Verse 21

Dette bringer jeg i hu, derfor har jeg håp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette minder jeg meg på; derfor har jeg håp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette gir jeg akt på i mitt hjerte, derfor har jeg håp.

• Norsk King James

  Dette husker jeg i mitt sinn, derfor har jeg håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette vil jeg ta til hjerte igjen, derfor vil jeg håpe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dette tenker jeg på og har derfor håp:

• o3-mini KJV Norsk

  Dette minner jeg meg om, og derfor har jeg håp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette bringer jeg i hu, derfor har jeg håp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dette vil jeg ha i tankene, derfor har jeg håp:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet this I call to mind, and therefore I have hope:

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.21", "source": "זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃", "text": "*zōʾt* *ʾāšîb* to *libbî* therefore *ʾôḥîl*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾāšîb*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will return/bring back", "*libbî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart", "*ʾôḥîl*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will hope/wait" }, "variants": { "*ʾāšîb*": "I will return/I will bring back/I will recall", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self", "*ʾôḥîl*": "I will hope/I will wait" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette vil jeg ta til hjertet, derfor har jeg håp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette vil jeg tage mig til Hjerte igjen, derfor vil jeg haabe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This I recall to my mind, therefore have I hope.

• KJV 1769 norsk

  Dette bringer jeg til minnet, derfor har jeg håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This I recall to my mind, therefore I have hope.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette minner jeg meg på, derfor har jeg håp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette minner jeg meg selv på, derfor håper jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette kommer jeg i hu; derfor har jeg håp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette husker jeg, og derfor har jeg håp.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle I cosidre these thinges in my hert, I get a hope agayne.

• Geneva Bible (1560)

  I consider this in mine heart: therefore haue I hope.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle I consider these thinges in my heart, I get a hope agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This I recall to my mind, therefore have I hope.

• Webster's Bible (1833)

  This I recall to my mind; therefore have I hope.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This I turn to my heart -- therefore I hope.

• American Standard Version (1901)

  This I recall to my mind; therefore have I hope.

• Bible in Basic English (1941)

  This I keep in mind, and because of this I have hope.

• World English Bible (2000)

  This I recall to my mind; therefore have I hope.

• NET Bible® (New English Translation)

  But this I call to mind; therefore I have hope:

Referenced Verses

• Sal 130:7 : 7 La Israel håpe på HERREN, for hos HERREN er det miskunn, og hos ham er full forløsning.
• Klag 3:24-29 : 24 Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham. 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham. 26 Det er godt at en mann skulle både håpe og stille vente på Herrens frelse. 27 Det er godt for en mann at han bærer åket i sin ungdom. 28 Han sitter alene og tier, fordi han har båret det på seg. 29 Han legger sin munn i støvet; kanskje det kan være håp.
• Hab 2:3 : 3 For synet gjelder en bestemt tid, men mot slutten skal det tale og ikke lyve. Selv om det drøyer, vent på det; for det skal sannelig komme, det vil ikke utebli.
• Sal 77:7-9 : 7 Vil Herren forkaste for alltid? og vil han ikke lenger være nådig? 8 Er hans miskunnhet for alltid borte? svikter hans løfte for evig? 9 Har Gud glemt å være nådig? har han i sinne lukket sin barmhjertighet? Sela. 10 Og jeg sa: Dette er min svakhet: men jeg vil huske de årene da den Høyeste hadde sin høyre hånd over meg. 11 Jeg vil minnes Herrens gjerninger: sannelig vil jeg huske dine underverker fra gammel tid.
• Sal 119:81 : 81 CAPH. Min sjel lengter etter din frelse, men jeg håper på ditt ord.