Verse 10

For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, for å beskytte deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  «For det står skrevet: Han skal gi sine engler på forordning om deg, for å bevare deg,»

• NT, oversatt fra gresk

  for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, så de skal bære deg;

• Norsk King James

  For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, så de skal bevare deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, for å beskytte deg,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, å bevare deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg,

• o3-mini KJV Norsk

  For det står skrevet: 'De skal befale sine engler å vokte deg.'

• gpt4.5-preview

  for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om å bevare deg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om å bevare deg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg å bevare deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For it is written: He will command His angels concerning You, to guard You,'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.10", "source": "Γέγραπται γὰρ, ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε:", "text": "*Gegraptai gar*, *hoti* To the *angelois* of him *enteleitai peri* you, *tou diaphylaxai* you:", "grammar": { "*Gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - it has been written", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hoti*": "conjunction - that", "*angelois*": "dative, masculine, plural - angels/messengers", "*enteleitai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - he will command/charge", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*tou diaphylaxai*": "articular infinitive, aorist, active - to protect/guard", "*se*": "accusative, singular, pronoun - you" }, "variants": { "*enteleitai*": "he will command/charge/instruct", "*diaphylaxai*": "to protect/guard thoroughly/preserve" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om å bevare deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der er skrevet: Han skal befale sine Engle angaaende dig, at bevare dig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

• KJV 1769 norsk

  For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg for å bevare deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is written, He shall give his angels charge over you, to keep you:

• Norsk oversettelse av Webster

  for det står skrevet: 'Han skal gi sine engler befaling om deg for å bevare deg;'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg for å bevare deg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  for det står skrevet: Han vil gi sine engler befaling om deg for å bevare deg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is written he shall geve his angels charge over the to kepe the

• Coverdale Bible (1535)

  For it is wrytte: He shal geue his angels charge ouer the, to kepe the,

• Geneva Bible (1560)

  For it is written, That hee will giue his Angels charge ouer thee to keepe thee:

• Bishops' Bible (1568)

  For it is written, that he shall geue his Angels charge ouer thee, to kepe thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

• Webster's Bible (1833)

  for it is written, 'He will give his angels charge concerning you, to guard you;'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it hath been written -- To His messengers He will give charge concerning thee, to guard over thee,

• American Standard Version (1901)

  for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:

• Bible in Basic English (1941)

  He will give his angels orders to take care of you:

• World English Bible (2000)

  for it is written, 'He will put his angels in charge of you, to guard you;'

• NET Bible® (New English Translation)

  for it is written,‘He will command his angels concerning you, to protect you,’

Referenced Verses

• Sal 91:11-12 : 11 For han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg på sine hender, så du ikke skal støte din fot mot noen stein.
• Luk 4:3 : 3 Djevelen sa til ham: 'Hvis du er Guds Sønn, så si til denne steinen at den skal bli til brød.'
• Luk 4:8 : 8 Jesus svarte: 'Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'
• 2 Kor 11:14 : 14 Og det er ikke noe rart, for selv Satan later som han er en lysets engel.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?