Verse 2

Og se, det var en mann foran ham som hadde vann i kroppen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og, se, det var en viss mann foran ham som hadde veskende sykdom.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, det var en mann som led av vannsyke, og han sto rett foran Jesus.

• Norsk King James

  Og se, det var en viss mann foran ham som hadde ødem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der var en mann foran ham, som led av vannsyke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, der var en mann foran ham som led av vannsyke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, det var en mann foran ham som hadde vann i kroppen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, der var en mann foran ham som led av vannskanker.

• gpt4.5-preview

  Og se, det var en mann der foran ham som hadde vattersott.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, det var en mann der foran ham som hadde vattersott.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, foran ham var det en mann som led av vannsamling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There in front of him was a man suffering from dropsy.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.2", "source": "Καὶ, ἰδού, ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.", "text": "And, *idou*, *anthrōpos* certain was *hydrōpikos* before him.", "grammar": { "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*hydrōpikos*": "nominative, masculine, singular - having dropsy/swollen with fluid", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*emprosthen*": "adverb/preposition - before/in front of" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*hydrōpikos*": "having dropsy/suffering from edema/swollen with fluid" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og se, en mann med vanntro (ødem) var der rett foran ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, der var et vattersottigt Menneske for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.

• KJV 1769 norsk

  Og se, en mann som led av vannskrekk var foran ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, behold, there was a certain man before him who had dropsy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og se, en mann som led av vattersott var foran ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der var også en mann som led av vann i kroppen rett foran ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, foran ham var en mann som led av vannsamling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en mann var der som hadde en sykdom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde ther was a man before him which had the dropsye.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, there was a ma before him, which had ye dropsye.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, there was a certaine man before him, which had the dropsie.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, there was a certayne man before hym, which had the dropsie.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, there was a certain dropsical man before him;

• American Standard Version (1901)

  And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.

• Bible in Basic English (1941)

  And a certain man was there who had a disease.

• World English Bible (2000)

  Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

• NET Bible® (New English Translation)

  There right in front of him was a man whose body was swollen with fluid.