Verse 4

Mens de undret seg over dette, se, to menn i skinnende klær sto ved dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, mens de stod der fulle av undring, behold, to menn stod ved dem i lysende klær.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens de sto der og undret seg over dette, se! To menn stod ved dem i strålende klær.

• Norsk King James

  Og mens de var forvirret over dette, stod to menn ved dem i klare klær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de var usikre på hva som hadde skjedd, sto to menn i skinnende klær ved siden av dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, mens de var meget forundret over dette, se, to menn sto ved dem i skinnende klær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de var i villrede om dette, sto se, to menn foran dem i skinnende klær.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de var svært forvirret, så de plutselig to menn i glinsende klær stå ved dem:

• gpt4.5-preview

  Og mens de var ute av seg av undring over dette, se, da stod to menn hos dem i skinnende klær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mens de var ute av seg av undring over dette, se, da stod to menn hos dem i skinnende klær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de var forvirret over dette, se, to menn i strålende klær stod plutselig ved dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were perplexed about this, suddenly, two men stood by them in dazzling garments.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.4", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου, καὶ ἰδού, δύο ἄνδρες ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις:", "text": "And it *egeneto*, in the *diaporeisthai autas peri* this, and *idou*, two *andres epestēsan* them in *esthēsesin astraptousais*:", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*diaporeisthai*": "present, middle/passive, infinitive - to be perplexed/greatly puzzled", "*autas*": "accusative, feminine, plural - them", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular (used as interjection) - behold/look", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*epestēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - stood by/came upon", "*esthēsesin*": "dative, feminine, plural - garments/robes", "*astraptousais*": "present, active, participle, feminine, plural, dative - shining/gleaming" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*diaporeisthai*": "to be perplexed/utterly at a loss/greatly puzzled", "*idou*": "behold/look/see", "*epestēsan*": "stood by/came upon suddenly/appeared to", "*astraptousais*": "shining/gleaming/flashing like lightning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de undret seg over dette, se, to menn sto foran dem i klær som skinte som lyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de vare tvivlraadige derover, see, da stode to Mænd hos dem i skinnende Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

• KJV 1769 norsk

  Og mens de sto der forvirret, se, da sto to menn ved siden av dem i strålende klær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, as they were very perplexed about this, behold, two men stood by them in shining garments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de var svært forvirret over dette, se, to menn i strålende klær sto ved dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens de var forvirret over dette, se, to menn sto hos dem i skinnende klær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, mens de undret seg over dette, at to menn i strålende klær sto ved siden av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de var i tvil om dette, så de to menn i skinnende klær ved siden av seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it happened as they were amased therat: Beholde two men stode by them in shynynge vestures.

• Coverdale Bible (1535)

  And it happened as they were amased therat, beholde, there stode by them two men in shyninge garmentes.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, that as they were amased thereat, beholde, two men suddenly stood by them in shining vestures.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, as they were amased therat: Beholde, two men stoode by them in shinyng garmentes.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

• Webster's Bible (1833)

  It happened, while they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, while they are perplexed about this, that lo, two men stood by them in glittering apparel,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were in doubt about it, they saw two men in shining clothing by them:

• World English Bible (2000)

  It happened, while they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  While they were perplexed about this, suddenly two men stood beside them in dazzling attire.

Referenced Verses

• Mark 16:5 : 5 Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, ikledd en lang, hvit drakt, og de ble skremt.
• Apg 1:10 : 10 Mens de stirret opp mot himmelen mens han for opp, sto plutselig to menn ved dem i hvite klær.
• Joh 20:11-12 : 11 Men Maria sto utenfor graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg ned og kikket inn i graven, 12 og hun så to engler i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, en ved hodet og en ved føttene.
• 1 Mos 18:2 : 2 Da løftet han blikket opp og så, og se, tre menn sto der foran ham. Da han så dem, løp han for å møte dem fra teltinngangen og bøyde seg til jorden.
• Matt 28:2-6 : 2 Og se, det ble et stort jordskjelv; for Herrens engel steg ned fra himmelen, kom og rullet tilbake steinen fra døren og satte seg på den. 3 Hans utseende var som lyn, og hans klær var hvite som snø. 4 Og av frykt for ham skalv vokterne, og de ble som døde. 5 Men engelen svarte og sa til kvinnene: Frykt ikke, for jeg vet at dere søker Jesus, han som ble korsfestet. 6 Han er ikke her, for han er oppstanden, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.