Verse 5

Men de ble enda mer hissige og sa: Han oppvigler folket, underviser over hele Judea, fra Galilea til dette stedet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de ble enda mer intense og sa: «Han oppildner folket, og lærer over hele Judea, og begynte fra Galilea og inntil hit.»

• NT, oversatt fra gresk

  Men de ble mer insisterende og sa: "Han opphisser folket og underviser over hele Judea, begynt fra Galilea og inntil hit."

• Norsk King James

  Og de ble enda mer ivrige og sa: Han opprører folket og underviser over hele Judea, fra Galilea og hit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de holdt fast ved og sa: Han oppildner folket med sin lære over hele Judea, fra Galilea og hit.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de ble mer pågående og sa: Han oppvigler folket ved å lære over hele Judea, fra Galilea og hit.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de holdt sterkt på og sa: Han hisser opp folket ved å lære over hele Judea, fra Galilea og hit.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de ble enda hisset og ropte: 'Han opprører folket og underviser over hele jødefolket, fra Galilea helt til dette stedet.'

• gpt4.5-preview

  Men de ble enda ivrigere og sa: «Han hisser opp folket, og lærer over hele Judea, helt fra Galilea og hit.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de ble enda ivrigere og sa: «Han hisser opp folket, og lærer over hele Judea, helt fra Galilea og hit.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de insisterte og sa: «Han oppvigler folket ved å lære over hele Judea! Det begynte i Galilea og har nådd hit.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they insisted, 'He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning in Galilee and coming all the way here.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.5", "source": "Οἱ δὲ ἐπίσχυον, λέγοντες, ὅτι Ἀνασείει τὸν λαόν, διδάσκων καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.", "text": "*Hoi de epischuon, legontes, hoti Anaseiei ton laon, didaskōn kath' holēs tēs Ioudaias, arxamenos apo tēs Galilaias heōs hōde*.", "grammar": { "*Hoi de*": "nominative masculine plural article + particle - but they/and they", "*epischuon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were insisting/were strengthening", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*hoti*": "conjunction - that", "*Anaseiei*": "present active indicative, 3rd person singular - stirs up/agitates", "*ton laon*": "accusative masculine singular - the people", "*didaskōn*": "present active participle, nominative masculine singular - teaching", "*kath'*": "preposition + genitive - throughout", "*holēs*": "genitive feminine singular - all/whole", "*tēs Ioudaias*": "genitive feminine singular - of Judea", "*arxamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having begun", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tēs Galilaias*": "genitive feminine singular - of Galilee", "*heōs*": "conjunction/preposition - until/as far as", "*hōde*": "adverb - here" }, "variants": { "*epischuon*": "were insisting/were strengthening/were pressing", "*Anaseiei*": "stirs up/agitates/incites", "*laon*": "people/nation/population", "*kath'*": "throughout/against/down" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de insisterte og sa: Han oppvigler folket ved å lære over hele Judea, helt fra Galilea til dette stedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de holdt hart ved og sagde: Han oprører Folket, idet han lærer over al Judæa fra Galilæa af, hvor han begyndte, og lige hertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

• KJV 1769 norsk

  Men de fortsatte enda ivrigere og sa: Han oppvigler folket i hele Judea med sin undervisning, fra Galilea og helt hit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they were even more fierce, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to here.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de var påståelige og sa: "Han oppvigler folket ved å undervise over hele Judea, fra Galilea til dette stedet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de ble bare enda mer innstendige og sa: 'Han oppvigler folket ved å undervise over hele Judea, fra Galilea og helt hit.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de var desto mer ivrige og sa: Han oppvigler folket ved å undervise over hele Judea, fra Galilea helt hit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ble enda mer pågående og sa: Han oppildner folket, og har undervist over hele Judea, fra Galilea til hit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were the moore fearce sayinge. He moveth the people teachynge thorowout all Iewry and beganne at Galile even to this place.

• Coverdale Bible (1535)

  But they were the more fearce, and sayde: He hath moued the people, in that he hath taught here & there in all the londe of Iewry, and hath begonne at Galile vnto this place.

• Geneva Bible (1560)

  But they were the more fierce, saying, He moueth the people, teaching throughout all Iudea, beginning at Galile, euen to this place.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were the more fierce, saying: He moueth the people, teaching thorowout al Iurie, and began at Galilee, euen to this place.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

• Webster's Bible (1833)

  But they insisted, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were the more urgent, saying -- `He doth stir up the people, teaching throughout the whole of Judea -- having begun from Galilee -- unto this place.'

• American Standard Version (1901)

  But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judaea, and beginning from Galilee even unto this place.

• Bible in Basic English (1941)

  But they became more violent than before, saying, He has made trouble among the people, teaching through all Judaea from Galilee to this place.

• World English Bible (2000)

  But they insisted, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place."

• NET Bible® (New English Translation)

  But they persisted in saying,“He incites the people by teaching throughout all Judea. It started in Galilee and ended up here!”

Referenced Verses

• Mark 1:14 : 14 Etter at Johannes var satt i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds rikes evangelium.
• Joh 1:43 : 43 Dagen etter ønsket Jesus å dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: Følg meg!
• Joh 2:11 : 11 Dette var det første tegnet Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet; og disiplene hans trodde på ham.
• Matt 4:23 : 23 Og Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.
• Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke nådde frem, men at oppløp ble verre i stedet, tok han vann og vasket sine hender foran folkemengden og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Se dere til det.
• Joh 7:41 : 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Kommer Kristus fra Galilea?
• Joh 7:52 : 52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk og se, for ingen profet kommer fra Galilea.
• Joh 19:15 : 15 Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen konge unntatt keiseren.»
• Apg 5:33 : 33 Da de hørte dette, ble de såret i hjertet og rådslo om å drepe dem.
• Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham.
• Apg 7:57 : 57 Da ropte de høyt, holdt for ørene og stormet mot ham samlet.
• Apg 10:37 : 37 Dette ordet kjenner dere, som ble utbredt over hele Judea, og begynte i Galilea etter Johannes’ dåp,
• Apg 23:10 : 10 Da det oppsto stor strid, fryktet kommandanten for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Han befalte derfor soldatene å gå ned, ta ham med makt fra dem og føre ham inn i borgen.
• Luk 4:14-15 : 14 Jesus vendte tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg over hele området der omkring. 15 Han underviste i deres synagoger og ble lovprist av alle.
• Luk 11:53 : 53 Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å gå sterkt imot ham og forsøkte å få ham til å snakke om mange ting,
• Luk 23:23 : 23 Men de insisterte med høye rop og krevde at han skulle korsfestes. Og deres rop og overprestenes rop fikk overtaket.
• Sal 22:12-13 : 12 Mange okser omgir meg; sterke okser fra Basan omringer meg. 13 De åpner sine munner mot meg, som rovlystne og brølende løver.
• Sal 22:16 : 16 For hunder omringer meg; en flokk av onde mennesker har omringet meg; de har gjennomboret mine hender og føtter.
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
• Sal 69:4 : 4 De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som ønsker å ødelegge meg, uten grunn, er mektige; jeg måtte gi tilbake det jeg ikke hadde tatt.
• Matt 4:12-16 : 12 Da Jesus hørte at Johannes var kastet i fengsel, dro han til Galilea. 13 Og han forlot Nasaret, kom og bosatte seg i Kapernaum ved havet, i områdene rundt Sebulon og Naftali, 14 for at det som var talt av profeten Jesaja skulle bli oppfylt, som sier: 15 Sebulons land og Naftalis land, ved sjøkysten, bortenfor Jordan, Galilea, hedningenes område: 16 Det folk som satt i mørke, så et stort lys; og over dem som satt i dødens skygge, kom lyset til syne.