Verse 67

Hans far Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hans far Zacharias ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte, og sa:

• NT, oversatt fra gresk

  Og hans far Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte og sa:

• Norsk King James

  Og hans far Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd, og profeterte og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sakarja, hans far, ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hans far Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd, og profeterte og sa:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans far Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd, og han begynte å profetere og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans far Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans far Sakarja ble fylt av Den Hellige Ånd og profeterte og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Zechariah, his father, was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.67", "source": "Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου, καὶ προεφήτευσεν, λέγων,", "text": "And *Zacharias* the *patēr* of him *eplēsthē Pneumatos Hagiou*, and *proephēteusen*, *legōn*,", "grammar": { "*patēr*": "nominative masculine singular - father", "*eplēsthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was filled", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive neuter singular - of Holy", "*proephēteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it prophesied", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying" }, "variants": { "*patēr*": "father", "*eplēsthē*": "was filled/was filled completely", "*Pneumatos Hagiou*": "of Holy Spirit/of the Holy Spirit", "*proephēteusen*": "prophesied/spoke by divine inspiration", "*legōn*": "saying/speaking/declaring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans far Sakarias ble fylt av Den Hellige Ånd og profeterte og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zacharias, hans Fader, blev fyldt med den Hellig-Aand, og han spaaede og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

• KJV 1769 norsk

  Hans far Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans far, Sakarias, ble fylt med Den Hellige Ånd, og profeterte og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans far Sakarias ble fylt av Den hellige ånd, og profeterte og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans far Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans far, Sakarias, ble fylt med Den hellige ånd og profeterte:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his father zacharias was filled with the holy goost and prophisyed sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  And Zachary his father was fylled with the holy goost, and prophecied, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And his father Zacharias was filled with ye holy ghost, & prophesied, saying.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

• Webster's Bible (1833)

  His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zacharias his father was filled with the Holy Spirit, and did prophesy, saying,

• American Standard Version (1901)

  And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And his father, Zacharias, was full of the Holy Spirit, and with the voice of a prophet said these words:

• World English Bible (2000)

  His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Zechariah’s Praise and Prediction Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied,

Referenced Verses

• Joel 2:28 : 28 Og det skal skje etter dette, at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, deres unge menn skal se syner.
• Luk 1:41 : 41 Da Elisabet hørte Marias hilsen, sprang barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd.
• Luk 1:15 : 15 For han skal være stor i Herrens øyne; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal være fylt med Den Hellige Ånd allerede fra sin mors liv.
• 4 Mos 11:25 : 25 Herren kom ned i en sky og talte til ham, og tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, begynte de å profetere, men de gjorde det ikke senere.
• 2 Sam 23:2 : 2 Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.
• 2 Pet 1:21 : 21 For profetien kom ikke i gammel tid ved menneskers vilje; men hellige menn fra Gud talte drevet av den Hellige Ånd.