Verse 21

Så tok han ham med inn i huset sitt, ga fór til eslene, de vasket føttene sine, og spiste og drakk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han dem til sitt hus og ga deres esler mat. De vasket føttene sine, spiste og drakk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte han ham inn i sitt hus og ga mat til eslene. De vasket føttene sine, og de spiste og drakk.

• Norsk King James

  Så han tok ham inn i sitt hus, og ga fôr til eslene; de vasket føttene sine, og spiste og drakk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok ham inn i sitt hus og ga eslene fôr. De vasket føttene sine og spiste og drakk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte han dem inn i sitt hus, ga fôr til eslene, og de vasket føttene sine, spiste og drakk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte ham da inn i sitt hus, ga eslene fôr, og de vasket sine føtter før de spiste og drakk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok han ham med inn i huset sitt, ga fór til eslene, de vasket føttene sine, og spiste og drakk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok dem med til sitt hus og ga eslene fôr. De vasket føttene sine og spiste og drakk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brought him into his house and provided fodder for the donkeys. They washed their feet, ate, and drank.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.21", "source": "וַיְבִיאֵ֣הוּ לְבֵית֔וֹ וַיָּ֖בָול לַחֲמוֹרִ֑ים וַֽיִּרְחֲצוּ֙ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃", "text": "*wə-yəbîʾēhû* to-*bêtô* *wə-yābūl* for-the-*ḥămôrîm* *wə-yirḥăṣû* *raglêhem* *wə-yōʾkəlû* *wə-yištû*", "grammar": { "*wə-yəbîʾēhû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he brought him", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*wə-yābūl*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he gave fodder", "*ḥămôrîm*": "noun, masculine plural with definite article - the donkeys", "*wə-yirḥăṣû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they washed", "*raglêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their feet", "*wə-yōʾkəlû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they ate", "*wə-yištû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they drank" }, "variants": { "*yəbîʾēhû*": "brought him/led him in/caused him to enter", "*yābūl*": "gave fodder/mixed feed/provided provender", "*yirḥăṣû*": "washed/cleansed/bathed", "*yōʾkəlû*": "ate/consumed/dined", "*yištû*": "drank/imbibed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok han dem med seg til sitt hus og gav eslene fôr. De vasket føttene, spiste og drakk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte ham ind i sit Huus og gav Asenerne Foder; og de toede deres Fødder, og de aade og drak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.

• KJV 1769 norsk

  Så tok han dem med inn i huset sitt, ga dem for til eslene, de vasket føttene, og de spiste og drakk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he brought him into his house and fed the donkeys, and they washed their feet, and ate and drank.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok han ham med til sitt hus, og ga eslene fôr. De vasket sine føtter og spiste og drakk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok han ham med inn i huset sitt, og ga esler fôr, og de vasket føttene sine, og spiste og drakk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok han dem inn i sitt hus, og ga eslene fôr; de vasket føttene sine og spiste og drakk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok han dem inn i sitt hus og ga eslene mat; og etter å ha vasket føttene, spiste og drakk de.

• Coverdale Bible (1535)

  And he broughte him in to his house, and gaue the asses prouender: and they washed their fete, and ate & dronke.

• Geneva Bible (1560)

  So he brought him into his house, & gaue fodder vnto the asses: and they washed their feete, and did eate and drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  And so he brought him into his house, and gaue fodder vnto the Asses: and they wasshed their feete, and dyd eate and drynke.

• Authorized King James Version (1611)

  So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.

• Webster's Bible (1833)

  So he brought him into his house, and gave the donkeys fodder; and they washed their feet, and ate and drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth him in to his house, and mixeth `food' for the asses, and they wash their feet, and eat and drink.

• American Standard Version (1901)

  So he brought him into his house, and gave the asses fodder; and they washed their feet, and did eat and drink.

• Bible in Basic English (1941)

  So he took them into his house and gave the asses food; and after washing their feet they took food and drink.

• World English Bible (2000)

  So he brought him into his house, and gave the donkeys fodder; and they washed their feet, and ate and drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he brought him to his house and fed the donkeys. They washed their feet and had a meal.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:4 : 4 La det bli hentet litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile dere under treet.
• 1 Mos 43:24 : 24 Deretter førte mannen dem inn i Josefs hus og ga dem vann for å vaske føttene sine; og han ga eslene deres fôr.
• Luk 7:44 : 44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, du ga meg ikke vann til føttene, men hun har vasket føttene mine med tårer og tørket dem med håret sitt.
• Joh 13:4-5 : 4 reiste seg fra måltidet, la av seg klærne, tok et håndkle og bandt det om seg. 5 Deretter helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med håndkleet han hadde rundt seg.
• Joh 13:14-15 : 14 Hvis jeg da, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, bør også dere vaske hverandres føtter. 15 For jeg har gitt dere et eksempel, så dere skal gjøre som jeg har gjort for dere.
• 1 Tim 5:10 : 10 Vel ansett for gode gjerninger; hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de nødlidende, fulgt nøye alle gode gjerninger.
• 1 Sam 25:41 : 41 Hun sto opp, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: Se, la din tjenestekvinne være en tjener som vasker føttene til min herres tjenere.
• 2 Sam 11:8 : 8 David sa til Uria: "Gå ned til huset ditt og vask føttene dine." Så dro Uria ut fra kongens hus, og han fikk servert en stor porsjon mat fra kongen.
• 1 Mos 24:32-33 : 32 Mannen kom inn i huset, og han løsnet kamelenes seletøy, ga dem strå og fòr og vann til å vaske sine føtter og føttene til mennene som var med ham. 33 Det ble satt frem mat for ham til å spise, men han sa: «Jeg vil ikke spise før jeg har sagt min ærend.» Han svarte: «Snakk!»