echeis*": "present indicative, 2nd singular - you have" }, "variants": { "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans/people of Judea", "*kalōs*": "well/rightly/properly", "*Samareitēs*": "Samaritan [ethnic insult in context]", "*daimonion*": "demon/evil spirit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødene svarte og sa til ham: Sier vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en ond ånd?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Jøderne og sagde til ham: Sige vi ikke med Rette, at du er en Samaritan og haver Djævelen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

• KJV 1769 norsk

  Jødene svarte ham: Sier vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en demon?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Jews answered and said to him, Do we not say rightly that you are a Samaritan, and have a demon?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene svarte og sa til ham: "Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en demon?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødene svarte og sa til ham: 'Har vi ikke rett i å si at du er en samaritan og har en demon?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene svarte og sa til ham: Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en demon?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jødene svarte og sa til ham: Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en ond ånd?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then answered the Iewes and sayde vnto him: Saye we not well that thou arte a Samaritane and hast the devyll?

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered the Iewes, and sayde vnto him: Saye we not right, that thou art a Samaritane, and hast the deuell?

• Geneva Bible (1560)

  Then answered the Iewes, and said vnto him, Say we not well that thou art a Samaritane, and hast a deuil?

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered the Iewes, & saide vnto hym: Say we not well that thou art a Samaritane, and hast the deuyl?

• Authorized King James Version (1611)

  Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

• Webster's Bible (1833)

  Then the Jews answered him, "Don't we say well that you are a Samaritan, and have a demon?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Jews, therefore, answered and said to him, `Do we not say well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?'

• American Standard Version (1901)

  The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?

• Bible in Basic English (1941)

  The Jews said to him in answer, Are we not right in saying that you are of Samaria and have an evil spirit?

• World English Bible (2000)

  Then the Jews answered him, "Don't we say well that you are a Samaritan, and have a demon?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Judeans replied,“Aren’t we correct in saying that you are a Samaritan and are possessed by a demon?”

Referenced Verses

• Joh 7:20 : 20 Folket svarte: Du har en demon; hvem prøver å drepe deg?
• Joh 8:52 : 52 Jødene sa da til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene; men du sier: 'Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.'
• Joh 4:9 : 9 Den samaritanske kvinnen sa til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be om å få drikke av meg, en kvinne fra Samaria? For jøder har intet å gjøre med samaritanere.
• Joh 10:20 : 20 Mange av dem sa: Han er besatt av en demon og er gal. Hvorfor hører dere på ham?
• Joh 13:13 : 13 Dere kaller meg Mester og Herre, og det med rette, for det er jeg.
• Rom 15:3 : 3 For selv Kristus tenkte ikke på seg selv; men som det står skrevet: Spottene fra dem som spottet deg, falt på meg.
• Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.
• Jak 2:19 : 19 Du tror at Gud er én; du gjør vel. Til og med demonene tror det, og skjelver.
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels Gjenløser, hans Hellige, til den som er foraktet av menneskene, til ham som nasjonen avskyr, til tjeneren hos herskere: Konger skal se det og reise seg, fyrster skal også tilbe, på grunn av Herren som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
• Jes 53:3 : 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker; en mann full av sorger, vel kjent med lidelse. Vi gjemte våre ansikter for ham; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.
• Matt 10:5 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut, og han befalte dem og sa: Gå ikke til hedningene, og gå heller ikke inn i noen by i Samaria.
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for disippelen at han er som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer skal de ikke kalle hans husfolk?
• Matt 12:24 : 24 Men da fariseerne hørte det, sa de: "Denne mannen driver ikke ut demoner, uten ved Beelzebul, herskeren over demonene."
• Matt 12:31 : 31 Derfor sier jeg dere: Hver synd og bespottelse skal bli tilgitt mennesker, men bespottelse mot Ånden skal ikke bli tilgitt.
• Matt 15:7 : 7 Hyklere, Esaias profeterte rett om dere da han sa: