Verse 53

En kvinne kastet en del av en møllestein på Abimeleks hode og knuste skallen hans.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En kvinne kastet en kvernstein på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men en kvinne kastet en møllestein på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans.

  • Norsk King James

    Og en kvinne kastet et stykke av en møllestein på Abimeleks hode og knuste hodet hans.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men en kvinne kastet en kvernstein ned på Abimeleks hode og knuste skallen hans.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men en kvinne kastet en møllestein ned på Abimeleks hode og knuste hjerneskallen hans.

  • o3-mini KJV Norsk

    En kvinne kastet da en del av en møllsteinskvist over Abimeleks hode, for å knuse ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En kvinne kastet en del av en møllestein på Abimeleks hode og knuste skallen hans.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men en kvinne kastet en kvernstein ned på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But a woman dropped a piece of a millstone on Abimelech's head, crushing his skull.

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.9.53", "source": "וַתַּשְׁלֵ֞ךְ אִשָּׁ֥ה אַחַ֛ת פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב עַל־רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַתָּ֖רִץ אֶת־גֻּלְגָּלְתּֽוֹ", "text": "*wə-tašlēk* *ʾiššāh* *ʾaḥat* *pelaḥ* *rekeb* *ʿal-rōʾš* *ʾăbîmelek* *wə-tārīṣ* *ʾet-gulgālttô*", "grammar": { "*wə-tašlēk*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd feminine singular - and she threw", "*ʾiššāh*": "noun feminine singular - woman", "*ʾaḥat*": "cardinal number feminine singular - one", "*pelaḥ*": "noun masculine singular construct - piece of", "*rekeb*": "noun masculine singular - millstone", "*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun masculine singular construct - on the head of", "*ʾăbîmelek*": "proper noun, masculine - Abimelech", "*wə-tārīṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she crushed", "*ʾet-gulgālttô*": "direct object marker + noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his skull" }, "variants": { "*tašlēk*": "throw/cast/hurl", "*ʾiššāh*": "woman/wife/female", "*ʾaḥat*": "one/single", "*pelaḥ*": "piece/slice/fragment", "*rekeb*": "upper millstone/chariot/rider", "*rōʾš*": "head/top/chief", "*tārīṣ*": "crush/shatter/break", "*gulgōlet*": "skull/head" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men en kvinne kastet en møllestein på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men en Qvinde kastede et Stykke af en Møllesteen paa Abimelechs Hoved og knuste hans Hovedpande.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.

  • KJV 1769 norsk

    En kvinne kastet en møllestein på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    But a certain woman threw an upper millstone on Abimelech's head and crushed his skull.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men en kvinne kastet en øvre kvernstein på Abimeleks hode og knuste hodeskallen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men en kvinne kastet en kvernstein på Abimeleks hode og knuste skallen hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men en kvinne kastet en øvre kvernstein på Abimeleks hode og knuste hans hodeskalle.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men en kvinne kastet en tung kvernstein ned på Abimeleks hode, så hodeskallen sprakk.

  • Coverdale Bible (1535)

    But a woman cast a pece of a mylstone vpon Abimelechs heade, and brake his brane panne.

  • Geneva Bible (1560)

    But a certaine woman cast a piece of a milstone vpon Abimelechs head, and brake his braine pan.

  • Bishops' Bible (1568)

    And a certayne woman cast a peece of a mylstone vpon his head, & all to brake his brayne panne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.

  • Webster's Bible (1833)

    A certain woman cast an upper millstone on Abimelech's head, and broke his skull.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a certain woman doth cast a piece of a rider on the head of Abimelech, and breaketh his skull,

  • American Standard Version (1901)

    And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head, and brake his skull.

  • Bible in Basic English (1941)

    But a certain woman sent a great stone, such as is used for crushing grain, on to the head of Abimelech, cracking the bone.

  • World English Bible (2000)

    A certain woman cast an upper millstone on Abimelech's head, and broke his skull.

  • NET Bible® (New English Translation)

    a woman threw an upper millstone down on his head and shattered his skull.

Referenced Verses

  • 2 Sam 11:21 : 21 'Hvem drepte Abimelek, sønnen til Jerubbeset? Kastet ikke en kvinne en stein på ham fra muren så han døde i Tebez? Hvorfor gikk dere så nær muren?' Da skal du si: 'Din tjener Uria, hetitten, er også død.'"
  • 2 Sam 20:21 : 21 Slik er det ikke, men en mann fra Efraim-fjellene, ved navn Seba, sønn av Bikri, har løftet hånden mot kongen, mot David. Overgi bare ham, så skal jeg dra bort fra byen. Kvinnen sa til Joab: Se, hans hode skal bli kastet over muren til deg.
  • Job 31:3 : 3 Er ikke ødeleggelse for de ugudelige? Og en underlig straff for dem som gjør urett?
  • Jer 49:20 : 20 Hør derfor Herrens råd som han har tatt mot Edom; og hans hensikter som han har forberedt mot Temans innbyggere: Sannelig, de minste av flokken skal dra dem ut: sannelig skal han gjøre deres boliger øde med dem.
  • Jer 50:45 : 45 Derfor hør det råd som HERREN har tatt imot Babylon; og de formålene som han har planlagt mot Kaldeas land: Sannelig, de minste av flokken skal dra dem ut: sannelig, han skal gjøre deres bolig øde med dem.
  • Dom 9:15 : 15 Og tornebusken svarte trærne: Hvis dere i sannhet ønsker å salve meg til konge over dere, kom da og søk ly i min skygge. Men hvis ikke, la ild gå ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.
  • Dom 9:20 : 20 Men hvis ikke, la ild gå ut fra Abimelek og fortære Sikems menn og Millos hus; og la ild gå ut fra Sikems menn og Millos hus og fortære Abimelek.