Verse 31

Eller hvilken konge, som drar ut for å kjempe mot en annen konge, setter seg ikke først ned og tenker på om han med ti tusen er i stand til å møte ham som kommer mot ham med tjue tusen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller hva konge, som går for å føre krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og vurderer om han er i stand til å møte ham med ti tusen, mot dem som kommer mot ham med tjue tusen?

• NT, oversatt fra gresk

  Eller hvilken konge, når han går for å krige mot en annen konge, vil ikke først sette seg ned for å vurdere om han kan møte ham med ti tusen, når han kommer mot ham med tjue tusen?

• Norsk King James

  Eller hvilken konge, som går for å krige mot en annen konge, setter seg ikke først ned og vurderer om han med ti tusen kan møte ham som kommer mot ham med tjue tusen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller hvilken konge vil dra til krig mot en annen konge uten først å sette seg ned og vurdere om han kan møte fienden med ti tusen menn mot tjue tusen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller hvilken konge, når han går ut for å føre krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og overveier om han er i stand til med ti tusen å møte ham som kommer mot ham med tjue tusen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Eller hvilken konge som drar ut for å møte en annen konge i krig, setter seg ikke først ned og vurderer om han kan møte ham som kommer mot ham med ti tusen mot tjue tusen?

• o3-mini KJV Norsk

  Eller hvilken konge, som skal gå til krig mot en annen, setter seg ikke først ned og overveier om han med ti tusen menn kan motstå den som kommer med tjue tusen?

• gpt4.5-preview

  Eller hvilken konge, som skal i krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og vurderer om han med ti tusen mann er i stand til å møte ham som kommer imot ham med tjue tusen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller hvilken konge, som skal i krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og vurderer om han med ti tusen mann er i stand til å møte ham som kommer imot ham med tjue tusen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller hvilken konge vil dra ut for å kjempe mot en annen konge uten først å sette seg ned for å overveie om han med ti tusen er i stand til å møte den som kommer mot ham med tjue tusen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or what king, going to war against another king, will not first sit down and consider whether he is able with ten thousand men to face the one coming against him with twenty thousand?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.31", "source": "Ἢ τίς βασιλεὺς, πορευόμενος συμβαλεῖν ἑτέρῳ βασιλεῖ εἰς πόλεμον, οὐχὶ καθίσας πρῶτον, βουλεύεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ἀπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπʼ αὐτόν;", "text": "Or what *basileus*, *poreuomenos symbalein heterō basilei* into *polemon*, not *kathisas prōton*, *bouleuetai* if *dynatos estin* with *deka chiliasin apantēsai* the one with *eikosi chiliadōn erchomenō ep'* him?", "grammar": { "*ē*": "conjunction - or", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - what/which", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*poreuomenos*": "present participle, middle/passive, nominative, masculine, singular - going/proceeding", "*symbalein*": "aorist infinitive, active - to engage/encounter", "*heterō*": "adjective, dative, masculine, singular - another", "*basilei*": "dative, masculine, singular - king", "*polemon*": "accusative, masculine, singular - war/battle", "*ouchi*": "negative particle (emphatic) - not", "*kathisas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having sat down", "*prōton*": "adverb - first", "*bouleuetai*": "present, 3rd singular, middle - consults/considers", "*ei*": "conjunction - if", "*dynatos*": "adjective, nominative, masculine, singular - able/capable", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*en*": "preposition + dative - with/in", "*deka*": "numeral - ten", "*chiliasin*": "dative, feminine, plural - thousands", "*apantēsai*": "aorist infinitive, active - to meet/encounter", "*tō*": "definite article, dative, masculine, singular - the one", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*eikosi*": "numeral - twenty", "*chiliadōn*": "genitive, feminine, plural - of thousands", "*erchomenō*": "present participle, middle/passive, dative, masculine, singular - coming", "*ep'*": "preposition + accusative - against" }, "variants": { "*basileus*": "king/ruler/monarch", "*poreuomenos*": "going/proceeding/marching", "*symbalein*": "to engage/to encounter/to meet in battle", "*heterō*": "another/other", "*polemon*": "war/battle/conflict", "*kathisas*": "having sat down/taking time/considering", "*bouleuetai*": "consults/considers/deliberates", "*dynatos*": "able/capable/strong enough", "*chiliasin*": "thousands/units of a thousand", "*apantēsai*": "to meet/to encounter/to face", "*erchomenō*": "coming/approaching/advancing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller hvilken konge, som går ut for å kjempe mot en annen konge, setter seg først ned og vurderer om han med ti tusen kan møte ham som kommer mot ham med tjue tusen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller hvilken Konge, som drager i Krig, at stride imod en anden Konge, sidder ikke først og beraader sig, om han er istand til med ti Tusinde at møde den, som kommer imod ham med tyve Tusinde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?

• KJV 1769 norsk

  Eller hvilken konge, som er på vei for å krige mot en annen konge, vil ikke først sette seg ned og vurdere om han med ti tusen menn kan møte ham som kommer mot ham med tjue tusen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or what king, going to make war against another king, does not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller hvilken konge, når han skal møte en annen konge i krig, setter seg ikke først ned og vurderer om han er i stand med ti tusen mann til å møte den som kommer mot ham med tjue tusen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller hvilken konge som går i krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og overveier om han med ti tusen kan møte den som kommer mot ham med tyve tusen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller hvilken konge, når han drar ut for å møte en annen konge i krig, setter seg ikke først ned og rådfører seg om han kan møte den som kommer imot ham med tjue tusen, med sine ti tusen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvilken konge som drar i krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned for å vurdere om han kan møte en som kommer imot ham med tjue tusen menn med sine ti tusen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Or what kynge goeth to make batayle agaynst another kinge and sitteth not doune fyrst and casteth in his mynde whether he be able wt ten thousande to mete him that cometh agaynst him wt.xx thousand.

• Coverdale Bible (1535)

  Or what kynge wil go to make battayl agaynst another kynge, and sytteth not downe first, and casteth in his mynde, whether he be able with ten thousande, to mete him that commeth agaynst him with twentye thousande?

• Geneva Bible (1560)

  Or what King going to make warre against another King, sitteth not downe first, and taketh counsell, whether he be able with ten thousande, to meete him that commeth against him with twentie thousand?

• Bishops' Bible (1568)

  Or what kyng, goyng to make battell against another kyng, sitteth not downe first, and casteth in his mynde, whether he be able with ten thousande, to meete hym, that commeth agaynst hym with twentie thousande?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?›

• Webster's Bible (1833)

  Or what king, as he goes to encounter another king in war, will not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Or what king going on to engage with another king in war, doth not, having sat down, first consult if he be able with ten thousand to meet him who with twenty thousand is coming against him?

• American Standard Version (1901)

  Or what king, as he goeth to encounter another king in war, will not sit down first and take counsel whether he is able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?

• Bible in Basic English (1941)

  Or what king, going to war with another king, will not first take thought if he will be strong enough, with ten thousand men, to keep off him who comes against him with twenty thousand?

• World English Bible (2000)

  Or what king, as he goes to encounter another king in war, will not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand?

• NET Bible® (New English Translation)

  Or what king, going out to confront another king in battle, will not sit down first and determine whether he is able with ten thousand to oppose the one coming against him with twenty thousand?

Referenced Verses

• Ordsp 20:18 : 18 Hvert formål er fastlagt ved råd, og med god rådgivning før krig.
• Ordsp 25:8 : 8 Gå ikke raskt til strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo har gjort deg til skamme?
• 1 Kong 20:11 : 11 Israels konge svarte og sa: "Fortell ham: Han som spenner på seg rustningen, skal ikke skryte som den som tar den av."
• 2 Kong 18:20-22 : 20 Du sier nok: Vi har råd og styrke til krig. Men hvem stoler du på, siden du gjør opprør mot meg? 21 Se nå, du stoler på denne brukne stokken, Egypt, som hvis en mann støtter seg på den, vil den trenge inn i hans hånd og gjennombore den. Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham. 22 Men sier dere til meg: Vi stoler på Herren vår Gud. Var det ikke hans offerhauger og alter Hiskia fjernet, da han befalte Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret i Jerusalem?