Verse 23

Livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Livet er mer enn mat, og kroppen mer enn klær.

• NT, oversatt fra gresk

  For livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

• Norsk King James

  Livet er mer enn mat, og kroppen er mer enn klær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Livet er mer enn mat, og kroppen mer enn klær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

• o3-mini KJV Norsk

  Livet er mer enn mat, og kroppen mer enn klær.

• gpt4.5-preview

  For livet er mer enn maten, og kroppen er mer enn klærne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For livet er mer enn maten, og kroppen er mer enn klærne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For life is more than food, and the body more than clothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.23", "source": "Ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.", "text": "The *psychē* *pleion* *estin* of the *trophēs*, and the *sōma* of the *endymatos*.", "grammar": { "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul/life", "*pleion*": "comparative adjective, neuter - more/greater", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - food/nourishment", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*endymatos*": "genitive, neuter, singular - clothing/raiment" }, "variants": { "*psychē*": "soul/life/being/self", "*pleion*": "more/greater than/surpassing", "*trophēs*": "food/nourishment/sustenance", "*sōma*": "body/physical form", "*endymatos*": "clothing/raiment/garment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Livet er mere end Maden, og Legemet (mere) end Klæderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The life is more than meat, and the body is more than raiment.

• KJV 1769 norsk

  For livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Life is more than food, and the body more than clothes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke livet mer enn mat, og kroppen mer enn klær?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The lyfe is moare then meate and the bodye is moare then rayment.

• Coverdale Bible (1535)

  The life is more then meate, and the body more then raymet.

• Geneva Bible (1560)

  The life is more then meate: and the body more then the raiment.

• Bishops' Bible (1568)

  The lyfe is more then meate, and the body is more then rayment.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The life is more than meat, and the body› [is more] ‹than raiment.›

• Webster's Bible (1833)

  Life is more than food, and the body is more than clothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the life is more than the nourishment, and the body than the clothing.

• American Standard Version (1901)

  For the life is more than the food, and the body than the raiment.

• Bible in Basic English (1941)

  Is not life more than food, and the body than its clothing?

• World English Bible (2000)

  Life is more than food, and the body is more than clothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  For there is more to life than food, and more to the body than clothing.

Referenced Verses

• Job 1:12 : 12 Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din makt; men mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.
• Job 2:4 : 4 Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt det en mann har, vil han gi for sitt liv.
• Job 2:6 : 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men spar hans liv.
• Ordsp 13:8 : 8 En manns rikdom kan løskjøpe hans liv, men den fattige hører ikke irettesettelse.
• Apg 27:18-19 : 18 Da vi ble kastet voldsomt rundt i stormen, lettet de skipet neste dag. 19 Den tredje dagen kastet vi med våre egne hender ut skipets utstyr.
• Apg 27:38 : 38 Da de hadde spist seg mette, lettet de skipet ved å kaste hveten i sjøen.
• 1 Mos 19:17 : 17 Da de hadde ført dem utenfor, sa en av dem: «Flykt for livet! Se deg ikke tilbake og bli ikke stående på sletten. Flykt til fjellene, så du ikke blir utslettet.»