Verse 22

Da renselsesdagene etter Moseloven var over, brakte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da dager for hennes renselse, ifølge Moses' lov, var fullført, brakte de ham til Jerusalem for å framføre ham for Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de dager for hennes renselse i henhold til Moseloven var gått, førte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren.

• Norsk King James

  Og da tiden for Marias renselse ifølge loven var over, førte de ham til Jerusalem for å presentere ham for Herren;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da dagen var fullført for deres renselse etter Moseloven, brakte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da renselsesdagene for dem var til ende, etter Moses' lov, førte de ham til Jerusalem for å bære ham fram for Herren,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da deres renselsesdager etter Moseloven var fullt ut, tok de ham med til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

• o3-mini KJV Norsk

  Når Maria hadde fullført sin rituelle renselse etter Moseloven, tok de ham med til Jerusalem for å fremlegge ham for Herren.

• gpt4.5-preview

  Og da tiden for deres renselse var fullført, etter Moseloven, tok de ham med opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da tiden for deres renselse var fullført, etter Moseloven, tok de ham med opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tiden for deres renselse etter Moseloven var omme, brakte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the days of purification required by the law of Moses were completed, they took him to Jerusalem to present him to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.22", "source": "Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα, παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ·", "text": "And when *eplēsthēsan* the *hēmerai* of the *katharismou* of her according to the *nomon* of *Mōseōs*, *anēgagon* him to *Hierosolyma*, to *parastēsai* to the *Kyriō*;", "grammar": { "*eplēsthēsan*": "aorist indicative, 3rd plural, passive - were fulfilled", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*katharismou*": "genitive, masculine, singular - purification", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses", "*anēgagon*": "aorist indicative, 3rd plural - they brought up", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem", "*parastēsai*": "aorist infinitive - to present", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord" }, "variants": { "*eplēsthēsan*": "were fulfilled/were completed", "*katharismou*": "purification/cleansing", "*anēgagon*": "brought up/led up/took up", "*parastēsai*": "to present/to dedicate/to offer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og da tiden var inne for deres renselse etter Moseloven, brakte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der hendes Renselses Dage efter Mose Lov vare fuldkommede, førte de ham op til Jerusalem, for at fremstille ham for Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

• KJV 1769 norsk

  Da dagen for hennes renhetsrenselse etter Moseloven tok slutt, tok de ham med til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the days of her purification according to the law of Moses were completed, they brought him to Jerusalem to present him to the Lord

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dagene for deres renselse etter Moseloven var fullført, tok de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tiden var kommet for deres renselse etter Moseloven, førte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tiden for deres renselse etter Moseloven var over, tok de ham med til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da tiden var inne for deres renselse etter Moseloven, tok de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the tyme of their purificacio (after the lawe of Moyses) was come they brought him to Hierusalem to present hym to ye Lorde

• Coverdale Bible (1535)

  And wha the dayes of their purificacion after the lawe of Moses, were come, they brought him to Ierusale, that they might present him vnto the LORDE

• Geneva Bible (1560)

  And when the daies of her purification after the Lawe of Moses were accomplished, they brought him to Hierusalem, to present him to the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And when the dayes of her purification, after the lawe of Moyses, were accomplished, they brought hym to Hierusalem, to present him to the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present [him] to the Lord;

• Webster's Bible (1833)

  When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when the days of their purification were fulfilled, according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem, to present to the Lord,

• American Standard Version (1901)

  And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord

• Bible in Basic English (1941)

  And when the necessary days for making them clean by the law of Moses had come to an end, they took him to Jerusalem to give him to the Lord

• World English Bible (2000)

  When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Presentation at the Temple Now when the time came for their purification according to the law of Moses, Joseph and Mary brought Jesus up to Jerusalem to present him to the Lord

Referenced Verses

• 3 Mos 12:1-8 : 1 Og Herren talte til Moses og sa, 2 Si til Israels barn: Når en kvinne har unnfanget og født et guttebarn, skal hun være uren i sju dager; liksom de dagene hun er uren under sin menstruasjon, skal hun være uren. 3 Og på den åttende dagen skal guttebarnet omskjæres. 4 Deretter skal hun holde seg borte fra hellige ting og ikke komme til helligdommen i trettitre dager mens hun renses for sitt blod; hun skal ikke røre noe hellig, før dagene for hennes renselse er fullført. 5 Men hvis hun føder et jentebarn, skal hun være uren i to uker som under sin menstruasjon; og hun skal holde seg borte fra hellige ting i sekstiseks dager mens hun renses for sitt blod. 6 Når hennes renselsesdager er fullført, enten for en sønn eller en datter, skal hun bringe et årsgammelt lam for et brennoffer og en ung due eller en turteldue for et syndoffer til inngangen av møteteltet, til presten: 7 Presten skal ofre det for Herren og gjøre soning for henne, så hun blir renset for blødningen. Dette er loven for en kvinne som har født et guttebarn eller et jentebarn. 8 Hvis hun ikke kan bringe et lam, skal hun ta med seg to turtelduer eller to unge duer, én for brennofferet og den andre for syndofferet. Presten skal gjøre soning for henne, og hun skal bli ren.