Verse 38

Fra Den Høyestes munn kommer ikke det onde og det gode?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kommer både ondskap og godhet fra den Høyestes munn?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kommer ikke både ulykker og lykke fra Den Høyestes munn?

• Norsk King James

  Kommer ikke ondt og godt ut av den Høyestes munn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kommer ikke både det onde og det gode fra Den Høyestes munn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Den Høyestes munn kommer ikke både gode og onde ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Kommer det ikke både ondskap og godhet ut fra den Høyestes munn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Den Høyestes munn kommer ikke det onde og det gode?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kommer ikke både onde og gode ting fra Den Høyes munn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and good come?

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.38", "source": "מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃", "text": "From *pî* *ʿelyôn* not *tēṣēʾ* the *rāʿôt* and the *ṭôb*", "grammar": { "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - Most High", "*tēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - comes forth", "*rāʿôt*": "adjective, feminine plural with definite article - the evil things", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good" }, "variants": { "*pî*": "mouth of/command of", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest", "*tēṣēʾ*": "comes forth/proceeds/goes out", "*rāʿôt*": "the evil things/the calamities", "*ṭôb*": "the good/the prosperity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kommer ikke både ulykke og godhet ut fra den Høye Guds munn?

• Original Norsk Bibel 1866

  Udkomme ikke af den Høiestes Mund de onde Ting og de gode?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

• KJV 1769 norsk

  Kommer ikke både ondt og godt ut fra den høyestes munn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does not both calamity and good come from the mouth of the Most High?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kommer ikke både det onde og det gode ut av Den Høystes munn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra den Høyes munn kommer hverken det onde eller det gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kommer ikke både det gode og det onde fra den Høyestes munn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kommer ikke både ondt og godt fra Den Høyes munn?

• Coverdale Bible (1535)

  Out of the mouth of the most highest goeth not euell and good.

• Geneva Bible (1560)

  Out of the mouth of the most high proceedeth not euill and good?

• Bishops' Bible (1568)

  Out of the mouth of the most highest goeth not euyll and good?

• Authorized King James Version (1611)

  Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

• Webster's Bible (1833)

  Doesn't evil and good come out of the mouth of the Most High?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the mouth of the Most High Go not forth the evils and the good.

• American Standard Version (1901)

  Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?

• Bible in Basic English (1941)

  Do not evil and good come from the mouth of the Most High?

• World English Bible (2000)

  Doesn't evil and good come out of the mouth of the Most High?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it not from the mouth of the Most High that everything comes– both calamity and blessing?

Referenced Verses

• Jes 45:7 : 7 Jeg danner lyset og skaper mørket; jeg gir fred og skaper ulykke; jeg, Herren, gjør alle disse tingene.
• Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: Du taler som en av de dåraktige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med leppene sine.
• Amos 3:6 : 6 Blir det blåst i basunen i byen uten at folk blir redde? Kan det skje noe ondt i byen uten at Herren har gjort det?
• Jer 32:42 : 42 For så sier Herren: Liksom jeg har brakt all denne store ulykken over dette folket, således vil jeg også bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem.
• Sal 75:7 : 7 Men Gud er dommeren: han setter den ene ned og løfter den andre opp.
• Ordsp 29:26 : 26 Mange søker en leders gunst, men hver manns dom kommer fra Herren.