Verse 3

Elskede, da jeg hadde stor iver for å skrive til dere om vår felles frelse, fant jeg det nødvendig å skrive til dere og oppfordre dere til å kjempe for den troen som en gang ble overlevert til de hellige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kjære, da jeg la all flid i å skrive til dere om den felles frelsen, var det nødvendig for meg å skrive til dere og oppmuntre dere til å stride alvorlig for den tro som en gang ble overgitt til hellige.

• NT, oversatt fra gresk

  Kjære, mens jeg hadde all iver for å skrive til dere om den felles frelsen, følte jeg det nødvendig å oppmuntre dere til å kjempe for den tro som en gang for alle er overgitt til de hellige.

• Norsk King James

  Kjære venner, da jeg satte all min flid i å skrive til dere om den felles frelsen, var det nødvendig for meg å skrive til dere og oppfordre dere til å kjempe for troen som en gang ble overgitt til de hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine kjære! Mens jeg gjør mitt beste for å skrive til dere om vår felles frelse, finner jeg det nødvendig å oppfordre dere til å kjempe for den tro som en gang for alle er blitt overgitt til de hellige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Elskede, idet jeg ga all flid for å skrive til dere om felles frelse, fant jeg det behov for å skrive til dere og formane dere til å stride for den tro som en gang for alle er overlevert til de hellige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjære, mens jeg satte all iver på å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg nødvendig tvunget til å skrive til dere for å oppfordre dere til å kjempe for den tro som én gang ble overgitt til de hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Elskede, da jeg med stor iver gikk i gang med å skrive om den allmenne frelsen, følte jeg det nødvendig å skrive til dere og oppfordre dere til å kjempe standhaftig for den tro som en gang ble overlevert til de hellige.

• gpt4.5-preview

  Mine kjære, da jeg med stor iver ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg tvunget til å skrive og formane dere inntrengende om å kjempe for den troen som én gang for alle er gitt til de hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine kjære, da jeg med stor iver ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg tvunget til å skrive og formane dere inntrengende om å kjempe for den troen som én gang for alle er gitt til de hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjære, mens jeg ivrig ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg tvunget til å skrive og oppmuntre dere til å kjempe for den tro som én gang for alle er blitt overlevert de hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dear friends, although I was eager to write to you about our common salvation, I felt it necessary instead to write and urge you to contend earnestly for the faith that was once for all delivered to the saints.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.3", "source": "Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν, παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.", "text": "*Agapētoi*, all *spoudēn poioumenos graphein* to you *peri* the *koinēs sōtērias*, *anagkēn eschon grapsai* to you, *parakalōn epagōnizesthai* the *hapax paradotheisē tois hagiois pistei*.", "grammar": { "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*pasan spoudēn*": "accusative, feminine, singular - all diligence", "*poioumenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - making/doing", "*graphein*": "present active infinitive - to write", "*hymin*": "dative, plural - to you", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*koinēs sōtērias*": "genitive, feminine, singular - common salvation", "*anagkēn*": "accusative, feminine, singular - necessity", "*eschon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I had", "*grapsai*": "aorist active infinitive - to write", "*parakalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - exhorting/urging", "*epagōnizesthai*": "present middle infinitive - to contend earnestly", "*hapax*": "adverb - once for all", "*paradotheisē*": "aorist passive participle, dative, feminine, singular - having been delivered", "*tois hagiois*": "dative, masculine, plural - to the saints", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*Agapētoi*": "beloved/dear ones", "*spoudēn*": "diligence/earnestness/haste", "*poioumenos*": "making/doing/exercising", "*koinēs*": "common/shared/mutual", "*sōtērias*": "salvation/deliverance/preservation", "*anagkēn*": "necessity/compulsion/constraint", "*parakalōn*": "exhorting/urging/encouraging", "*epagōnizesthai*": "contend earnestly/struggle for/defend vigorously", "*hapax*": "once for all/once and for all time", "*paradotheisē*": "delivered/handed down/entrusted", "*hagiois*": "saints/holy ones/set apart ones", "*pistei*": "faith/belief/trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Elskede, mens jeg var ivrig med å skrive til dere om vår felles frelse, fant jeg det nødvendig å skrive til dere for å oppmuntre dere til å kjempe for den tro som en gang for alle er overlevert til de hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Elskelige! idet jeg anvender al Flid paa at skrive eder til om den fælles Frelse, fandt jeg det fornødent at skrive til eder med Formaning om at stride for den Tro, som eengang er overantvordet de Hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

• KJV 1769 norsk

  Kjære, da jeg fant det uunnværlig å skrive til dere om den felles frelse, så jeg det nødvendig å oppmuntre dere til å kjempe for troen som en gang for alle ble overgitt til de hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beloved, while I was very diligent to write to you concerning our common salvation, I found it necessary to write to you, exhorting you to earnestly contend for the faith which was once delivered to the saints.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjære, mens jeg ivrig ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, fant jeg det nødvendig å skrive og oppmuntre dere til å kjempe for den troen som en gang for alle ble overgitt til de hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine kjære, mens jeg med all iver ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg behov for å skrive til dere og oppfordre dere til å kjempe for den troen som én gang ble overgitt til de hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine kjære, mens jeg med stor iver ville skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg tvunget til å skrive for å oppmuntre dere til å kjempe for den tro som en gang for alle er overgitt til de hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine kjære, mens jeg først hadde tenkt å skrive til dere om vår felles frelse, fant jeg det nødvendig å oppfordre dere til å kjempe helhjertet for den troen som én gang for alle er overgitt til de hellige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beloved when I gave all diligence to write vnto you of the commen saluacion: it was nedfull for me to wryte vnto you to exhorte you that ye shuld continually laboure in the fayth which was once geve vnto the sayntes

• Coverdale Bible (1535)

  Beloued, when I gaue all diligence to wryte vnto you of the commen saluacion: it was nedefull for me to wryte vnto you, to exhorte you, that ye shulde continually laboure in the faith which was once geue vnto the sayntes.

• Geneva Bible (1560)

  Beloued, when I gaue al diligece to write vnto you of the common saluatio, it was needful for me to write vnto you to exhort you, that yee should earnestly contend for the maintenace of ye faith, which was once giuen vnto the Saintes.

• Bishops' Bible (1568)

  Beloued, when I gaue all diligence to write vnto you of the common saluation, it was nedeful for me to write vnto you, to exhorte you, that ye shoulde earnestly contende for the fayth which was once geuen vnto the saintes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort [you] that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

• Webster's Bible (1833)

  Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Beloved, all diligence using to write to you concerning the common salvation, I had necessity to write to you, exhorting to agonize for the faith once delivered to the saints,

• American Standard Version (1901)

  Beloved, while I was giving all diligence to write unto you of our common salvation, I was constrained to write unto you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered unto the saints.

• Bible in Basic English (1941)

  My loved ones, while my thoughts were full of a letter which I was going to send you about our common salvation, it was necessary for me to send you one requesting you with all my heart to go on fighting strongly for the faith which has been given to the saints once and for ever.

• World English Bible (2000)

  Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.

• NET Bible® (New English Translation)

  Condemnation of the False Teachers Dear friends, although I have been eager to write to you about our common salvation, I now feel compelled instead to write to encourage you to contend earnestly for the faith that was once for all entrusted to the saints.

Referenced Verses

• 1 Tim 6:12 : 12 Strid troens gode strid, grip det evige liv som du også ble kalt til, og har bekjent en god bekjennelse overfor mange vitner.
• Tit 1:4 : 4 til Titus, min ekte sønn i den felles tro: Nåde, miskunn og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår Frelser.
• Jud 1:20 : 20 Men dere, elskede, bygg dere selv opp på deres høyhellige tro, be i Den Hellige Ånd,
• Fil 1:27 : 27 Se bare til at deres livsførsel er verdig for Kristi evangelium, slik at enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, kan jeg høre om dere at dere står fast i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet;
• Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammets blod og ved ordet av deres vitnesbyrd; og de elsket ikke livet sitt like til døden.
• Kol 1:2 : 2 til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
• 1 Tess 2:2 : 2 Selv om vi hadde lidd før og blitt behandlet skammelig, som dere vet, i Filippi, våget vi i vår Gud å forkynne evangeliet for dere med stor frimodighet, midt i motstand.
• 1 Tim 1:18 : 18 Denne befaling gir jeg deg, sønn Timoteus, i henhold til profetiene som tidligere ble uttalt over deg, at du med dem kan kjempe den gode strid,
• 2 Tim 1:13 : 13 Hold fast formen av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
• 5 Mos 9:10 : 10 Og Herren ga meg to steintavler skrevet med Guds finger, og på dem var alle de ord som Herren hadde talt til dere på fjellet ut av ildens midte, på forsamlingens dag.
• 5 Mos 21:9 : 9 Slik skal du fjerne skylden for uskyldig blod fra blant dere, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, og jeg vil gi deg livets krone.
• 2 Pet 3:1-2 : 1 Dette er det andre brevet, kjære venner, som jeg nå skriver til dere. I begge disse brevene har jeg ønsket å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere på dette: 2 at dere skal huske ordene som ble talt tidligere av de hellige profetene, og budet fra oss, apostlene til Herren og Frelseren:
• Jud 1:17 : 17 Men dere, elskede, husk de ord som tidligere ble talt av vår Herre Jesu Kristi apostler;
• Hebr 13:22 : 22 Og jeg ber dere, brødre, ta imot formaningens ord; for jeg har skrevet til dere med få ord.
• 1 Pet 5:12 : 12 Ved Silvanus, som jeg antar er en trofast bror for dere, har jeg skrevet kortfattet og formant, og vitnet at dette er Guds sanne nåde som dere står i.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som oss gjennom Guds og vår frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller forvirret i all evighet.
• Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.
• Jer 9:3 : 3 De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
• Apg 4:12 : 12 Det er ingen frelse i noen annen, for det finnes intet annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.»
• Apg 6:8-9 : 8 Og Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store under og tegn blant folket. 9 Men da reiste noen seg fra synagogen, som kalles de frigjortes synagoge, og fra kyreneerne, og aleksandrinerne, og de fra Kilikia og Asia, og de begynte å diskutere med Stefanus. 10 Men de klarte ikke å stå imot visdommen og ånden som han talte med.
• Apg 9:22 : 22 Men Saul ble stadig sterkere og satte jødene som bodde i Damaskus til skamme ved å bevise at dette virkelig er Kristus.
• Apg 13:46-47 : 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere, men siden dere avviser det og bedømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene. 47 For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'
• Apg 17:3 : 3 Han forklarte og viste at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og at denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Kristus.
• Apg 18:4-6 : 4 Han talte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jøder og grekere. 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus drevet av ånden og vitnet for jødene at Jesus var Kristus. 6 Da de motsatte seg og spottet, ristet han klærne sine og sa til dem: 'Deres blod være over deres egne hoder; jeg er uten skyld. Heretter går jeg til hedningene.'
• Apg 18:28 : 28 For han overbeviste jødene kraftfullt, offentlig, ved å vise gjennom skriftene at Jesus var Kristus.
• Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd.
• Apg 28:28 : 28 La det være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.
• Rom 15:15-16 : 15 Men likevel har jeg skrevet temmelig frimodig til dere på enkelte punkter, for å minne dere på dette, på grunn av den nåden som er gitt meg av Gud, 16 at jeg skal være en Jesu Kristi tjener for folkeslagene, idet jeg forkynner Guds evangelium, slik at ofringen av folkeslagene kan bli akseptabel, helliggjort ved Den Hellige Ånd.
• 1 Kor 15:3 : 3 For jeg overleverte til dere først og fremst det som jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder i henhold til skriftene,
• Gal 2:5 : 5 Til dem ga vi ikke etter i underkastelse, nei, ikke for en time, for at evangeliets sannhet skulle forbli hos dere.
• Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke trell eller fri, her er det ikke mann eller kvinne, for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Gal 6:11 : 11 Se hvor store bokstaver jeg har skrevet til dere med min egen hånd.
• Ef 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og til de trofaste i Kristus Jesus:
• Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med tilsynsmenn og diakoner:
• 2 Pet 1:12-15 : 12 Derfor vil jeg ikke være uaktsom med å stadig minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den sannhet som er hos dere. 13 Ja, jeg mener det er riktig, så lenge jeg er i denne kroppstelt, å vekke dere ved å minne dere om dem; 14 Fordi jeg vet at jeg snart skal legge av meg dette teltet, slik som vår Herre Jesus Kristus har vist meg. 15 Jeg vil også gjøre det jeg kan for at dere etter min bortgang alltid skal kunne huske disse ting.
• Neh 13:25 : 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem, og rev av dem håret, og fikk dem til å sverge ved Gud at de ikke skulle gi sine døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til sine sønner eller for seg selv.