Verse 78

På grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet, som lot oss få besøk fra det høye,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  gjennom vår Guds barmhjertighets indre, som hvorfra vår høyeste morgenrøde har besøkt oss,

• NT, oversatt fra gresk

  gjennom Guds barmhjertige milde hjerte; i hvilket han har besøkt oss, fra det høye,

• Norsk King James

  gjennom vår Guds barmhjertige hjerte; hvorved morgengryet fra det høye har besøkt oss,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for vår Guds inderlige barmhjertighets skyld ved hvilket lyset fra det høye har besøkt oss,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  på grunn av vår Guds inderlige miskunnhet; ved den har lyset fra det høye besøkt oss,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  på grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet; med den skal soloppgangen besøke oss fra det høye,

• o3-mini KJV Norsk

  ved den milde barmhjertigheten til vår Gud, som har sendt daggryet fra oven for å besøke oss,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet, som lot oss få besøk fra det høye,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  på grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet, ved hvilken soloppgangen fra det høye har gjestet oss,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of our God's tender mercy, the dawn from on high will visit us,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.78", "source": "Διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν· ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,", "text": "Through *splanchna* of *eleous* of *Theou* our; in which *epeskepsato* us *anatolē* from *hypsous*,", "grammar": { "*Dia*": "preposition with accusative - through/because of", "*splanchna*": "accusative, neuter, plural - bowels/inward parts/tender mercies", "*eleous*": "genitive, neuter, singular - of mercy", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ἡμῶν*": "genitive, first person, plural pronoun - our", "*en*": "preposition with dative - in", "*hois*": "dative, relative pronoun, neuter, plural - in which/whereby", "*epeskepsato*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - visited/looked upon", "*hēmas*": "accusative, first person, plural pronoun - us", "*anatolē*": "nominative, feminine, singular - dayspring/rising/east", "*ex*": "preposition with genitive - from/out of", "*hypsous*": "genitive, neuter, singular - height/high place" }, "variants": { "*splanchna*": "bowels/inward parts/heart/tender mercies/compassion", "*eleous*": "mercy/compassion/pity", "*epeskepsato*": "visited/looked upon/attended to/cared for", "*anatolē*": "dayspring/rising (of sun or stars)/east/dawn/branch" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  takket være vår Guds inderlige miskunn, som lar soloppgangen fra det høye gjeste oss

• Original Norsk Bibel 1866

  formedelst vor Guds inderlige Barmhjertighed, ved hvilken Lyset fra det Høie haver besøgt os,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

• KJV 1769 norsk

  ved vår Guds ømme barmhjertighet, som soloppgangen fra det høye har gjestet oss med,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Through the tender mercy of our God, with which the Dayspring from on high has visited us,

• Norsk oversettelse av Webster

  På grunn av vår Guds inderlige miskunn, Hvorved morgenrøden fra det høye besøker oss,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  takket være vår Guds barmhjertige miskunn, i kraft av hvilket lyset fra det høyeste skal gjeste oss,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  på grunn av vår Guds ømme miskunn, ved hvilken en soloppgang fra det høye skal gjeste oss,

• Norsk oversettelse av BBE

  på grunn av vår Guds milde hjerte, som lyset fra det høye har besøkt oss med,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Through the tender mercy of oure God wherby the daye springe from an hye hath visited vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow the tender mercy of oure God, wherby the daye sprynge from an hye hath vysited vs.

• Geneva Bible (1560)

  Through ye tender mercy of our God, wherby the day spring from an hie hath visited vs,

• Bishops' Bible (1568)

  Through ye tender mercy of our God, wherby the day spryng from an hygh hath visited vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

• Webster's Bible (1833)

  Because of the tender mercy of our God, Whereby the dawn from on high will visit us,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Through the tender mercies of our God, In which the rising from on high did look upon us,

• American Standard Version (1901)

  Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the loving mercies of our God, by which the dawn from heaven has come to us,

• World English Bible (2000)

  because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us,

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of our God’s tender mercy the dawn will break upon us from on high

Referenced Verses

• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under dens vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver i fjøset.
• Jes 11:1 : 1 Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubb, og en gren skal vokse ut fra hans røtter.
• Kol 3:12 : 12 Ikle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, et hjerte fylt av barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
• 2 Pet 1:19 : 19 Vi har også det profetiske ord som er enda mer sikkert, som dere gjør vel i å legge merke til, som til et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter.
• Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, ypperstepresten, du og dine medbrødre som sitter foran deg, for de er et tegn: Se, jeg vil føre frem min tjener, Spiren.
• Sak 6:12 : 12 Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se mannen som heter Spiren; han skal vokse opp fra sitt sted, og han skal bygge Herrens tempel.
• 4 Mos 24:17 : 17 Jeg skal se ham, men ikke nå; jeg skal skue ham, men ikke nær. En stjerne vil stige opp av Jakob, og en septer skal reise seg fra Israel og skal slå Moabs hjørner og ødelegge alle Shets barn.
• Sal 25:6 : 6 Husk, Herre, din barmhjertighet og din kjærlighet, for de har vært til fra evighet.
• Jes 63:7 : 7 Jeg vil ihukomme Herrens kjærlighet og Herrens lovprisninger, alt det som Herren har gitt oss, og hans store godhet mot Israels hus, som han har gitt dem etter sin barmhjertighet og etter hans mange kjærlighetshandlinger.
• Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen, og betrakt fra din hellighets og herlighets bolig: hvor er din nidkjærhet og din styrke, dine medfølende barmhjertigheter mot meg? Er de holdt tilbake?
• Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av den store kjærligheten han elsket oss med, 5 gjorde oss levende med Kristus, også da vi var døde ved våre synder. Av nåde er dere frelst,
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne på hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
• Fil 2:1 : 1 Om det er noen trøst i Kristus, noen kjærlighetens oppmuntring, noe fellesskap i Ånden, noen medfølelse og barmhjertighet,
• 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror i nød, og lukker hjertet for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham?
• 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.