Verse 39

Da de hadde fullført alt i Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde oppfylt alt etter Herrens lov, dro de tilbake til Galilea, til sin egen by Nasaret.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de hadde fullført alt hva som var foreskrevet i Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin egen by Nasaret.

• Norsk King James

  Og da de hadde utført alt som var skrevet i Herrens lov, dro de tilbake til Galilea, til sin egen by Nasaret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde gjort alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til byen sin Nasaret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hadde fullført alt efter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde fullført alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til byen Nasaret.

• o3-mini KJV Norsk

  Da alle plikter etter Herrens lov var fullført, vendte de tilbake til Galilea, til sin egen by Nasaret.

• gpt4.5-preview

  Når de hadde fullført alt det Herrens lov krever, vendte de tilbake til Galilea, til sin egen by Nasaret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de hadde fullført alt det Herrens lov krever, vendte de tilbake til Galilea, til sin egen by Nasaret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde gjort alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they had completed everything according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.39", "source": "Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ κατὰ τὸν νόμον Κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὴν πόλιν αὐτῶν Ναζαρέτ.", "text": "And when they *etelesan* *hapanta* the things according to the *nomon* of *Kyriou*, they *hypestrepsan* into the *Galilaian*, into the *polin* of them *Nazaret*.", "grammar": { "*etelesan*": "aorist indicative active, 3rd plural - they completed/finished", "*hapanta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*hypestrepsan*": "aorist indicative active, 3rd plural - they returned", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*Nazaret*": "accusative (place) - Nazareth" }, "variants": { "*etelesan*": "completed/finished/fulfilled", "*hapanta*": "all things/everything", "*nomon*": "law/custom/ordinance", "*Kyriou*": "Lord/YHWH/master", "*hypestrepsan*": "returned/went back", "*polin*": "city/town" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hadde fullført alt som var foreskrevet i Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de havde fuldkommet alle Ting efter Herrens Lov, droge de til Galilæa igjen, til deres Stad Nazareth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

• KJV 1769 norsk

  Så snart de hadde fullført alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin egen by Nasaret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city, Nazareth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde fullført alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin egen by Nasaret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde fullført alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea til sin egen by, Nasaret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde gjort alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hadde fullført alt som var foreskrevet i Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as they had performed all thinges accordinge to the lawe of the Lorde they returned into Galile to their awne cite Nazareth.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had perfourmed all acordinge to the lawe of the LORDE, thy returned i to Galile, to their owne cite Nazareth.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had performed all thinges according to the lawe of the Lorde, they returned into Galile to their owne citie Nazareth.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had perfourmed all thynges, accordyng to the lawe of the Lorde, they returned into Galilee, to their owne citie Nazareth.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

• Webster's Bible (1833)

  When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when they finished all things, according to the Law of the Lord, they turned back to Galilee, to their city Nazareth;

• American Standard Version (1901)

  And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had done all the things which were ordered by the law of the Lord, they went back to Galilee, to Nazareth, the town where they were living.

• World English Bible (2000)

  When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when Joseph and Mary had performed everything according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.

Referenced Verses

• Luk 2:4 : 4 Også Josef dro fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, siden han var av Davids hus og ætt.
• Luk 2:21-24 : 21 Da åtte dager var gått, og barnet skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, det navnet engelen hadde gitt ham før han var unnfanget i mors liv. 22 Da renselsesdagene etter Moseloven var over, brakte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren, 23 slik det er skrevet i Herrens lov: Hver førstefødt gutt skal være helliget Herren. 24 og for å bære fram et offer, slik som det er foreskrevet i Herrens lov: Et par turtelduer eller to unge duer.
• Luk 2:51 : 51 Så dro han med dem ned til Nasaret, og han var lydig mot dem. Men hans mor tok vare på alle disse ordene i sitt hjerte.
• Gal 4:4-5 : 4 Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne få barnekår.
• 5 Mos 12:32 : 32 Alt hva jeg befaler deg, gjør det, du skal ikke legge noe til eller trekke noe fra det.
• Matt 2:22-23 : 22 Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea etter sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, dro han til Galilea. 23 Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, så det skulle oppfylles det som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.
• Matt 3:15 : 15 Jesus svarte: La det skje nå, for det er riktig av oss å oppfylle all rettferdighet. Da ga han etter for ham.
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter Herrens bud og forskrifter.