Verse 1

Det skjedde da han gikk inn i huset til en av de ledende fariseerne for å spise brød på sabbaten, at de voktet ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at da han gikk inn i huset til en av de ledende fariseerne for å spise brød på sabbatsdagen, så de på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Det skjedde at da Jesus kom til huset til en av de ledende fariseerne for å spise brød på en sabbat, så la gjestene merke til ham.

• Norsk King James

  Og det skjedde mens han gikk inn i huset til en av de fremste fariserne for å spise brød på sabbaten, at de iaktok ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sabbat var Jesus invitert til middag i huset til en leder blant fariseerne, og de fulgte nøye med på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, da han gikk inn i huset til en av de øverste blant fariseerne for å ete brød på sabbatsdagen, at de voktet ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En dag, da han kom inn i huset til en av lederne blant fariseerne for å spise brød på sabbaten, holdt de øye med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da han gikk inn i huset til en av de øverste fariseerne for å spise brød på sabbatsdagen, holdt de øye med ham.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde at da han gikk inn i huset til en av de fremste fariseerne for å ete brød på sabbaten, holdt de øye med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde at da han gikk inn i huset til en av de fremste fariseerne for å ete brød på sabbaten, holdt de øye med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En gang skjedde det at Jesus kom inn i huset til en av lederne blant fariseerne for å spise brød på sabbaten, og de holdt et nøye øye med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One Sabbath, as Jesus went to eat at the house of a prominent Pharisee, they were carefully watching him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.1", "source": "¶Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον, καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.", "text": "And *egeneto*, in the *elthein* him into *oikon* of one of the *archonton* of the *Pharisaiōn* on *sabbatō* to *phagein arton*, and they were *paratēroumenoi* him.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, 3rd singular - it came to pass/happened", "*elthein*": "aorist infinitive - to go/come", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home", "*archonton*": "genitive, masculine, plural - rulers/leaders", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - Pharisees", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - sabbath day", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/meal", "*paratēroumenoi*": "present participle, middle/passive, nominative, masculine, plural - watching closely/observing" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/it came to pass/it occurred", "*elthein*": "to go/to come/to enter", "*oikon*": "house/home/household", "*archonton*": "rulers/leaders/officials", "*phagein arton*": "eat bread/have a meal/dine", "*paratēroumenoi*": "watching closely/carefully observing/scrutinizing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det skjedde, da han gikk inn i huset til en av fariseernes ledere for å spise brød på sabbaten, at de holdt øye med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, der han kom i en af de øverste Pharisæers Huus paa en Sabbat for at holde Maaltid, at de toge vare paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde da han gikk inn i huset til en av de ledende fariseerne for å spise middag på sabbaten, at de holdt øye med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det hendte at han gikk inn i huset til en av fariseernes ledere på en sabbat for å spise brød, holdt de øye med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde at da han gikk inn i huset til en av lederne blant fariseerne, på en sabbat, for å spise, fulgte de nøye med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, når han gikk inn i huset til en av fariseernes ledere for å spise brød på en sabbat, at de holdt øye med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skjedde da han gikk inn i huset til en av de fremste fariseerne på sabbaten for å spise, at de holdt øye med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunsed that he went into the housse of one of ye chefe pharises to eate breed on a saboth daye: and they watched him.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned that he came in to the house of one of ye chefe Pharises vpo a Sabbath, to eate bred, & they watched him.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe that when he was entred into the house of one of the chiefe Pharises on the Sabbath day, to eate bread, they watched him.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that he went into the house of one of ye chiefe pharisees, to eate bread on the Sabboth day, & they watched hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, on his going into the house of a certain one of the chiefs of the Pharisees, on a sabbath, to eat bread, that they were watching him,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that when he went into the house of one of the chief Pharisees on the Sabbath, to have a meal, they were watching him.

• World English Bible (2000)

  It happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing Again on the Sabbath Now one Sabbath when Jesus went to dine at the house of a leader of the Pharisees, they were watching him closely.

Referenced Verses

• Mark 3:2 : 2 De fulgte nøye med for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.
• Luk 11:37 : 37 Mens han talte, inviterte en fariseer ham til å spise hos seg. Jesus gikk inn og satte seg til bords.
• Luk 20:20 : 20 De holdt øye med ham og sendte spioner som latet som de var rettferdige, for å gripe ham i ord, slik at de kunne overgi ham til myndighetene og guvernørens makt.
• Joh 3:1 : 1 Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en leder blant jødene.
• 1 Kor 9:19-22 : 19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til alles tjener for å kunne vinne flere. 20 For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem som er uten lov, som uten lov (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov. 22 For de svake ble jeg svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle mennesker, for ved alle midler å kunne frelse noen.
• Luk 11:53-54 : 53 Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å gå sterkt imot ham og forsøkte å få ham til å snakke om mange ting, 54 og la feller for ham for å fange opp noe fra hans munn som de kunne anklage ham for.
• Luk 6:7 : 7 De skriftlærde og fariseerne fulgte nøye med om han ville helbrede på sabbaten, for å finne noe å anklage ham for.
• Luk 7:34-36 : 34 Menneskesønnen er kommet, som spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere! 35 Men visdommen blir rettferdiggjort av alle sine barn. 36 En av fariseerne ba ham til et måltid, og han gikk inn i fariseerens hus og satte seg til bords.
• Sal 37:32 : 32 Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.
• Sal 41:6 : 6 Og om han kommer for å se meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap for seg selv; når han går ut, sprer han det.
• Sal 62:4 : 4 De planlegger bare å styrte ham ned fra hans høyhet; de har glede i løgner: de velsigner med munnen, men de forbanner i sitt indre. Sela.
• Sal 64:5-6 : 5 De oppmuntrer hverandre i en ond sak; de legger hemmelige feller, de sier: Hvem skal se oss? 6 De gransker urettferdighet; de utfører en grundig utforskning: både deres indre tanker og hjerte er dypt.
• Ordsp 23:7 : 7 For hvordan han tenker i sitt hjerte, slik er han: 'Spis og drikk', sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.
• Jes 29:20-21 : 20 For den grusomme er brakt til intet, spotteren er oppbrukt, og alle som våker over urett er avskåret: 21 De som gjør en mann skyldig for et ord, og legger en snare for ham som irettesetter i porten, og vender den rettferdige av for en bagatell.
• Jer 20:10-11 : 10 For jeg hørte mange snakke nedsettende om meg, frykt var rundt omkring. 'Anklag,' sier de, 'og vi vil rapportere det.' Alle som var mine venner, ventet på at jeg skulle snuble, og sa: 'Kanskje han vil la seg lure, så vil vi overvinne ham og ta hevn over ham.' 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal mine forfølgere snuble og ikke overvinne. De skal bli dypt skamfulle, for de lykkes ikke, deres evige vanære skal aldri bli glemt.
• Apg 5:34 : 34 Men en fariseer i rådet ved navn Gamaliel, en lovlærer som ble respektert av alt folket, reiste seg og ba om at apostlene skulle føres utenfor en stund.