Verse 61

Og Herren vendte seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herren snudde seg og så på Peter. Og Peter husket Herren sitt ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hane galer, skal du fornekte meg tre ganger.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Herren vendte seg og så på Peter. Peter husket ordet til Herren, som han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du tre ganger fornekte meg.

• Norsk King James

  Og Herren snudde seg og så på Peter. Og Peter husket Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du tre ganger fornekte meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vendte seg og så på Peter, og Peter husket hva Herren hadde sagt: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Herren vendte seg og så på Peter. Og Peter mintes Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren snudde seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, at han hadde sagt til ham: Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vendte Herren seg og så på Peter, og Peter husket Herrens ord: "Før hananen galer, skal du fornekte meg tre ganger."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren vendte seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da snudde Herren seg og så på Peter, og Peter husket hva Herren hadde sagt til ham: «Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: 'Before the rooster crows today, you will disown me three times.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.61", "source": "Καὶ στραφεὶς ὁ Κύριος, ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ. Καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ Κυρίου, ὡς εἶπεν αὐτῷ, Ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, ἀπαρνήσῃ με τρίς.", "text": "And *strapheis ho Kyrios*, *eneblepsev tō Petrō*. And *hypemnēsthē ho Petros tou logou tou Kyriou*, as *eipen autō*, That *Prin alektora phōnēsai*, *aparnēsē me tris*.", "grammar": { "*strapheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having turned", "*ho Kyrios*": "nominative masculine singular - the Lord", "*eneblepsev*": "aorist active indicative, 3rd person singular - looked upon/at", "*tō Petrō*": "dative masculine singular - Peter", "*hypemnēsthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - remembered", "*ho Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*tou logou*": "genitive masculine singular - the word", "*tou Kyriou*": "genitive masculine singular - of the Lord", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Prin*": "conjunction - before", "*alektora*": "accusative masculine singular - rooster", "*phōnēsai*": "aorist active infinitive - to crow", "*aparnēsē*": "future middle indicative, 2nd person singular - you will deny", "*me*": "accusative singular pronoun - me", "*tris*": "adverb - three times" }, "variants": { "*strapheis*": "having turned (around)/having turned himself", "*eneblepsev*": "looked at/gazed upon/fixed his eyes on", "*hypemnēsthē*": "remembered/recalled/was reminded of", "*aparnēsē*": "you will deny/disown/renounce" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herren vendte seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren vendte sig og saae paa Peder; og Peder kom Herrens Ord ihu, hvorledes han havde sagt til ham: Førend Hanen galer, skal du fornegte mig tre Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

• KJV 1769 norsk

  Da vendte Herren seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord til ham: Før hanen galer i dag, har du nektet tre ganger at du kjenner meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him, Before the rooster crows, you shall deny me three times.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren snudde seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: "Før hanen galer, vil du nekte tre ganger at du kjenner meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren snudde seg og så på Peter, og Peter husket Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: 'Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vendte Herren seg og så på Peter. Peter husket Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer i dag, skal du fornekte meg tre ganger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren vendte seg og så på Peter. Og Peter husket Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde tourned backe and loked apon Peter. And Peter remembred the wordes of the Lorde how he sayde vnto him before ye cocke crowe thou shalt denye me thryse.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE turned him aboute and loked vpo Peter. And Peter remembred the wordes of ye LORDE, how he sayde vnto him: Before the cock crowe, thou shalt denye me thryse.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lorde turned backe, and looked vpon Peter: and Peter remembred the worde of the Lord, how he had said vnto him, Before the cocke crowe, thou shalt denie me thrise.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde turned backe, & loked vpon Peter: And Peter remembred the worde of the Lorde, howe he hadde sayde vnto hym, before the Cocke crowe thou shalt denie me thrise.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, ‹Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.›

• Webster's Bible (1833)

  The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord's word, how he said to him, "Before the rooster crows you will deny me three times."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord having turned did look on Peter, and Peter remembered the word of the Lord, how he said to him -- `Before a cock shall crow, thou mayest disown me thrice;'

• American Standard Version (1901)

  And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow this day thou shalt deny me thrice.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord, turning, gave Peter a look. And the words of the Lord came to Peter's mind, how he had said, This night, before the hour of the cock's cry, you will be false to me three times.

• World English Bible (2000)

  The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord's word, how he said to him, "Before the rooster crows you will deny me three times."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Lord turned and looked straight at Peter, and Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him,“Before a rooster crows today, you will deny me three times.”

Referenced Verses

• Luk 22:34 : 34 Men han sa: Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale i dag før du tre ganger har nektet at du kjenner meg.
• Joh 13:38 : 38 Jesus svarte ham: Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.
• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være høvding og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene.
• Ef 2:11 : 11 Derfor skal dere huske at dere tidligere var hedninger etter kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, som er omskåret på kjødet med hender,
• Åp 2:5 : 5 Husk derfor hvorfra du er falt, omvend deg og gjør de første gjerningene; hvis ikke, vil jeg komme til deg snart og fjerne lysestaken din fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.
• Job 33:27 : 27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet, og vendt det som var rett, og det gav meg ikke noe;
• Jes 57:15-18 : 15 For så sier den høyeste og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er hellig; Jeg bor på et høyt og hellig sted, og med den som har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmykes ånd og gi liv til den knustes hjerte. 16 For jeg vil ikke stri for alltid, og jeg vil heller ikke være evig vred; for da skulle ånden falle bort for meg, og sjelene jeg har skapt. 17 For hans grådighets synd har jeg vært vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, men han vendte seg bort i sitt hjertes vei. 18 Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og hans sørgende.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim klage: Du har irettesatt meg, og jeg ble irettesatt som en utemmet kalv. Vend meg om, og jeg skal bli omvendt; for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret: Jeg skammet meg, ja, jeg ble ydmyket, fordi jeg bar skammen fra min ungdom. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et gledens barn? For siden jeg talte mot ham, minnes jeg ham inderlig; derfor trekkes mine følelser mot ham. Jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Esek 16:63 : 63 For at du skal huske, og bli ydmyket, og aldri mer åpne munnen din på grunn av din skam, når jeg er blitt blidgjort for alt det du har gjort, sier Herren Gud.
• Esek 36:31-32 : 31 Da skal dere minnes deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode, og dere skal føle avsky ved deres eget ansikt for deres misgjerninger og deres avskyeligheter. 32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere. Skam dere og bli ydmyket for deres veier, Israels hus.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg kunne gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg overgi deg, Israel? Hvordan skal jeg gjøre deg som Adma? Hvordan skal jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, min medlidenhet blir vekket.
• Matt 26:34 : 34 Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: I natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.
• Matt 26:75 : 75 Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.
• Mark 5:30 : 30 Jesus merket straks at en kraft hadde gått ut fra ham, snudde i folkemengden og sa: Hvem rørte ved klærne mine?
• Luk 7:13 : 13 Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa til henne: Gråt ikke.
• Luk 10:41 : 41 Men Jesus svarte og sa til henne: Marta, Marta, du er bekymret og urolig for mange ting.