Verse 10

Den som sier et ord mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt, men den som spotter Den hellige ånd, skal ikke bli tilgitt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hver som taler et ord mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt; men den som blasfemerer mot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hver som taler ondt om Menneskesønnen, skal bli tilgitt; men den som spotter mot Den hellige ånd, skal ikke bli tilgitt.

• Norsk King James

  Og hver den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt; men til den som blasfemierer mot Den Hellige Ånd, skal det ikke bli tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver den som taler et ord mot Menneskesønnen, han skal få tilgivelse, men den som spotter Den Hellige Ånd, han skal ikke få tilgivelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og enhver som taler et ord mot Menneskesønnen, ham skal det tilgis; men den som taler spottende mot Den Hellige Ånd, ham skal det ikke tilgis.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hver den som sier et ord mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt; men den som spotter Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som taler et ord imot Menneskesønnen, skal få tilgivelse, men den som spotter Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse.

• gpt4.5-preview

  Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal få tilgivelse; men den som spotter Den hellige ånd, skal ikke bli tilgitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal få tilgivelse; men den som spotter Den hellige ånd, skal ikke bli tilgitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hver den som taler et ord mot Menneskesønnen, det skal bli ham tilgitt. Men til den som spotter Den hellige ånd, skal det ikke bli tilgitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.10", "source": "Καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ: τῷ δὲ εἰς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται.", "text": "And all who *erei logon* against the *Huion* of the *anthrōpou*, *aphethēsetai* to him: to the one *de* against the *Hagion Pneuma blasphēmēsanti* not *aphethēsetai*.", "grammar": { "*erei*": "future active indicative, 3rd singular - will speak", "*logon*": "accusative singular masculine - word/saying", "*Huion*": "accusative singular masculine - Son", "*anthrōpou*": "genitive singular masculine - man/human", "*aphethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be forgiven", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Hagion*": "accusative singular neuter - Holy", "*Pneuma*": "accusative singular neuter - Spirit", "*blasphēmēsanti*": "aorist active participle, dative singular masculine - having blasphemed", "*aphethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be forgiven" }, "variants": { "*erei*": "speaks/says/utters", "*logon*": "word/saying/statement", "*Huion tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)", "*aphethēsetai*": "will be forgiven/pardoned/released", "*Hagion Pneuma*": "Holy Spirit", "*blasphēmēsanti*": "blaspheming/slandering/speaking impiously against" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og enhver som taler et ord mot Menneskesønnen, skal få tilgivelse. Men den som spotter Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver den, som taler et Ord imod Menneskens Søn, ham skal det forlades, men hvo, som taler bespottelig imod den Hellig-Aand, ham skal det ikke forlades.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.

• KJV 1769 norsk

  Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, det skal bli tilgitt ham; men den som spotter Den Hellige Ånd, det skal ikke bli tilgitt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever shall speak a word against the Son of Man, it shall be forgiven him: but to him that blasphemes against the Holy Spirit it shall not be forgiven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver den som sier et ord mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt, men den som spotter Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hver den som sier et ord mot Menneskesønnen, skal få tilgivelse, men for den som spotter Den Hellige Ånd, skal det ikke bli tilgitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hver den som taler et ord imot Menneskesønnen, det skal bli forlat ham; men den som spotter Den Hellige Ånd, det skal ikke bli forlat ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hver den som sier et ord mot Menneskesønnen, skal få tilgivelse: men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoever speaketh a worde agaynst ye sonne of ma it shalbe forgeven him. But vnto him yt blasphemeth the holy goost it shall not be forgeven.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so euer speaketh a worde agaynst the sonne of man, it shalbe forgeuen him: But who so blasphemeth the holy goost, it shal not be forgeuen him.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer shall speake a woorde against the Sonne of man, it shall be forgiuen him: but vnto him, that shal blaspheme ye holy Ghost, it shall not be forgiuen.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer speaketh a worde agaynst the sonne of man, it shalbe forgeuen hym: But vnto hym that blasphemeth the holy ghost, it shall not be forgeuen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.›

• Webster's Bible (1833)

  Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every one whoever shall say a word to the Son of Man, it shall be forgiven to him, but to him who to the Holy Spirit did speak evil, it shall not be forgiven.

• American Standard Version (1901)

  And every one who shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven.

• Bible in Basic English (1941)

  And if anyone says a word against the Son of man, he will have forgiveness: but for him who says evil words against the Holy Spirit, there will be no forgiveness.

• World English Bible (2000)

  Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven.

• NET Bible® (New English Translation)

  And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the person who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

Referenced Verses

• Matt 12:31-32 : 31 Derfor sier jeg dere: Hver synd og bespottelse skal bli tilgitt mennesker, men bespottelse mot Ånden skal ikke bli tilgitt. 32 Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, det skal bli tilgitt ham. Men den som taler mot Den hellige ånd, det skal ikke bli tilgitt ham, verken i denne verden eller i den kommende.
• 1 Joh 5:16 : 16 Hvis noen ser sin bror synde, en synd som ikke fører til død, skal han be, og han skal gi ham liv, til dem som synder ikke til døden. Det er en synd som fører til død; jeg sier ikke at han skal be for den.
• 1 Tim 1:13 : 13 Selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og voldelig, fikk jeg likevel miskunn, fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro.
• Hebr 6:4-8 : 4 For det er umulig for dem som en gang ble opplyst, og som har fått smake den himmelske gave, og blitt delaktige i Den Hellige Ånd, 5 og har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden, 6 hvis de faller fra, å fornye dem igjen til omvendelse, siden de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott. 7 For jorden som drikker inn regnet som ofte kommer over den, og bærer markens vekster som passer for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud. 8 Men den som bærer torner og tistler, blir forkastet og er nær en forbannelse; dens endelikt er å brennes.
• Hebr 10:26-31 : 26 For dersom vi synder med vilje etter at vi har mottatt kunnskap om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synder, 27 men en viss fryktelig forventning om dom og en brann av harme som skal fortære motstanderne. 28 Den som foraktet Mose lov, døde uten nåde, basert på to eller tre vitner. 29 Hvor mye strengere straff tror dere han fortjener, som har trampet sønn av Gud under fot, og har betraktet blodet av pakten, som han ble helliget ved, som noe vanhellig, og har hånet nådens Ånd? 30 For vi kjenner ham som har sagt: ’Min er hevnen, jeg vil gjengjelde,’ sier Herren. Og igjen: ’Herren skal dømme sitt folk.’ 31 Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender.
• Mark 3:28-30 : 28 Sannelig, jeg sier dere: Alle synder skal bli tilgitt menneskene, også alle bespottelser de måtte uttale. 29 Men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse, men er skyldig i evig fordømmelse.» 30 For de sa: «Han er besatt av en uren ånd.»
• Luk 23:34 : 34 Jesus sa da: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.