Verse 33

For han plager ikke villig, ei heller sørger han menneskene med vilje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han bringer ikke sorg med glede eller volder smerte for mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han plager ikke med vilje, heller ikke bedrøver menneskebarna.

• Norsk King James

  For han påfører ikke lidelse villig, eller sørger for menneskenes barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han plager ikke av hjertet eller volder menneskene sorg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gleder seg ikke over å påføre menneskene nød eller sorg.

• o3-mini KJV Norsk

  For han påfører ikke menneskene lidelse med vilje, og han sørger ikke over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han plager ikke villig, ei heller sørger han menneskene med vilje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er ikke med lyst han plager eller bedrøver menneskenes barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He does not willingly afflict or grieve the children of men.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.33", "source": "כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְ‪[t]‬נֵי־אִֽישׁ׃", "text": "For not *ʿinnâ* from *libbô* and *wayyaggeh* *benê*-*ʾîš*", "grammar": { "*ʿinnâ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he afflicted", "*libbô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*wayyaggeh*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he grieves", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man" }, "variants": { "*ʿinnâ*": "he afflicted/he oppressed", "*libbô*": "his heart/his will/his mind", "*wayyaggeh*": "and he grieves/and he causes sorrow", "*benê-ʾîš*": "sons of man/children of men/mankind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han bedrøver ikke hjertet når han piner menneskene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han plager ikke af sit Hjerte eller bedrøver Menneskens Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

• KJV 1769 norsk

  For han plager ikke med vilje eller gjør menneskenes barn sorg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He does not willingly afflict or grieve the children of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han volder ikke sorg med vilje, og heller ikke lidelse for menneskenes barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han plager ikke av lyst, heller ikke bedrøver han menneskebarns sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han plager ikke villig sine barn, heller ikke gjør dem sorgen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han har ingen glede av å plage og påføre sorg til menneskebarn.

• Coverdale Bible (1535)

  For he doth not plage, & cast out the children of men from his herte.

• Geneva Bible (1560)

  For he doeth not punish willingly, nor afflict the children of men,

• Bishops' Bible (1568)

  For he doth not plague willingly, and afflict the chyldren of men,

• Authorized King James Version (1611)

  For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

• Webster's Bible (1833)

  For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He hath not afflicted with His heart, Nor doth He grieve the sons of men.

• American Standard Version (1901)

  For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.

• Bible in Basic English (1941)

  For he has no pleasure in troubling and causing grief to the children of men.

• World English Bible (2000)

  For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he is not predisposed to afflict or to grieve people.

Referenced Verses

• Esek 33:11 : 11 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke glede av den ugudeliges død, men at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier! Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?
• Hebr 12:9-9 : 9 Videre hadde vi jordiske fedre som tukter oss, og vi viste dem ære; skal vi ikke da mye mer underordne oss åndenes Far, og leve? 10 For de tukter oss en kort tid etter sin egen vilje; men han for vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet.
• Esek 18:32 : 32 For jeg har ingen glede i noens død, sier Herren Gud: vend dere derfor om, og lev.
• Jes 28:21 : 21 For Herren skal stå opp som på fjellet Perasim, han skal bli vred som i Gibeons dal, for at han kan utføre sitt verk, sitt merkelige verk; og fullføre sin gjerning, sin merkelige gjerning.